Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het egter mettertyd die gees van die wet verontagsaam en hierdie voorsiening misbruik om ’n egskeiding te verkry om enige rede wat hulle op daardie oomblik gepas het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ከጊዜ በኋላ የሕጉን ትክክለኛ መንፈስ ችላ በማለት ይህን አንቀጽ እንደፈለጉ ለመፍታት ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
لكنَّ الاسرائيليين تجاهلوا اخيرا روح الناموس واستغلُّوا هذه العبارة ليطلِّقوا لأيّ سبب يناسب نزواتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa katapustapusi an mga Israelita inignoro an tunay na katuyohan kan pagboot asin inaprobetsaran an grupo nin mga terminong ini tanganing magdiborsio sa ano man na basihan na angay sa saindang mga kapritso.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abena Israele mu kupelako balisuulile ubupilibulo bwine bwine ubwe funde kabili balibomfeshe bubi bubi ili longo lya mashiwi ku kulekanina pa cishinte icili conse icalingile ukufwaya kwabo ukwasuswa.
Bislama[bi]
Be, sloslou ol man Isrel oli fogetem tingting biaen long loa ya mo oli yusum tok ya olsem eskyus blong mekem divos long woman blong olgeta from eni samting, olsem we oli wantem.
Cebuano[ceb]
Apan, wala balebaleha sa mga Israelinhon sa ulahi ang katuyoan ug tinuod nga kahulogan sa kasugoan ug gipahimuslan kining sugoa aron sa pagpakigdiborsiyo sa bisan unsang hinungdan nga mohaom sa ilang mga gusto.
Czech[cs]
Izraelité však časem začali přehlížet ducha tohoto zákona a zmíněnou zákonnou podmínku zneužívali, aby se mohli rozvádět na základě čehokoli, co se jim zlíbilo.
Danish[da]
Israelitterne handlede imidlertid i modstrid med lovens ånd og misbrugte denne undtagelsesbestemmelse til at opnå skilsmisse på et hvilket som helst grundlag der måtte tjene deres hensigter.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọ Israel ke akpatre ẹma ẹfụmi uduak ye se ibet oro ke ofụri ofụri ọkọwọrọde ẹnyụn̄ ẹda ikọ emi ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ man ẹsio ndọ ke ntak ekededi oro odotde ibụmede ibụmede udọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ισραηλίτες τελικά αγνόησαν το πνεύμα του νόμου και εκμεταλλεύτηκαν αυτή τη διάταξη ώστε να παίρνουν διαζύγιο εξαιτίας οποιασδήποτε ιδιοτροπίας τους.
English[en]
However, the Israelites eventually ignored the spirit of the law and exploited this clause to get divorced on whatever basis suited their whims.
Spanish[es]
Sin embargo, los israelitas con el tiempo pasaron por alto el espíritu de la Ley y se aprovecharon de esta cláusula para divorciarse a su antojo.
Estonian[et]
Kuid lõpuks eirasid iisraellased seaduse tegelikku olemust ja kasutasid seda põhimõtet suvalise tuju alusel lahutamiseks.
French[fr]
Toutefois, les Israélites ont fini par ne plus tenir compte de l’esprit de la loi et ils ont exploité cette clause pour divorcer selon leur gré.
Ga[gaa]
Shi, yɛ naagbee lɛ, Israelbii lɛ ku amɛhiɛ amɛshwie shishinumɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ mla lɛ mli lɛ nɔ, ni amɛkɛ nɛkɛ wiemɔ kuku nɛɛ tsu nii koni amɛkɛna gbalamlitsemɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baasa amɛhiɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
तो भी, इस्राएलियों ने आख़िरकार उस व्यवस्था के उद्देश्य की उपेक्षा की और अपनी इच्छा के अनुसार हर किसी आधार पर तलाक़ देने के लिए उस वाक्य खंड का अनुचित लाभ उठाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsikway sang ulihi sang mga Israelinhon ang katuyuan kag matuod nga kahulugan sang kasuguan kag ginhingalitan nila ini nga bahin agod makabulag sa bisan ano nga rason suno sa luyag nila.
Croatian[hr]
Međutim, Izraelci se konačno nisu više obazirali na duh tog zakona te su ovu klauzulu iskorištavali kako bi dobili razvod iz bilo kojeg razloga koji bi odgovarao njihovim hirovima.
Hungarian[hu]
Az izraeliták azonban végül figyelmen kívül hagyták a törvény eredeti szándékát és felhasználták ezt az intézkedést arra, hogy bármiféle alapon — amely megfelelt szeszélyeiknek — elváljanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bangsa Israel akhirnya mengabaikan tujuan dan arti sebenarnya dari hukum itu dan mengeksploitasikan ketentuan ini untuk bercerai dengan dasar apa pun sesuka hati mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay saan nga inkankano dagiti Israelita ti panggep ken ti napaypayso a kaipapanan ti linteg ken inaramatda dayta tapno maisinada dagiti assawada iti uray ania a gapu a tarigagayanda.
Italian[it]
Tuttavia gli israeliti finirono per non tener conto dello spirito della legge e approfittarono di quella clausola per divorziare in modo arbitrario.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人はやがて律法の精神を無視し,この条項を使って自分たちの思うがままの理由を根拠に離婚をするようになりました。
Korean[ko]
그렇지만 이스라엘 백성은 결국 그 법의 참뜻을 무시하고 그 문구를 이용하여 자기 마음대로 무슨 근거로든 이혼하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, Bayisraele babosanaki ndimbola ya mobeko wana mpe basalelaki yango mpo na koboma libala mpo na makambo nyonso oyo bango balingaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Maisilaele kwa nalulelule ne ba kashelize kwatuko mulelo luli wa mulao w’o mi ne ba itusisize maswe manzwi ao kuli ba lelekane ka mulatu ufi kamba ufi o ne u lumelelana ni litato za bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui izraelitai nebepaisė įstatymo dvasios ir bet kokiu pagrindu pasinaudodavo šiuo skyrybų straipsniu, tenkindami savo užgaidas.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha ny tena antony nanaovana ilay lalàna anefa ny Isiraelita tamin’ny farany, ary nanararaotra io andininy io mba hisaraham-panambadiana niorina tamin’izay nety ho antony nifanaraka tamin’ny haitraitran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Но на крајот, Израелците во целост ја игнорирале намерата и вистинското значење на овој закон и ја искористиле оваа одредба за да се разведуваат поради секаков каприс.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രയേല്യർ കാലക്രമത്തിൽ ഈ നിയമത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയെ അവഗണിക്കുകയും തങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾക്കു ചേരുന്ന ഏതടിസ്ഥാനത്തിലും വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിന് ഈ വ്യവസ്ഥയെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. പൊ. യു. മു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် ပညတ်၏သဘောတရားကို ဥပေက္ခာပြုပြီး သူတို့အလိုရှိသည်အတိုင်း အခွင့်အရေးယူကာ ကွာရှင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene ignorerte imidlertid selve ånden i loven og utnyttet denne bestemmelsen ved å benytte alle slags påfunn til å skille seg.
Dutch[nl]
Maar de Israëlieten negeerden uiteindelijk de geest van de wet en gebruikten deze bepaling om op grond van alles wat aan hun grillen beantwoordde, te scheiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Isiraele ba ile ba feleletša ba hlokomologile seo e bego e le morero wa kgonthe wa molao gomme ba ikhola ka tokišetšo ye ya go hlala motheong ofe le ofe wo o swanelago dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwanthaŵi Aisrayeli ananyalanyaza chifuno chenicheni cha lamulolo ndipo analakwira mbali imeneyi ya lamulo ndi kusudzulana pa chifukwa chilichonse chimene chinawakomera.
Polish[pl]
Jednakże koniec końców Izraelici nie postępowali w duchu tego prawa i dla zwykłego kaprysu wynajdywali rozmaite powody, by wykorzystać ów przepis do uzyskiwania rozwodów.
Portuguese[pt]
Todavia, os israelitas por fim desconsideravam o espírito desta lei e exploravam esta cláusula para se divorciar sob qualquer pretexto, segundo seu capricho.
Romanian[ro]
Totuşi, israeliţii au ignorat în cele din urmă spiritul legii şi au profitat de această clauză ca să obţină divorţul pentru orice motiv dictat de capriciile lor.
Russian[ru]
Однако со временем израильтяне начали пренебрегать духом закона и использовали это условие для развода по любой своей прихоти.
Slovak[sk]
Po čase si však Izraeliti prestali všímať ducha tohto zákona a využívali túto klauzulu, aby sa mohli rozviesť z akéhokoľvek dôvodu, ktorý vyhovoval ich chúťkam.
Slovenian[sl]
Očitno pa se Izraelci niso menili za duh, v katerem je bila napisana postava.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa iu ina lē amanaia e tagata Isaraelu le faanaunauga masani ma le uiga moni o le tulafono ma faaaogasese ai lenei fuaiupu e tatala ai se faaipoipoga i so o se faavae e fetaui ma o latou manatu.
Shona[sn]
Zvisinei, vaIsraeri pakupedzisira vakafuratira revo chaiyoiyo yomutemo ndokushandisa zvisakafanira ichi chitsama chamashoko kuti vachatanure pahwaro hupi kana hupi hwaikodzera mirangariro yavo isina mufungo.
Serbian[sr]
Međutim, Izraelci su konačno zanemarili duh tog zakona i iskoristili su tu klauzulu da se razvode na temelju bilo čega što je odgovaralo njihovim hirovima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Israèlsma te foe kaba no ben arki san a wet ben wani taki troetroe èn den ben meki wan fowtoe gebroiki foe a pisi disi foe a wet foe kisi brokotrow tapoe ala sortoe gron di den ben feni boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong Baiseraele ba ile ba hlokomoloha morero oa molao ona ’me ba o sebelisa hampe bakeng sa ho hlalana ka lebaka leha e le lefe le neng le lumellana le likhopolo tsa bona.
Swedish[sv]
Med tiden började emellertid israeliterna att ignorera själva andemeningen i Lagen och utnyttjade skilsmässoklausulen efter eget gottfinnande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye Waisraeli walipuuza kusudi na maana halisi ya sheria, wakatumia kwa ubinafsi kifungu hicho cha maneno ili kutaliki kwa msingi wowote waliopenda.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இஸ்ரவேலர்கள் சட்டத்தின் பொது நோக்கத்தையும் உண்மை அர்த்தத்தையும் இறுதியில் புறக்கணித்து, இந்தச் சட்டப்பிரிவை தங்கள் மனம்போன போக்கில் மணவிலக்கைப் பெறுவதற்கு சுயநலமாகப் பயன்படுத்தினர். பொ. ச. மு.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ที่ สุด ชน ยิศราเอล ได้ มอง ข้าม เจตนารมณ์ ของ กฎหมาย และ ใช้ ข้อ ปลีกย่อย ของ กฎหมาย นี้ เพื่อ ประโยชน์ ส่วน ตัว ใน การ หย่า โดย อาศัย พื้น ฐาน ใด ๆ ที่ เหมาะ กับ ความ คิด เพ้อเจ้อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kalaunan ay hindi sinunod ng mga Israelita ang layunin at tunay na kahulugan ng batas at ginamit ang sugnay na ito upang makipagdiborsiyo sa anumang maisip nilang kadahilanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Baiseraele ba ne ba feleletsa ba tlhokomologile se tota molao ono o neng o se batla mme ba dirisa molawana ono ka tsela e e sa tshwanelang go tlhala fela tota le ka mabaka a a sa utlwaleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol Israel i no tingting tumas long marit bilong ol i mas i stap gut, olsem na ol i tingim tasol dispela lo i larim ol i katim marit, na sapos ol i les long meri bilong ol na meri i mekim liklik pasin kranki samting, ol i save rausim meri.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vaisrayele va hetelele va honise nhlamuselo ya nawu lowu, ivi va tirhisa nawu lowu leswaku va dlaya vukati hi xisekelo xihi na xihi lexi a xi twanana ni mianakanyo ya vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamoe ihora te mau ati Iseraela i te tumu mau o te ture e ua faaohipa ratou i teie irava no te faataa noa ’tu eaha te hapa ia au i to ratou hinaaro.
Ukrainian[uk]
Проте ізраїльтяни кінець кінцем відхилили цей закон і використовували цей пункт, щоб розлучатися з будь-якої своєї примхи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên dần dần lờ đi tinh thần của luật này và lợi dụng điều khoản này để ly dị vì bất cứ lý do nào thích hợp với sở thích nhất thời của họ.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kau Iselaele neʼe nātou fakapōʼuli ki te manatu ʼo te lao pea neʼe nātou faka ʼuhigaʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia ke nātou mavete ʼi he ʼu faʼahiga meʼa pe ʼe maui lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni amaSirayeli ayityeshela intsingiselo yokwenene yalo mthetho aza ayisebenzisa kakubi le nxalenye ngokuqhawula umtshato phantsi kwaso nasiphi na isizathu awayebona sifanelekile.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn ọmọ Israeli nikẹhin ṣá ẹ̀mí ti ń bẹ lẹhin ofin naa tì tí wọn sì lo apola-ọrọ yii lati gba ikọsilẹ lori ipo eyikeyii ti o bá ti bá èròkerò wọn mu.
Chinese[zh]
可是,以色列人后来漠视律法的精神,以致滥用这条律法,随意用任何他们喜欢的理由与妻子离婚。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni ama-Israyeli akushaya indiva lokho okwakushiwo yilomthetho futhi alisebenzisa kabi lelilungiselelo ngokuba ahlukanise ngaphansi kwanoma yisiphi isisekelo esasivumelana nemizwelo yawo.