Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العقل الرشيد يتلمس لمنطقية أني ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما
Bulgarian[bg]
Може би се бях натъкнала на филмова компания, която снимаше някаква драма.
Czech[cs]
Možná jsem se dostala do natáčení filmu, nějakého dobového dramatu.
German[de]
Vielleicht war ich in die Kulisse einer Kinofirma gestolpert, die einen Kostümfilm drehte.
Greek[el]
Ίσως είχα βρεθεί κατά λάθος σε γυρίσματα ταινίας εποχής.
English[en]
Perhaps I had stumbled onto the set of a cinema company filming a costume drama of some sort.
Spanish[es]
Tal vez me había tropezado con el set de una filmación durante un drama de época de alguna clase.
Finnish[fi]
Ehkä olin joutunut keskelle elokuvan kuvauksia.
French[fr]
Peut-être étais-je tombé au beau milieu d'un set de cinéma filmant un film d'époque.
Hebrew[he]
אולי אני נתקלתי על הסט של חברת קולנוע לצלם תחפושת דרמה מסוג כלשהו.
Croatian[hr]
Možda sam naletjela na snimanje nekog filma, povijesnog sudeći po kostimima.
Hungarian[hu]
Talán egy filmstúdió forgatásába csöppentem, akik valamiféle kosztümös filmet forgatnak.
Indonesian[id]
Mungkin aku sedang di dalam sebuah perusahaan film yang sedang mengambil gambar untuk sebuah drama.
Italian[it]
Forse mi ero trovata per caso sul set di una compagnia cinematografica intenta a filmare un qualche tipo di dramma in costume.
Dutch[nl]
Misschien was ik op de set van een filmmaatschappij terecht gekomen die één of ander kostuumdrama aan het filmen waren.
Polish[pl]
/ Może natknęłam się / na plan zdjęciowy wytwórni filmowej, / kręcącej jakiś dramat kostiumowy.
Portuguese[pt]
Talvez tivesse dado com um local de filmagens de uma produtora a filmar algum tipo de história de época.
Romanian[ro]
Poate că eram pe un platou de filmare... care turna un film, cu persoane costumate.
Russian[ru]
Может, я наткнулась на съмки исторического фильма.
Slovak[sk]
Možno som natrafila na fillmovú spoločnosť, ktorá natáča nejakú historickú hru.
Slovenian[sl]
Morda sem se znašla na prizorišču filmske družbe ki snema neke vrste dramo v vseh teh kostumih.
Serbian[sr]
Možda sam naletela na snimanje nekog filma, istorijskog sudeći po kostimima.
Swedish[sv]
Kanske hade jag hamnat på en inspelningsplats för ett kostymdrama.
Turkish[tr]
Belki de bir çeşit dönem filmi çeken bir film şirketinin setine rastlamışımdır.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi đã bước nhầm vào phim trường của một công ty điện ảnh đang tiến hành ghi hình một bộ phim cổ trang nào đó.
Chinese[zh]
理性 思维 会 寻求 合理 的 解释 也许 我 只是 不 小心 闯入 了 电影 公司