Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 30, 31) ቅፍርናሆም በገሊላ ባሕር አጠገብ ሆና ከናዝሬት ዝቅ ባለ የባሕር ወለል ላይ የምትገኝ ነበረች።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٣٠، ٣١) وفي الواقع، ان كفرناحوم، التي على بحر الجليل، تقع على ارتفاع منخفض اكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4: 30, 31) Totoo nanggad, an Capernaum, sa Dagat nin Galilea, mas hababa.
Bemba[bem]
(Luka 4:30, 31) Mu cine cine, Kapernahumu, pali Bemba wa Galili, yaba lwa pa nshi.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:30, 31) И наистина, Капернаум, който се намира на брега на Галилейското езеро, има много по–ниско разположение.
Bislama[bi]
(Luk 4: 30, 31, NW) Yes, Kapaneam i stap daon moa, kolosap 200 mita daon moa long level blong solwora.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:30, 31) Sa pagkatinuod, ang Capernaum, sa Dagat sa Galilea, mas ubos.
Czech[cs]
(Lukáš 4:30, 31, překlad České liturgické komise.) Kafarnaum, které leží při Galilejském moři, se skutečně nachází mnohem níže než Nazaret.
Danish[da]
(Lukas 4:30, 31) Kapernaum, ved Galilæas Sø, ligger faktisk i et meget lavere niveau.
German[de]
Das Kapernaum am Galiläischen Meer liegt tatsächlich viel tiefer.
Efik[efi]
(Luke 4:30, 31) Ke akpanikọ, Capernaum emi odude ke Inyan̄ Galilee, otịm osụhọde ke idaha.
Greek[el]
(Λουκάς 4:30, 31) Πραγματικά η Καπερναούμ, η οποία είναι πάνω στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, βρίσκεται σε πολύ πιο χαμηλό υψόμετρο.
English[en]
(Luke 4:30, 31) Indeed, Capernaum, on the Sea of Galilee, is at a much lower elevation.
Spanish[es]
(Lucas 4:30, 31.) En efecto, hay que bajar a Capernaum, que está a orillas del mar de Galilea a menor altitud.
Estonian[et]
(Luuka 4:30, 31, UT) Galilea mere ääres asetsev Kapernaum on tõepoolest palju madalamal.
Finnish[fi]
Galileanmeren rannalla sijaitseva Kapernaum on tosiaan paljon alempana kuin Nasaret.
French[fr]
(Luc 4:30, 31.) En effet, Capernaüm, sur la mer de Galilée, est beaucoup plus basse.
Ga[gaa]
(Luka 4: 30, 31) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Kapernaum maŋ lɛ, ni yɔɔ Galilea Ŋshɔ lɛ masɛi lɛ, yɛ shikpɔŋ kwraa.
Hebrew[he]
(לוקס ד’:30, 31) ואכן, כפר־נחום, השוכן לחוף הכנרת, נמוך מנצרת בהרבה.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 30, 31) Sa pagkamatuod, ang Capernaum, sa Dagat sang Galilea, mas manubo nga duog.
Croatian[hr]
Zaista, Kafarnaum, na Galilejskom moru, nalazi se na mnogo nižoj razini.
Hungarian[hu]
A Galileai-tengernél fekvő Kapernaum valóban sokkal alacsonyabban helyezkedik el.
Indonesian[id]
(Lukas 4:30, 31) Ya, Kapernaum, di dekat Laut Galilea, terletak pada ketinggian yang jauh lebih rendah.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:30, 31) Pudno nga adda iti nababbaba a disso ti Capernaum, iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
(Lúkas 4: 30, 31) Raunin er sú að Kapernaum, sem er við Galíleuvatn, stendur mun lægra.
Italian[it]
(Luca 4:30, 31) Infatti Capernaum, sul Mar di Galilea, si trova molto più in basso.
Japanese[ja]
ルカ 4:30,31)確かに,ガリラヤの海沿いのカペルナウムは標高がずっと低いところにあります。
Korean[ko]
(누가 4:30, 31, 「새번역」) 사실 갈릴리 바닷가에 있는 가버나움은 훨씬 낮은 곳에 있는 도시다.
Lingala[ln]
(Luka 4:30, 31, MN) Na yango, Kapernaume, oyo etongamaki pembeni na libeke ya Galilai, ezalaki na nsé mingi.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:30, 31). Marina tokoa fa i Kapernaomy, raha eo amin’ny ranomasin’i Galilia, dia ambanimbany kokoa.
Macedonian[mk]
Навистина, Капернаум на Галилејското Море се наоѓа на многу пониско ниво.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:30, 31) വാസ്തവമായും ഗലീല കടലോരത്തുള്ള കഫർന്നഹൂം വളരെ താഴ്ന്നനിരപ്പിലാണു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
၃၁) ထိုအတိုင်းပင် ဂါလိလဲပင်လယ်အနီးရှိ ကပေရနောင်မြို့သည် မြေနိမ့်အရပ်တွင် တည်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 30, 31) Kapernaum, som ligger ved Galilea-sjøen, har ganske riktig en mye lavere beliggenhet.
Dutch[nl]
Kapernaüm, aan de Zee van Galilea, ligt inderdaad veel lager.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:30, 31) Ka kgonthe, Kaperenaume, Lewatleng la Galilea, e fase kudu.
Nyanja[ny]
(Luka 4:30, 31) Ndithudi, Kapernao, pa Nyanja ya Galileya ali pamalo otsika kwambiri.
Polish[pl]
Kafarnaum, leżące nad Jeziorem Galilejskim, rzeczywiście jest usytuowane znacznie niżej.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:30, 31) De fato, Cafarnaum, junto ao mar da Galiléia, fica num nível muito mais baixo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, oraşul Capernaum, situat lîngă Marea Galileei, se află la o altitudine mult mai mică.
Russian[ru]
Действительно, Капернаум, расположенный у Галилейского моря, лежит намного ниже.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:30, 31) Kafarnaum pri Galilejskom mori leží skutočne omnoho nižšie.
Samoan[sm]
(Luka 4:30, 31) O le mea moni, o Kapanaumi, i le Sami o Kalilaia, e sili atu ona maualalo lona tulaga.
Shona[sn]
(Ruka 4:30, 31) Zvamazvirokwazvo, Kapernaume, iri paGungwa reGarirea, iri pakaderera zvikuru.
Serbian[sr]
Zaista, Kafarnaum, na Galilejskom moru, na mnogo je nižoj visini.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:30, 31) Ka sebele, Kapernauma, Leoatleng la Galilea, e bophahamong bo tlaase haholo.
Swedish[sv]
(Lukas 4:30, 31) Kapernaum, vid Galileens hav, ligger mycket riktigt på betydligt lägre höjd.
Swahili[sw]
(Luka 4:30, 31) Kwa kweli, Kapernaumu, karibu na Bahari ya Galilaya, liko chini zaidi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:30, 31) நிச்சயமாகவே, கலிலேயாக் கடலில் கப்பர்நகூம் அதிகக் குறைவான உயரத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 4:30, 31) నిజమే, కపెర్నహూము సముద్రమట్టానికి దాదాపు 200 మీటర్ల దిగువున పల్లపు ప్రాంతమందున్నది.
Thai[th]
(ลูกา 4:30, 31) ที่ จริง เมือง กัปเรนาอูม บน ฝั่ง ทะเล ฆาลิลาย อยู่ ใน ระดับ ที่ ต่ํา กว่า มาก.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:30, 31) Oo, ang Capernaum, sa may bandang Dagat ng Galilea, ay nasa mas mababang lugar.
Tswana[tn]
(Luke 4:30, 31) Mme ka boammaaruri, Kaperenama, e e leng mo Lewatleng la Galilea e kwa godimonyana.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 30, 31) Kaperneam em i stap klostu long Raunwara Galili.
Turkish[tr]
(Luka 4:30, 31) Gerçekten de Galile Denizinde olan Kefernahum daha alçak seviyededir.
Tsonga[ts]
(Luka 4:30, 31) Ina, Kapernawume, yi le hansi swinene eLwandle ra Galeliya.
Tahitian[ty]
(Luka 4:30, 31) Hau atu, te oire no Kaperenaumi, i nia i te Miti no Galilea, mea haehaa roa mai ïa oia.
Ukrainian[uk]
А Капернаум, при Галілейському морі, лежить значно нижче.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Ca-bê-na-um, bên Biển Ga-li-lê, nằm tại một nơi thấp hơn nhiều.
Wallisian[wls]
(Luka 4:30, 31.) ʼIo, ko Kapenaume, ʼi te tai ʼo Kalilea neʼe mālalo age ʼosi ia.
Xhosa[xh]
(Luka 4:30, 31) Eneneni, iKapernahum, kuLwandle lwaseGalili, ikwindawo engezantsi.
Yoruba[yo]
(Luku 4:30, 31) Nitootọ, Kapernaumu, loju odò Galili wà ni ibi ti o tubọ rẹlẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音4:30,31)的确,位于加利利海边的迦百农地势比拿撒勒低得多。
Zulu[zu]
(Luka 4:30, 31) Ngempela, iKapernawume, esoLwandle lwaseGalile, isendaweni ethé ukuba phansi kakhudlwana.