Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е обелена и дезинфекцирана с подходящо третиране с топъл въздух или топла вода,
Czech[cs]
je prosté kůry a bylo vhodně dezinfikováno horkým vzduchem nebo horkou vodou
Danish[da]
er afbarket og er blevet desinficeret ved en passende behandling med varm luft eller varmt vand,
German[de]
rindenfrei ist und durch eine geeignete Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde
Greek[el]
έχει αποφλοιωθεί και απολυμανθεί με κατάλληλη επεξεργασία με θερμό αέρα ή θερμό νερό,
English[en]
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,
Spanish[es]
está descortezada y ha sido desinfectada mediante un tratamiento apropiado de aire caliente o agua caliente,
Estonian[et]
on kooreta ja desinfitseeritud asjakohase kuuma õhu või kuuma veega töötlemisega
Finnish[fi]
kuoretonta, ja se on desinfioitu tarkoituksenmukaisella kuumailma- tai kuumavesikäsittelyllä,
French[fr]
est écorcé et a été désinfecté par un traitement approprié à l’air chaud ou à l’eau chaude,
Croatian[hr]
bez kore je i dezinficirano je primjerenim postupkom tretiranja vrućim zrakom ili vrućom vodom,
Hungarian[hu]
kéregmentes, és megfelelő, forró levegővel vagy forró vízzel történő kezeléssel fertőtlenítették,
Italian[it]
è stato scortecciato e disinfettato mediante un adeguato trattamento termico ad aria o ad acqua,
Lithuanian[lt]
nužievinta ir atitinkamai dezinfekuota karštu oru arba karštu vandeniu,
Latvian[lv]
koksne ir nomizota un dezinficēta, to attiecīgi apstrādājot ar karstu gaisu vai karstu ūdeni;
Maltese[mt]
ikun bla qoxra u jkun ġie ddiżinfettat bi trattament xieraq bl-arja sħuna jew bil-misħun,
Dutch[nl]
vrij van bast is en gedesinfecteerd is door middel van een passende behandeling met warme lucht of warm water,
Polish[pl]
jest wolne od kory i zostało poddane odkażaniu z wykorzystaniem odpowiedniej obróbki gorącym powietrzem lub gorącą wodą,
Portuguese[pt]
Foi descascada e desinfetada por meio de um tratamento adequado por ar quente ou água quente;
Romanian[ro]
este fără scoarță și a fost dezinfectat printr-un tratament adecvat cu aer cald sau cu apă caldă,
Slovak[sk]
je odkôrnené a bolo dezinfikované náležitým ošetrením horúcim vzduchom alebo horúcou vodou,
Slovenian[sl]
brez lubja in je bil razkužen z ustreznim tretiranjem z vročim zrakom ali vročo vodo
Swedish[sv]
är barkfritt och har desinficerats med hjälp av en lämplig behandling med hetluft eller hett vatten,