Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) || температурата на сместа преди валиране се избира такава, че чрез последващо валиране да се постигне исканото съдържание на кухини.
Czech[cs]
g) teplota směsi před zhutňováním musí být zvolena tak, aby se následujícím válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Danish[da]
g) Blandingens temperatur inden tromling skal vælges således, at det krævede porevolumen fremkommer ved den efterfølgende tromling.
German[de]
(g) die Temperatur der Mischung vor dem Walzen ist so zu wählen, dass durch den nachfolgenden Walzvorgang der geforderte Hohlraumgehalt erzielt wird.
Greek[el]
ζ) || Η θερμοκρασία του μείγματος πριν από την κυλίνδρωση πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπο ώστε με περαιτέρω κυλίνδρωση να επιτυγχάνεται η απαιτούμενη περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
English[en]
(g) The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Spanish[es]
g) La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación.
Estonian[et]
g) segu temperatuur enne rullimist valitakse selline, et järgnev rullimine tagaks nõutava poorsuse.
Finnish[fi]
(g) Seoksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että jyräyksen tuloksena saadaan vaadittu tyhjätila.
French[fr]
g) la température du mélange avant le roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
Irish[ga]
(g) Roghnófar teocht an chumaisc sula ndéantar é a rolladh amach sa dóigh is go gcruthófar an cion folúntas is gá nuair a dhéantar an rolladh.
Hungarian[hu]
g) A keverék hengerlés elõtti hõmérsékletét úgy kell megválasztani, hogy a kívánt hézagtartalom megfelelõ hengerléssel elérhetõ legyen.
Italian[it]
(g) la temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere il tenore di vuoti richiesto mediante una rullatura successiva.
Lithuanian[lt]
g) prieš volavimą pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad voluojant būtų užtikrintas būtinas dangos akytumas.
Latvian[lv]
g) Maisījuma temperatūru pirms veltnēšanas izvēlas tā, lai panāktu prasīto tukšumu saturu, veicot turpmāko veltnēšanu.
Maltese[mt]
(g) It-temperatura tat-taħlita qabel jgħaddi r-romblu minn fuqha għandha tingħażel b'mod li jinkiseb il-kontenut ta’ spazji meħtieġ permezz ta' passati tar-romblu sussegwenti.
Dutch[nl]
g) de temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zo worden gekozen dat het vereiste poriëngehalte door later walsen wordt bereikt.
Polish[pl]
g) Temperatura mieszanki przed walcowaniem jest taka, aby podczas późniejszego walcowania możliwe było osiągnięcie wymaganej porowatości.
Portuguese[pt]
g) A temperatura da mistura antes da cilindragem deve ser tal que permita atingir o índice de vazios exigido após a cilindragem.
Romanian[ro]
(g) Temperatura amestecului înainte de rulare trebuie aleasă astfel încât să se poată obține, prin rulări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
Slovak[sk]
(g) Teplota zmesi pred valcovaním sa zvolí tak, aby sa následným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Slovenian[sl]
(g) temperatura mešanice pred valjanjem se izbere tako, da se v nadaljevanju pri postopku valjanja doseže zahtevana količina praznin.
Swedish[sv]
g) Blandningens temperatur före vältning ska väljas så att det hålrumsinnehåll som krävs uppnås genom den efterföljande vältningen.