Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan nie die egtheid van die Bybel hier bespreek nie, maar let wel dat die sleutelelemente in baie legendes die Bybelverhaal van die mens se vroeë geskiedenis weerspieël.
Arabic[ar]
وفي حين اننا لن ندخل في مناقشة لصحة الكتاب المقدس هنا، فليكن معلوما ان رواية الكتاب المقدس عن تاريخ الانسان الباكر تنعكس في العناصر الرئيسية الموجودة في حكايات اسطورية كثيرة.
Bemba[bem]
Ilintu tushaingile mu kulanshanya kwa bucine bwa Baibolo pano, nacimonwe ukuti ubulondoshi bwa Baibolo ubwa lyashi lya mu kubangilila ilya muntu bwabelebeshiwa mu mbali shikalamba shisangwa mu milumbe iingi.
Cebuano[ceb]
Samtang dili kita moadto sa paghisgot sa pagkakasaligan sa Bibliya, matikdi nga ang talaan sa Bibliya sa sayong kasaysayan sa tawo nag-aninag sa yawing mga elemento nga makaplagan sa daghang mga leyendo.
Czech[cs]
Nebudeme zde rozebírat autentičnost Bible, ale povšimněme si, že biblická zpráva o raných dějinách člověka se zrcadlí v klíčových prvcích mnoha legend.
Danish[da]
Uden her at komme nærmere ind på spørgsmålet om Bibelens troværdighed kan vi fastslå at Bibelens beretning om menneskets tidligste historie afspejles i de hovedelementer man finder i mange af de gamle sagn.
German[de]
An dieser Stelle soll nicht näher auf die Glaubwürdigkeit der Bibel eingegangen werden, aber es gilt festzuhalten, daß der Bibelbericht über die frühe Geschichte der Menschheit in den Grundelementen vieler Legenden wiederzuerkennen ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be míadzro Biblia la ƒe nyateƒenyenye me le afisia o hã la, mina wòanɔ susu me na mí be Biblia ƒe nuŋlɔɖi si ku ɖe amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze ŋue nye nu vevitɔ si dze le xotutu vovovoawo me.
Greek[el]
Μολονότι δεν πρόκειται να εξετάσουμε εδώ την αυθεντικότητα της Αγίας Γραφής, ας σημειωθεί ότι η αφήγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με τα πρώτα στάδια της ιστορίας του ανθρώπου αντανακλάται στα κύρια στοιχεία πολλών μύθων.
English[en]
While we will not go into a discussion of the authenticity of the Bible here, let it be noted that the Bible’s account of man’s early history is reflected in the key elements found in many legends.
Spanish[es]
Aunque no vamos a entrar en una consideración de la autenticidad de la Biblia aquí, nótese que el relato bíblico de la historia antigua del hombre se refleja en los elementos clave de muchas leyendas*.
Estonian[et]
Kuigi me ei hakka siinkohal Piibli usaldusväärsust käsitlema, võiks siiski märkida, et Piibli ülestähendused inimkonna varase ajaloo kohta kajastuvad paljude legendide põhielementides.
Finnish[fi]
Vaikkemme tässä käsittelekään Raamatun luotettavuutta, niin on merkille pantavaa, että ihmisen varhaishistoriaa koskeva Raamatun kertomus heijastuu monien legendojen perusaineksista.
French[fr]
Nous ne traiterons pas ici de l’authenticité de la Bible; nous nous contenterons de noter que le récit biblique de l’histoire originelle de l’homme entre dans la structure de nombreuses légendes*.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔboteŋ anɔkwale ni Biblia lɛ ji lɛ he susumɔ mli yɛ biɛ lɛ, kadimɔ akɛ Biblia mli saji ni kɔɔ gbɔmɔ shishijee yinɔsane he lɛ jeɔ kpo yɛ nibii otii ni anaa yɛ blema saji babaoo amli lɛ mli.
Croatian[hr]
Iako se ovdje nećemo upuštati u razmatranje autentičnosti Biblije, valja zapaziti da se biblijski izvještaj o čovjekovoj ranoj povijesti odražava u ključnim elementima mnogih legendi.
Hungarian[hu]
Bár itt nem tárgyaljuk részletesen a Biblia hitelességének bizonyítékait, azt le kell szögeznünk, hogy a Bibliának az emberiség korai történetéről szóló beszámolója visszatükröződik a különböző legendákban található kulcselemekben.
Indonesian[id]
Walaupun kita tidak akan membahas keautentikan Alkitab di sini, perlu diperhatikan bahwa kisah Alkitab mengenai sejarah awal manusia terlihat pada unsur-unsur utama dalam banyak legenda.
Iloko[ilo]
Nupay ditay pagsasaritaan ditoy ti autentisidad ti Biblia, laglagipenyo koma a ti sawen ti Biblia maipapan iti immuna a historia ti tao agminar a kangrunaan nga elemento kadagiti adu a sarsarita.
Italian[it]
Anche se ora non entreremo nel merito dell’autenticità della Bibbia, si noti che il racconto biblico dei primordi della storia dell’uomo è rispecchiato dalle componenti fondamentali di molte leggende.
Japanese[ja]
ここでは聖書の信ぴょう性について詳しく論じることはしませんが,人間の初期の歴史に関する聖書の記述が多くの伝説に見られる主要な要素のうちに反映されていることに注目してください。
Korean[ko]
우리는 여기서 성서의 확실성에 관해 논하지는 않지만, 많은 전설에서 발견되는 핵심 요소들에 사람의 초기 역사에 관한 성서 기록이 반영되어 있다는 것은 주목할 만한 사실입니다.
Macedonian[mk]
Иако овде нема да навлегуваме во дискусија за автентичноста на Библијата, да забележиме дека библискиот извештај за раната историја на човекот е одразен во клучните елементи кои се наоѓаат во многу легенди.
Norwegian[nb]
Vi skal ikke her gi oss inn på en drøftelse av Bibelens autentisitet, men vi bør merke oss at Bibelens beretning om hvordan menneskets historie begynte, gjenspeiler seg i hovedelementene i mange overleveringer.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons hier niet zullen verdiepen in een bespreking over de authenticiteit van de bijbel, gelieve men op te merken dat het bijbelse verslag over de vroege geschiedenis van de mens weerspiegeld wordt in de hoofdelementen die in vele legenden worden aangetroffen.
Polish[pl]
Chociaż nie będziemy tu omawiać wiarogodności Biblii, warto zaznaczyć, iż zasadnicze elementy wielu legend są odbiciem biblijnej relacji o początkowym okresie dziejów człowieka.
Portuguese[pt]
Ao passo que não consideraremos aqui a autenticidade da Bíblia, convém mencionar que o relato da Bíblia a respeito da primitiva história do homem se reflete nos elementos-chaves encontrados em muitas lendas.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo tugamije aha atari ukugaragaza ko Bibiliya ivuga ukuri, tuzirikane ko inkuru yo muri Bibiliya ivuga intangiriro y’amateka y’abantu irimo ibintu by’ingenzi biboneka mu nkuru nyinshi.
Slovak[sk]
Nebudeme sa tu zaoberať otázkou hodnovernosti Biblie, ale všimnite si, že biblická správa o raných dejinách ľudstva sa zrkadlí v kľúčových prvkoch mnohých povestí.
Slovenian[sl]
Čeprav se sedaj ne bomo spuščali v razpravo glede verodostojnosti Svetega pisma, pa je treba omeniti, da se v poročilu te knjige o začetku človeštva zrcalijo ključni elementi, ki jih vsebujejo mnoge legende.
Shona[sn]
Nepo tisati tichizopinda mukurukurirano yokururama kweBhaibheri pano, ngakucherekedzwe kuti nhauro yeBhaibheri yenhau yapakuvamba yomunhu inoratidzirwa muzvinhu zvikurusa zvinowanwa munhau dzekare zhinji.
Serbian[sr]
Iako sada nećemo zalaziti u diskusiju o autentičnosti Biblije, treba zapaziti da se biblijski izveštaj o ranoj istoriji čoveka odražava u osnovnim elementima mnogih legendi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa tl’o tšohla bonnete ba Bibele mona, ho ke ho hlokomeloe hore tlaleho ea Bibele ea histori ea pele ea motho e bontšoa likarolong tsa bohlokoa tse fumanoang lipaleng tse ngata tsa liketsahalo tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
Utan att här gå in på om bibeln är sann eller inte kan man lägga märke till att bibelns skildring av människans tidigaste historia återspeglas i huvuddragen i många legender.
Swahili[sw]
Ingawa hatutaingilia maongezi ya uasilia wa Biblia hapa, na iangaliwe kwamba simulizi la Biblia la historia ya mapema ya binadamu huakisiwa (huonyeshwa) katika sehemu kuu zinazopatikana katika hekaya nyingi.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na tatalakayin dito ang pagiging-tunay ng Bibliya, pansinin na ang ulat nito hinggil sa sinaunang kasaysayan ng tao ay maaaninaw sa mga saligang elemento na masusumpungan sa maraming alamat.
Tswana[tn]
Lemororo re sa kake ra tlotla ka gore a Bibela ke buka e e boammaaruri fano, a go lemogiwe gore polelo ya Bibela kaga ditiragalo tsa motho tsa kwa tshimologong e supega mo dintlheng tsa konokono tseo di fitlhelwang mo dikinaneng tse dintsi.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi nga ta ku hlamusela ku tshembeka ka Bibele laha, xiya leswaku mhaka ya Bibele ya matimu yo sungula ya munhu yi kombisiwe eka swiaki swo sungula leswi kumiweke eka mintsheketo yo tala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛnka nokware a Bible no yɛ ho asɛm wɔ ha de, nanso momma yɛnhyɛ no nsow sɛ nea Bible ka wɔ onipa abakɔsɛm mfiase ho no da adi wɔ atetesɛm pii mu nneɛma atitiriw mu.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не будемо тут обговорювати питання про достовірність Біблії, слід зазначити, що біблійний опис ранньої історії людства відображений в основних елементах багатьох легенд*.
Xhosa[xh]
Nangona singasayi kuxubusha ngokubhalwa kwale nkcazelo eBhayibhileni, masiphawule ukuba ingxelo yeBhayibhile engembali yokuqala yomntu iboniswe kwimithombo eyintloko aphuma kuyo amabali amaninzi.
Chinese[zh]
虽然我们不打算在这里讨论圣经的真确性,但值得留意的是,圣经里关于人类初期历史的记载其实由许多传奇所含的主要因素反映出来。
Zulu[zu]
Nakuba lapha singeke sixoxe ngobuqiniso beBhayibheli, makuphawulwe ukuthi ukulandisa kweBhayibheli ngomlando wokuqala womuntu kuyavela ezicini eziyisihluthulelo ezitholakala ezinganekwaneni eziningi.