Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat God self gesê het dat hierdie aanbidders sy getuies sou wees, Jehovah se Getuies, “die volk wat ek vir my geformeer het, dat hulle my lof moet verkondig” (Jesaja 43:10-12, 21, NW).
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، قال الله نفسه ان هؤلاء العبَّاد سيكونون شهوده، شهود يهوه، وأنهم «شعب جبلته لنفسي. يحدِّث بتسبيحي.»
Central Bikol[bcl]
Tama sana, sinabi mismo nin Dios na an mga parasambang ini magigin saiyang mga saksi, mga Saksi ni Jehova, “an banwaan na ginibo ko para sa sakuyang sadiri, tanganing isaysay ninda an sakong kaomawan.”
Bemba[bem]
Mu kulingisha, Lesa umwine asosa ukuti aba bakapepa bali no kuba inte shakwe, Inte sha kwa Yehova, “abantu abo naibumbiile ku kuleka balondolole ukuntasha.”
Bulgarian[bg]
Затова напълно уместно самият Бог казва, че тези поклонници ще бъдат негови свидетели — свидетели на Йехова, „людете, които създадох за себе си, за да оповестяват хвалата ми“.
Cebuano[ceb]
Nahiangay niana, ang Diyos mismo nag-ingon nga ang maong mga magsisimba maoy iyang mga saksi, ang mga Saksi ni Jehova, “ang katawhan si kinsa akong giumol alang sa akong kaugalingon, aron sila magasugilon sa akong pagdayeg.”
Czech[cs]
Sám Bůh vhodně řekl, že tito ctitelé budou jeho svědkové — svědkové Jehovovi, ‚lid, který jsem si utvořil, aby líčil mou chválu‘.
Danish[da]
Gud har derfor meget passende omtalt disse tilbedere som sine vidner, Jehovas vidner, „folket som jeg har dannet mig, for at de skal forkynde min pris“.
German[de]
Passenderweise hat Gott selbst gesagt, daß seine Anbeter seine Zeugen, also Jehovas Zeugen, sein würden, „das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Lobpreis erzählt“ (Jesaja 43:10-12, 21).
Efik[efi]
Nte odotde, Abasi ke idemesie ama ọdọhọ ete ke mme andituak ibuot ẹmi ẹdidi ntiense imọ, kpa Mme Ntiense Jehovah, “mbot mbio ẹmi nnọ idemmi; mmọ ẹyebụk itoro mi.”
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, ο ίδιος ο Θεός έχει πει ότι αυτοί οι λάτρεις θα είναι μάρτυρές του, Μάρτυρες του Ιεχωβά, «ο λαός, τον οποίον έπλασα εις εμαυτόν, θέλει διηγείσθαι την αίνεσίν μου».
English[en]
Appropriately, God himself has said that these worshipers would be his witnesses, Jehovah’s Witnesses, “the people whom I have formed for myself, that they should recount the praise of me.”
Spanish[es]
Como es propio, Dios mismo ha dicho que esos adoradores serían sus testigos, testigos de Jehová, “el pueblo a quien he formado para mí mismo, para que relate la alabanza mía”.
Estonian[et]
Jumal ise on sobivalt öelnud, et need kummardajad on tema tunnistajad, Jehoova tunnistajad, „rahvas, kelle ma enesele olen valmistanud, peab jutustama minu kiidetavusest”.
Finnish[fi]
Jumala itse onkin sopivasti sanonut, että nämä palvojat olisivat hänen todistajiaan, Jehovan todistajia, ’kansa, jonka hän on itselleen valmistanut julistamaan hänen kiitostaan’.
French[fr]
C’est à juste titre que Dieu lui- même a déclaré que ces adorateurs seraient ses témoins, les Témoins de Jéhovah, ‘le peuple qu’il s’est formé, pour qu’il raconte sa louange’.
Hebrew[he]
בצורה נאותה, אלהים עצמו אמר שעובדיו ישמשו עדיו, עדי־יהוה, „עם זוּ יצרתי לי, תהילתי יספרו”.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang Dios nagsiling nga ining mga sumilimba mangin mga saksi niya, mga Saksi ni Jehova, “ang katawhan nga akon ginhuman nga sa akon, agod nga sila magpahayag sang akon kadayawan.”
Indonesian[id]
Cocok sekali, Allah sendiri telah berfirman bahwa para penyembah ini akan menjadi saksi-Nya, Saksi-Saksi Yehuwa, ”umat yang telah Kubentuk bagiKu akan memberitakan kemasyhuranKu”.
Iloko[ilo]
Maikanatad unay, kuna a mismo ti Dios a dagitoy a managdaydayaw agbalindanto a saksina, dagiti Saksi ni Jehova, “ti umili a binukelko a maipaay kaniak met laeng, tapno iparangarangda koma ti pannakaidayawko.”
Icelandic[is]
Það átti því vel við að Guð skyldi segja að þessir tilbiðjendur skyldu vera vottar hans, vottar Jehóva, og segja um þá: „Sá lýður, sem ég hefi skapað mér til handa, skal víðfrægja lof mitt.“
Italian[it]
Appropriatamente, Dio stesso ha detto che questi adoratori sarebbero stati suoi testimoni, Testimoni di Geova, il “popolo che mi sono formato, perché narri la mia lode”.
Japanese[ja]
神ご自身が,これらの崇拝者たちはご自分の証人,つまりエホバの証人,「わたしの賛美を詳しく話すよう,わたしが自分のために形造った民」となるであろうと述べておられたのは,適切なことでした。(
Korean[ko]
적절하게도, 하나님께서는 이 숭배자들이 그분의 증인 곧 여호와의 증인이 될 것이며 “이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려 함이니라” 하고 친히 말씀하셨다.
Lozi[loz]
Ka ku swanela, Mulimu yena ka sibili u bulezi kuli balapeli bao ne ba ka ba lipaki za hae, Lipaki za Jehova, “sona sicaba se ni ipupezi, kuli si ni lumbeke.”
Malagasy[mg]
Mifanentana tokoa fa Andriamanitra mihitsy no niteny fa ireo mpivavaka aminy dia ho vavolombelony, Vavolombelon’i Jehovah, “izao olona noforoniko ho Ahy izao no hanambara ny fiderana Ahy.”
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി ഈ ആരാധകർ, തന്റെ സാക്ഷികൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, “എന്റെ സ്തുതി വിവരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ജനം” ആയിരിക്കുമെന്ന് ദൈവംതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Gud selv har passende sagt at disse tilbederne skulle være hans vitner, Jehovas vitner. Han sier også: «Det folket jeg har dannet meg, skal forkynne min pris.»
Niuean[niu]
Moli lahi, ne talahau ni e Iehova ko e tau tagata tapuaki nei ko e hana tau fakamoli, ko e Tau Fakamoli a Iehova “ne eke e au e motu nai māku; to talahau ai e lautolu haku a fakahekeaga.”
Dutch[nl]
God heeft dan ook terecht gezegd dat deze aanbidders zijn Getuigen zouden zijn, Jehovah’s Getuigen, „het volk dat ik mij heb geformeerd, opdat zij mijn lof zouden verhalen” (Jesaja 43:10-12, 21).
Nyanja[ny]
Moyenerera, Mulungu iyemwini wanena kuti olambira ameneŵa akakhala mboni zake, Mboni za Yehova, “anthu amene ndinadzilengera ndekha, kuti aonetse matamando anga.”
Portuguese[pt]
Acertadamente, o próprio Deus disse que esses adoradores seriam suas testemunhas, isto é, Testemunhas de Jeová, “o povo que formei para mim, para que narrassem o meu louvor”.
Romanian[ro]
În mod corespunzător, Dumnezeu însuşi a spus că aceşti închinători vor fi martori ai săi, Martorii lui Iehova, „poporul pe care l–am alcătuit pentru Mine, care vor vesti laudele Mele“ (Isaia 43:10–12, 21).
Russian[ru]
Сам Бог сказал уместным образом, что эти поклонники будут Его свидетелями, Свидетелями Иеговы: «Этот народ я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою» (Исаия 43:10–12, 21).
Slovak[sk]
Boh výstižne povedal, že títo ctitelia budú jeho svedkovia, Jehovovi svedkovia, „ľud, ktorý som si vytvoril, aby rozprával chválu o mne“.
Samoan[sm]
Ua alagātatau ai i le Atua lava ia ona faapea mai, o nei tagata tapuai o le a avea ma ana molimau, o Molimau a Ieova, “o le nuu lenei na aʻu faia mo aʻu; latou te taʻuatua loʻu viiga.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanira, Mwari amene akataura kuti ava vanamati vaizova zvapupu zvake, Zvapupu zvaJehovha, “ivo vanhu vandakazviumbira, kuti vaparidze kurumbidzwa kwangu.”
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Molimo ka booona o boletse hore barapeli bana e ne e tla ba lipaki tsa oona, Lipaki tsa Jehova, “sechaba seo ke iketselitseng sona se tla bolela lithoko tsa ka.”
Swedish[sv]
Gud har passande sagt att dessa tillbedjare skulle vara hans vittnen, Jehovas vittnen, ”det folk som jag har format åt mig, för att de skulle förkunna mitt lov”.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Mungu mwenyewe amesema kwamba waabudu hao wangekuwa mashahidi wake, Mashahidi wa Yehova, “watu wale niliojiumbia nafsi yangu, ili wazitangaze sifa zangu.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, இந்த வணக்கத்தார் தம்முடைய சாட்சிகளாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருப்பார்கள் என்பதை கடவுள்தாமே சொல்லியிருக்கிறார்: “இந்த ஜனத்தை எனக்கென்று ஏற்படுத்தினேன்; இவர்கள் என் துதியை சொல்லி வருகிறார்கள்?
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม พระเจ้า เอง ได้ ตรัส ว่า ผู้ นมัสการ เหล่า นี้ จะ เป็น พยาน ของ พระองค์ พยาน ของ พระ ยะโฮวา “พลเมือง ซึ่ง เรา ได้ สร้าง ไว้ สําหรับ ตัว ของ เรา เอง เพื่อ เขา จะ ได้ สรรเสริญ เรา.”
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang Diyos mismo ang nagsabi na ang mga mananambang ito ay magiging kaniyang mga saksi, mga Saksi ni Jehova, “ang bayan na aking binuo para sa aking sarili, upang kanilang ipahayag ang kapurihan ko.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanelang, Modimo ka boene o ne a bolela gore baobamedi bano e ne e tla nna basupi ba gagwe, Basupi ba ga Jehofa, “eboñ batho bao ke ba ipopetseñ, gore ba tlè ba ranolè pakō ea me.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret God yet i tok, ol dispela manmeri i lotuim em ol bai stap witnes bilong em, olsem ol Witnes Bilong Jehova. Em i tok: “Mi bin mekim ol dispela manmeri i kamap lain manmeri bilong mi yet, bai ol i ken amamas na tokaut long biknem bilong mi.”
Turkish[tr]
Yerinde olarak Tanrı, söz konusu tapıcılarının ‘hamdini beyan eden Kendi ismine bir kavim,’ Kendi Şahitleri yani Yehova’nın Şahitleri olacaklarını bizzat söyledi.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, Xikwembu hi xoxe xi vurile leswaku vagandzeri lava va ta va timbhoni ta xona, Timbhoni ta Yehova, “tiko leri nḍi tiendleleke rona ri ta v̌ula ku ḍuneka ka mina.”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua parau te Atua iho e e riro teie feia e haamori ra ia ’na ei mau ite no ’na, te mau Ite no Iehova, “ua haapaohia e au teie nei mau taata no ’u iho; na ratou e haamaitai mai ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp thay, chính Đức Chúa Trời nói những người thờ phượng này sẽ làm nhân-chứng cho Ngài, các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua totonu pe neʼe ina ʼui ko tana kau atolasio ko tana kau fakamoʼoni, te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, “ko te hahaʼi ʼaē neʼe ʼau gaohi maʼa ʼaku, ke ina fakamatala toku vikiviki.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, uThixo uye wathi abo banquli baya kuba ngamangqina akhe, amaNgqina kaYehova, “abantu endizibumbeleyo baya kubalisa indumiso yam.”
Yoruba[yo]
Lọna ti ó baamu, Ọlọrun funraarẹ sọ pe awọn olujọsin wọnyi yoo jẹ́ ẹlẹ́rìí rẹ̀, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, “awọn eniyan ti mo ti dá fun araami, pe wọn nilati rohin iyin mi.”
Chinese[zh]
很适当地,上帝亲口说,这些敬拜者会成为他的见证人,即耶和华见证人;“这百姓是我为自己所造的,好述说我的美德。”(
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uNkulunkulu ngokwakhe uye wathi labakhulekeli babeyoba ofakazi bakhe, oFakazi BakaJehova, “abantu engizenzele bona ukuba bashumayele udumo lwami.”