Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون سنة ونصف، كانوا قد صنعوا ١١ آلة منها، وكانت لها ملقِّمات ورق دوّارة يُتحكم فيها الكترونيا.
Danish[da]
I løbet af halvandet år byggede de 11 af disse maskiner med elektronisk styret papirindføring.
German[de]
Innerhalb von anderthalb Jahren stellten sie 11 solcher Maschinen mit elektronisch gesteuertem Papierrolleneinzug her.
Greek[el]
Μέσα σε ενάμιση χρόνο, είχαν κατασκευάσει 11 τέτοια πιεστήρια, με ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα περιστροφικής τροφοδότησης χαρτιού.
English[en]
Within a year and a half, they had built 11 of these, with electronically controlled rotary paper feeders.
Spanish[es]
Al cabo de un año y medio, ya tenían once máquinas dotadas de alimentadores electrónicos de papel en bobina.
Finnish[fi]
Puolessatoista vuodessa he olivat rakentaneet 11 tällaista konetta, joissa oli elektronisella tunnistuslaitteella varustettu painoarkin alistin.
French[fr]
Au bout d’un an et demi, ils en avaient assemblé 11 avec un système électronique d’alimentation en papier.
Croatian[hr]
Za godinu i po proizveli su 11 strojeva s automatiziranim mehanizmom za ulaganje rola papira.
Hungarian[hu]
Másfél éven belül tizenegy ilyen gépet állítottak össze, melyeknek elektronikus vezérlésű, rotációs papíradagolójuk volt.
Indonesian[id]
Dalam satu setengah tahun, mereka telah merakit 11 mesin, lengkap dengan perangkat pengisian kertas rotari yang dikendalikan secara elektronis.
Italian[it]
Nel giro di un anno e mezzo ne avevano costruite 11, con unità per l’alimentazione della carta controllate elettronicamente.
Korean[ko]
1년 반 내에, 열한 대를 조립하였는데, 거기에는 전자 제어 윤전 급지기도 부착되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahavita milina 11 toy izany, misy fitaovam-pamatsiana taratasy ahodin’ny fitaovana elektrônika, izy ireo, tao anatin’ny herintaona sy tapany.
Malayalam[ml]
ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഇലക്ട്രോണിക് നിയന്ത്രിത റോട്ടറി പേപ്പർ ഫീഡറുകൾ ഉള്ള ഇത്തരം 11 യന്ത്രങ്ങൾ അവർ നിർമിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av halvannet år hadde de bygd elleve slike maskiner, som hadde elektronisk styrte roterende papirmatere.
Dutch[nl]
Binnen anderhalf jaar hadden zij er elf gebouwd, met een elektronisch gestuurd, roterend inlegapparaat.
Polish[pl]
W ciągu półtora roku skonstruowali 11 takich urządzeń, z elektronicznie sterowanym rotacyjnym samonakładakiem papieru.
Portuguese[pt]
Em um ano e meio, tinham construído 11 delas, com alimentadores de papel para rotativas controlados eletronicamente.
Romanian[ro]
Într-un an şi jumătate, ei au produs 11 maşini de acest fel, cu alimentatoare de hârtie cu comandă electronică.
Russian[ru]
За полтора года братья построили 11 таких машин, снабженных функцией электронного контроля подачи бумаги.
Slovak[sk]
Za rok a pol vyrobili 11 týchto strojov s elektronicky riadeným podávaním papiera do rotačky.
Albanian[sq]
Brenda një viti e gjysmë ata kishin ndërtuar 11 të tilla, me ushqyes letre rotativë të kontrolluar në mënyrë elektronike.
Serbian[sr]
Za godinu i po dana napravili su ih 11 i to s elektronski kontrolisanim rotacionim dopremnim mehanizmom.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea selemo le halofo, ba ne ba se ba hahile e 11, e nang le likarolo tsa rotary tse fepelang pampiri tse laoloang ka elektronike.
Swedish[sv]
Inom ett och ett halvt år hade de byggt 11 sådana pressar med rotationsmatade pappersiläggare.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe ni hafu, se a va endle 11 wa yona, leyi a yi tihoxela maphepha hi yoxe.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje esingangonyaka onesiqingatha, benza eli-11 yolu hlobo, ineendawo zokufaka amaphepha ezisebenza nge-elektroniki.
Chinese[zh]
一年半之内,他们自制了11台印刷机,全部设有电子化的旋转式纸张输送器。
Zulu[zu]
Esikhathini esingunyaka nengxenye, base bakhe engu-11, enemishini ye-rotary efaka amaphepha esebenza ngogesi.