Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike Israel is nie in 12 onderskeie stamme verdeel soos met vleeslike Israel die geval was nie.
Amharic[am]
በሥጋዊ እስራኤል እንደነበረው ዓይነት የተለያዩ የ12 ነገዶች ክፍፍል የለም።
Arabic[ar]
فلم يكن هنالك تقسيم الى ١٢ سبطا متميزا في اسرائيل الروحي كما كانت الحال في اسرائيل الجسدي.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pagbangabanga sa 12 magkakalaen na tribo sa espirituwal na Israel na arog kan sa Israel sa laman.
Bemba[bem]
Tababapaatwile mu mikowa yaibela 12 muli Israele wa ku mupashi nga fintu cali muli Israele wa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Нямало разделение на 12 различни племена в духовния Израил, както било това във физическия Израил.
Bislama[bi]
Isrel long saed blong speret i no seraot long 12 laen, olsem ol prapa man Isrel.
Bangla[bn]
আত্মিক ইস্রায়েলের মধ্যে কোন নির্দিষ্ট ১২ বংশের ভাগ ছিল না যা মাংসিক ইস্রায়েলের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala bahina sa 12 ka linaing mga tribo ang espirituwal nga Israel ingon sa kahimtang sa unodnong Israel.
Czech[cs]
V duchovním Izraeli, na rozdíl od doslovného Izraele, žádné dělení na dvanáct kmenů neexistovalo.
Danish[da]
Det åndelige Israel var ikke opdelt i 12 adskilte stammer, sådan som det kødelige Israel havde været.
German[de]
Es gab im geistigen Israel keine Einteilung in zwölf verschiedene Stämme wie im fleischlichen Israel.
Ewe[ee]
Womemã gbɔgbɔ me Israel ɖe to 12 siwo to vovo me abe alesi wònɔ le ŋutilã me Israel ene o.
Efik[efi]
Edibahade ndọn̄ ke nsio nsio esien 12 ikodụhe ke Israel eke spirit nte okodude ke Israel eke obụk.
Greek[el]
Δεν υπήρχε διαίρεση σε 12 ξεχωριστές φυλές στον πνευματικό Ισραήλ όπως είχε υπάρξει στον σαρκικό Ισραήλ.
English[en]
There was no division into 12 distinct tribes in spiritual Israel as there had been in fleshly Israel.
Estonian[et]
Vaimne Iisrael ei olnud jagatud 12 suguharuks nagu lihalik Iisrael.
Persian[fa]
در اسرائیل روحانی هیچگونه تقسیمبندیی مانند اسرائیل جسمانی که به ۱۲ سبط متفاوت تقسیم شده بود، وجود نداشت.
Finnish[fi]
Hengellistä Israelia ei ollut jaettu 12:een eri sukukuntaan niin kuin lihallinen Israel oli jaettu.
French[fr]
L’Israël spirituel n’était pas divisé en 12 tribus distinctes comme l’avait été l’Israël selon la chair.
Ga[gaa]
Ajako mumɔŋ Israel mli awoko akutsei sɔrɔtoi 12 mli tamɔ bɔ ni eji yɛ heloonaa Israel lɛ.
Hebrew[he]
בעם־ישראל הרוחני לא היתה כל חלוקה לשנים־עשר שבטים שונים, בדומה לזו של עם־ישראל מלידה.
Hindi[hi]
आत्मिक इस्राएल में १२ भिन्न गोत्रों का विभाजन नहीं था जैसे शारीरिक इस्राएल में था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagbinahinbahin padulong sa 12 ka magkatuhay nga tribo sa espirituwal nga Israel subong amo anay sa undanon nga Israel.
Croatian[hr]
Duhovni Izrael nije bio podijeljen na 12 pojedinačnih plemena kao što je to bio tjelesni Izrael.
Hungarian[hu]
A szellemi Izráelt nem osztották fel 12 különböző törzsre, ahogy az a testi Izráel esetében történt.
Indonesian[id]
Tidak ada pembagian menjadi 12 suku yang berbeda dalam Israel rohani sebagaimana pada Israel jasmani.
Iloko[ilo]
Awan ti pannakabingbingay iti 12 a nadumaduma a tribu iti naespirituan nga Israel a kas ti naaramid iti nainlasagan nga Israel.
Icelandic[is]
Hinum andlega Ísrael var ekki skipt í 12 aðgreindar ættkvíslir eins og Ísrael að holdinu.
Italian[it]
Nell’Israele spirituale non esisteva la divisione in 12 tribù distinte che c’era stata nell’Israele carnale.
Japanese[ja]
霊的イスラエルには,肉のイスラエルにあったような,12の別個の部族への分け方はありませんでした。
Georgian[ka]
სულიერი ისრაელი არ იყო დაყოფილი 12 კონკრეტულ ტომად, როგორც ეს ხორციელ ისრაელში იყო.
Korean[ko]
영적 이스라엘은, 육적 이스라엘처럼 별개의 12지파로 구분되어 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kati na Yisraele ya elimo bokabwani kati na mabota 12 ezalaki te, lokola ezalaki kati na Yisraele ya mosuni.
Lozi[loz]
Ne ku si na likalulo ze ikemezi za mishobo ye 12 mwa Isilaele wa kwa moya sina mo ne ku inezi mwa Isilaele wa kwa nama.
Lithuanian[lt]
Dvasiniame Izraelyje nebuvo skirstymo į 12 atskirų giminių kaip kūniškajame Izraelyje.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fizarana ho foko 12 niavaka teo amin’ny Isiraely ara-panahy, toy izay nisy teo amin’ny Isiraely ara-nofo.
Macedonian[mk]
Во духовниот Израел не постоела поделба на 12 различни племиња каква што имало во телесниот Израел.
Malayalam[ml]
ജഡിക ഇസ്രായേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നമാതിരി ആത്മീയ ഇസ്രായേലിൽ 12 പ്രത്യേക ഗോത്രവിഭജനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दैहिक इस्राएलमध्ये होते त्याप्रमाणे आध्यात्मिक इस्राएलचे १२ विविध वंश असे विभाजन केले नव्हते.
Burmese[my]
ဇာတိပကတိဣသရေလလူမျိုးတွင်ရှိခဲ့သကဲ့သို့ ဝိညာဏဣသရေလတွင် သီးခြားအမျိုးအနွယ် ၁၂ နွယ်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det åndelige Israel var ikke inndelt i tolv atskilte stammer, slik det kjødelige Israel hadde vært.
Niuean[niu]
Kua nakai vevehe ke he tau magafaoa 12 pauaki a Isaraela fakaagaga tuga ne taute ke he Isaraela he tino.
Dutch[nl]
Er bestond in het geestelijke Israël geen indeling in twaalf afzonderlijke stammen, zoals dit in het vleselijke Israël het geval was geweest.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na go arolwa ka meloko e 12 e bonagalago go Isiraele wa moya bjalo ka ge go be go le bjalo go Isiraele wa nama.
Nyanja[ny]
Panalibe kugaŵa kwa mafuko osiyanasiyana 12 mu Israyeli wauzimu monga momwe Israyeli wakuthupi analiri.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Izraela cielesnego w tym duchowym narodzie nie istniał podział na plemiona.
Portuguese[pt]
Não havia no Israel espiritual uma divisão em 12 tribos distintas, assim como tinha havido no Israel carnal.
Romanian[ro]
În Israelul spiritual nu exista o diviziune în 12 triburi distincte, aşa cum fusese în Israelul carnal.
Russian[ru]
В отличие от Израиля по плоти, никакого разделения на 12 различных колен в духовном Израиле не было.
Slovak[sk]
V duchovnom Izraeli neexistovalo nijaké rozdelenie na 12 odlišných kmeňov, ako to bolo v telesnom Izraeli.
Slovenian[sl]
Niti se ta duhovni Izrael ne deli na dvanajst različnih rodov, kakor se je naravni.
Samoan[sm]
Sa lei faavasegaina ia Isaraelu faaleagaga i ni vaega eseese faapitoa e 12 e pei ona sa i ai Isaraelu faaletino.
Shona[sn]
Kwakanga kusina kukamukana kuva ndudzi 12 dzakaparadzana muna Israeri womudzimu sezvakwaiva muna Israeri wokunyama.
Albanian[sq]
Në Izraelin frymor nuk kishte ndarje në 12 fise të veçanta, siç kishte pasur në Izraelin natyror.
Serbian[sr]
U duhovnom Izraelu nije postojala podela u 12 posebnih plemena kao što je postojala u telesnom Izraelu.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng oa moea ho ne ho se lihlopha tse 12 tse arohaneng joalokaha li ne li le teng Iseraeleng oa nama.
Swedish[sv]
I det andliga Israel fanns det inte någon uppdelning i 12 olika stammar, som det hade gjort i det köttsliga Israel.
Swahili[sw]
Hakukuwa na mgawanyo wa makabila 12 tofauti-tofauti katika Israeli la kiroho kama ilivyokuwa imekuwa katika Israeli la asili.
Tamil[ta]
12 வித்தியாசமான கோத்திரங்களாக பிரிக்கப்பட்டிருந்த பிரிவு மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலில் இருந்ததுபோல ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலில் இல்லை.
Telugu[te]
శారీరక ఇశ్రాయేలులో ఉన్నట్లుగా ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలులో 12 విభిన్న గోత్రాలుగా విభజింపబడలేదు.
Thai[th]
ภาย ใน ชาติ ยิศราเอล ใหม่ นี้ ไม่ มี การ แบ่ง แยก เป็น 12 ตระกูล ดัง ที่ เคย เป็น มา ใน ชาติ ยิศราเอล โดย สาย เลือด.
Tagalog[tl]
Walang paghahati tungo sa 12 magkakaibang tribo sa espirituwal na Israel di-gaya sa likas na Israel.
Tswana[tn]
Go ne go sena kgaogano epe ya ditso tse 12 tse di ikemetseng mo Iseraele wa semoya jaaka go ne go ntse kwa Iseraele wa senama.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha vahevahe ia ki he matakali kehe ‘e 12 ‘i he ‘Isileli fakalaumālié ‘o hangē ko ia na‘e hoko ‘i he ‘Isileli fakaekakanó.
Tok Pisin[tpi]
Insait long lain Israel bilong spirit, i no gat 12-pela lain olsem long Israel bilong skin bipo.
Turkish[tr]
Ruhi İsrail’de, bedeni İsrail’de olduğu gibi 12 sıpta bölünme söz konusu değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na ku avana ka tinyimba ta 12 leti hambaneke eka Israyele wa moya hi laha a swi ri ha kona eka Israyele wa nyama.
Twi[tw]
Ná wɔnkyekyɛɛ honhom fam Israel mu nyɛɛ wɔn mmusuakuw 12 sɛnea wɔyɛɛ honam fam Israel no.
Tahitian[ty]
Aita e tatuhaaraa i roto i na opu taa maitai 12 i roto i te Iseraela i te pae varua mai tei itehia na i Iseraela i te pae tino.
Ukrainian[uk]
У духовному Ізраїлі не було розділення на 12 окремих племен, як у буквальному Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.
Wallisian[wls]
Neʼe mole vaevae te Iselaele fakalaumālie ko he ʼu telepi e 12, ohage ko te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Babengahlulahlulelwanga kwizizwe ezithile ezili-12 kuSirayeli wokomoya njengoko kwakunjalo kuSirayeli wokwenyama.
Yoruba[yo]
Kò sí ìpín sí ẹ̀yà 12 tí ó hàn gbangba nínú Israeli ti ẹ̀mí gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní Israeli ti ara.
Chinese[zh]
属灵的以色列跟血统上的以色列不同,他们并没有划分为12个明确的支派。
Zulu[zu]
Kwakungekho ukwehlukaniswa ngezizwana ezingu-12 eziphawulekayo ku-Israyeli ongokomoya njengoba kwakunjalo ku-Israyeli ongokwenyama.