Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse verslag oor menseregte is daar wêreldwyd egter baie ander vroue wat verneder, uitgebuit en verkleineer word.
Amharic[am]
ሰብዓዊ መብትን አስመልክቶ በቅርቡ የወጣ አንድ ሪፖርት ግን ሌሎች ብዙ ሴቶች በዓለም ዙሪያ ዝቅ ተደርገው እንደሚታዩ፣ ጉልበታቸው አለ አግባብ እንደሚበዘበዝና እንደሚናቁ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ولكن، استنادا الى تقرير حديث حول حقوق الانسان، فإن نساء اخريات كثيرات حول العالم يجري اذلالهن، استغلالهن، واحتقارهن.
Central Bikol[bcl]
Alagad sono sa sarong dai pa sana nahahaloy na report manongod sa sa-tawong diretso, dakol na ibang babae sa bilog na kinaban an sinosopog, inaaprobetsaran, asin hinahalean nin onra.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti wa nomba line pa lwa nsambu sha buntunse, abanakashi bambi abengi mu kusaalala kwa calo balacendwa, ukuliilwa pa mitwe, no kucefiwa.
Bulgarian[bg]
Но според едно неотдавнашно сведение за човешките права много други жени по целия свят биват унижавани, експлоатирани и принизявани.
Bislama[bi]
Be, wan ripot we i kamaot i no longtaem, long saed blong ol raet blong evriwan long wol, i soem se plante woman long olgeta ples blong wol, oli kasem fasin blong daonem mo spolem olgeta, mo blong mekem olgeta oli sem.
Bangla[bn]
যদিও মানব অধিকার সম্পর্কে সাম্প্রতিক এক বিবৃতিতে পৃথিবীব্যাপী অন্যান্য নারীদের অবমানিত, শোষণ এবং হীন মনে করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa dili pa dugayng taho bahin sa tawhanong mga katungod, hinunoa, daghang ubang mga babaye sa tibuok-kalibotan ang ginapakaulawan, ginapahimuslan, ug ginapaubos.
Czech[cs]
Podle nedávné zprávy o lidských právech je však mnoho jiných žen po celém světě pokořováno, vykořisťováno a ponižováno.
Danish[da]
Ifølge en ny rapport om menneskerettigheder bliver mange kvinder overalt i verden imidlertid nedværdiget, udnyttet og ydmyget.
German[de]
Gemäß einem vor kurzem veröffentlichten Bericht über die Menschenrechte werden allerdings viele andere Frauen überall auf der Welt erniedrigt, ausgebeutet und entwürdigt.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔ ƒe gomenɔamesi ŋuti nyatakaka aɖe si do nyitsɔ laa gblɔ be woɖia gbɔ nyɔnu bubu geɖe le xexeame godoo, wotafaa wo hedaa wo ɖe anyi.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye ntọt eke ndondo emi kaban̄a mme unen owo, ke ofụri ererimbot ẹse ediwak iban eken ke usụhọde, ẹnam n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄, ẹnyụn̄ ẹsuene.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, πολλές άλλες γυναίκες παγκόσμια υφίστανται ταπεινώσεις, εκμετάλλευση και εξευτελισμούς.
English[en]
According to a recent report on human rights, though, many other women worldwide are humiliated, exploited, and degraded.
Spanish[es]
Sin embargo, según un informe reciente sobre los derechos humanos, a muchas otras mujeres en el mundo se las humilla, explota y degrada.
Estonian[et]
Siiski on kogu maailmas väga palju naisi, keda alandatakse ja rõhutakse, nagu teatab üks hiljutine inimõiguste-alane ettekanne.
Finnish[fi]
Erään tuoreen ihmisoikeusraportin mukaan monia muita naisia eri puolilla maailmaa kuitenkin nöyryytetään, riistetään ja halvennetaan.
French[fr]
Toutefois, un récent rapport sur les droits individuels indique que, dans le monde entier, quantité de femmes sont mises plus bas que terre et exploitées.
Ga[gaa]
Shi taakɛ nyɛsɛɛ amaniɛbɔɔ ko ni kɔɔ hegbɛi ni adesai yɔɔ lɛ he lɛ tsɔɔ lɛ, yei pii yɛ jeŋ fɛɛ ni ashwieɔ amɛhiɛ shi, ashishiuɔ amɛ, ni abaa amɛ shi.
Hindi[hi]
लेकिन, मानव अधिकारों पर हाल की एक रिपोर्ट के अनुसार, विश्वभर में अनेक अन्य स्त्रियाँ अवमानित तथा शोषित की जाती और तुच्छ दिखायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa ulihi nga report tuhoy sa tawhanon nga mga kinamatarong, madamong iban pa nga mga kababayin-an sa bug-os nga kalibutan ang ginapakahuy-an, ginahingalitan, kag ginapakanubo.
Croatian[hr]
Ipak, prema nedavnom izvještaju o ljudskim pravima, mnoge su druge žene širom svijeta ponižavane, izrabljivane i degradirane.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokról szóló nem régi tudósítás szerint azonban más nőket világszerte megszégyenítenek, kihasználnak és megaláznak.
Indonesian[id]
Namun, menurut sebuah laporan tentang hak-hak asasi manusia baru-baru ini, banyak wanita lain di seluas dunia dihina, dieksploitasi, dan direndahkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti nabiit pay a damag maipapan kadagiti kalintegan ti tao, adu a sabsabali pay a babbai iti intero a lubong ti maipabpababa, magunggundawayan, ken matagtagibassit.
Icelandic[is]
En samkvæmt nýlegri skýrslu um mannréttindi eru margar konur um heim allan auðmýktar, arðrændar og niðurlægðar.
Italian[it]
Secondo un recente rapporto sui diritti umani, però, nel mondo molte altre donne vengono umiliate e sfruttate.
Japanese[ja]
しかし,人権に関する最近の報告によると,世界中の多くの女性は,辱められ,搾取され,卑しめられています。
Georgian[ka]
ადამიანთა უფლებების შესახებ ახალი ანგარიშების თანახმად, მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ქალთა უმრავლესობის უფლებები დამცირებული და ექსპლუატირებულია.
Korean[ko]
그렇지만 인권에 관한 최근 보고에 의하면, 전세계적으로 다른 많은 여성들은 굴욕과 착취와 업신여김을 당하고 있다. 그 보고에 대하여 논평하면서 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 이렇게 기술한다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene lapólo moko ya sika oyo etali ntómo ya bato, kati na mokili mobimba ebele ya basi mosusu bayokisami nsɔ́ni mpe banyokwami.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka piho ya cwanoñu fa ya litukelo za batu, niteñi, basali ba bañwi ba bañata mwa lifasi kamukana b’a nyefulwa, ku bukuliwa, ni ku nyazisezwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal neseniai pateiktą pranešimą apie žmonių teises, daugelis kitų moterų visame pasaulyje yra žeminamos, išnaudojamos ir niekinamos.
Latvian[lv]
Tomēr, saskaņā ar kādu nesen publicētu ziņojumu cilvēku tiesību jautājumā, daudzas sievietes visā pasaulē tiek pazemotas, ekspluatētas un noniecinātas.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray vao haingana momba ny zon’olombelona anefa, dia vehivavy maro be hafa maneran-tany no ambanina sy hararaotina ary aetry.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според еден понов извештај за човекови права, многу други жени во светот се понижувани, експлоатирани и потценувани.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള സമീപകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, ലോകവ്യാപകമായി മറ്റനേകം സ്ത്രീകളും നിന്ദിതരും ചൂഷിതരും അവമാനിതരും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मानवी हक्कांच्या अलीकडील अहवालानुसार, जगभरातील इतर पुष्कळ स्त्रियांचा अनादर केला जातो, त्यांची पिळवणूक व मानहानी केली जाते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူ့အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်သော မကြာသေးမီကသတင်းတစ်ပုဒ်အရ ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အခြားအမျိုးသမီးများစွာမှာ အရှက်ခွဲခံရ၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရ၊
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport om menneskerettigheter som nylig ble lagt fram, blir imidlertid mange kvinner verden over ydmyket, utnyttet og nedverdiget.
Dutch[nl]
Volgens een recent rapport over mensenrechten worden echter veel andere vrouwen over de hele wereld vernederd, uitgebuit en omlaaggehaald.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka pego ya morago bjale e lego mabapi le ditokelo tša batho, basadi ba bangwe ba bantši lefaseng ka bophara ba a gobošwa le go nyatšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi lipoti lina laposachedwapa lonena za ufulu wa anthu, akazi ena ambiri padziko lonse amanyazitsidwa, kulimidwa pamsana, ndi kusulizidwa.
Polish[pl]
Niemniej jak wynika z niedawnego raportu dotyczącego praw człowieka, na całym świecie wiele kobiet jest poniżanych i wykorzystywanych.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório recente sobre direitos humanos, porém, no mundo inteiro muitas mulheres são humilhadas, exploradas e rebaixadas.
Romanian[ro]
Însă, potrivit unui raport efectuat recent asupra drepturilor omului, multe alte femei din lumea întreagă sunt umilite, exploatate şi înjosite.
Russian[ru]
Однако, согласно недавнему отчету о соблюдении прав человека, множество других женщин во всем мире оскорбляют, эксплуатируют и унижают.
Slovak[sk]
No podľa nedávnej správy o ľudských právach sú mnohé iné ženy na celom svete ponižované, využívané a znevažované.
Slovenian[sl]
Vendar pa glede na nedavno poročilo o človekovih pravicah mnogo drugih žensk po svetu ponižujejo, izkoriščajo in sramotijo.
Samoan[sm]
E ui i lea, i se lipoti talu ai nei i aiā a tagata, e toatele fafine i le lalolagi aoao ua faamaasiasiina, fai ma pologa, ma vaai faatauvaa i ai.
Shona[sn]
Maererano nomushumo wenguva pfupi yapfuura pamusoro pekodzero dzavanhu, zvisinei, vamwe vakadzi vakawanda munyika yose vanodukupiswa, vanoshandiswa, uye vanozvidzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas një raporti të bërë kohët e fundit mbi të drejtat e njeriut, shumë gra të tjera nëpër botë janë të poshtëruara, të shfrytëzuara e të përbuzura.
Serbian[sr]
Ipak, prema jednom nedavnom izveštaju o ljudskim pravima, mnoge druge žene širom sveta su ponižene, iskorišćene i degradirane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela tlaleho ea morao tjena mabapi le litokelo tsa botho, basali ba bang ba bangata lefatšeng ka bophara baa tlotlolloa, ba tšoaroa hampe, ba bile baa nyelisoa.
Swedish[sv]
En färsk rapport angående mänskliga rättigheter visar dock att världen runt blir många andra kvinnor förödmjukade, utnyttjade och nedvärderade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na ripoti ya hivi karibuni ya haki za kibinadamu, wanawake wengine wengi ulimwenguni pote wanaonewa, wananyanyaswa, na kushushwa.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளைப் பற்றிய ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, உலகமுழுவதிலுமுள்ள மற்ற பெண்கள் இழிவுபடுத்தப்படுகின்றனர், பிறருடைய சுயநலத்துக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றனர், மதிப்பிழக்கும்படிச் செய்யப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, మానవ హక్కులను గూర్చిన ఇటీవలి రిపోర్టు ప్రకారం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేకమంది ఇతర స్త్రీలు అవమానించబడుతున్నారు, దురుపయోగించబడుతున్నారు, హీనంగా దృష్టించబడుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ ตาม รายงาน ข่าว เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เกี่ยว กับ สิทธิ ของ มนุษยชน ผู้ หญิง อื่น ๆ จํานวน มาก ทั่ว โลก ถูก ดูหมิ่น, ถูก เอา เปรียบ, และ ถูก เหยียด ค่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa isang kamakailang ulat hinggil sa mga karapatang pantao, maraming babae sa buong daigdig ang hinahamak, pinagsasamantalahan, at niwawalang-halaga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pego nngwe ya bosheng jaana e e neng e le mabapi le ditshwanelo tsa batho e bega gore basadi ba bangwe ba le bantsi mo lefatsheng lotlhe ba tseelwa kwa tlase, ga ba tshwarwe sentle e bile ba a tlontlololwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i skelim sindaun bilong ol meri i tok, long olgeta hap planti man i daunim ol meri, na ol i stap olsem ol wokmeri nating, na ol man i mekim hatpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, insan haklarıyla ilgili geçenlerde yayımlanan bir rapor, dünya’nın her tarafında birçok kadının aşağılanıp sömürüldüğünü ve onur kırıcı davranışlara maruz kaldığını bildirdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi xiviko xa sweswinyana xa timfanelo ta vanhu, vavasati van’wana vo tala emisaveni hinkwayo va tsongahatiwa, va khomiwa hi ndlela yo biha naswona va susiwa xindzhuti.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nnansa yi amanneɛbɔ bi a ɛfa hokwan a nnipa wɔ ho kyerɛ no, wɔ wiase nyinaa no, wɔbrɛ mmea afoforo pii ase, sisi wɔn, na wogu wɔn anim ase.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita i maoro a‘enei ia au i te hoê tabula no nia i te mau tiaraa o te mau taata, ua faahaehaahia, faaohipa-ino-hia, e faainohia e rave rahi atu â mau vahine.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з недавнім повідомленням щодо прав людини, багато інших жінок у світі принижується та експлуатується.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, theo bản báo cáo mới đây về vấn đề nhân quyền, nhiều phụ nữ khác trên khắp thế giới bị làm nhục, lợi dụng và khinh miệt.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā ʼi te nusipepa ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e te hahaʼi tagata, tokolahi te ʼu hahaʼi fafine ʼi te malamanei ʼe fakalainoaʼi, ʼe fakapōpulaʼi, pea mo gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kwengxelo yakutshanje ngamalungelo abantu, uninzi lwamanye amabhinqa ehlabathini jikelele luye lwahlaziswa, lwaxhatshazwa yaye lwathotywa isidima.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí lórí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ti sọ, bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin mìíràn káàkiri ayé ni a ń tẹ́lógo, tí a ń rẹ́jẹ, tí a sì ń rẹ̀nípòwálẹ̀.
Chinese[zh]
可是,据一份新近的人权报告指出,在环球各地有很多妇女饱受屈辱和剥削。《
Zulu[zu]
Nokho, ngokusho kombiko wamuva ophathelene namalungelo abantu, iningi labanye besifazane emhlabeni wonke liyahlaziswa, lixhashazwe futhi lehliswe.