Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ишьақәирӷәӷәон Иов Анцәа дизиашаны дзаанхо феида алгара дахьашьҭоу азы ауп ҳәа
Abé[aba]
Satan hɛ́ kɔ Ʒɔbë esʋ Ofo bunë Ʒoova elɔ ëënë ghëwu.
Abui[abz]
Setan de Ayub mihopung ba de Yehuwa holuk mu dei hu de mihaler
Acoli[ach]
Catan owaco ni Yubu tiyo pi Jehovah pi rwot ineka keken
Adangme[ada]
Satan po Hiob nya kaa níhi nɛ e náa ngɛ Yehowa dɛ ɔ he je nɛ e ngɛ lɛ jae ɔ nɛ
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat Job Jehovah om selfsugtige redes dien
Southern Altai[alt]
Сатана Иовты Иеговага акту кӱӱнинеҥ иштебей турган деп айткан
Alur[alz]
Sitani uloko nia Yob ubetimo ni Yehova pi bero m’ecopo nwang’u ibang’e
Amharic[am]
ሰይጣን ‘ኢዮብ ይሖዋን የሚያገለግለው በራስ ወዳድነት ተነሳስቶ ነው’ ብሏል
Arabic[ar]
ادعى الشيطان ان ايوب يخدم يهوه لأسباب انانية
Mapudungun[arn]
Satana feypintukufi ta Job ñi poyekefiel ta Ngünechen chem tañi llowkeel mu müten
Aymara[ay]
Job chachajj bendicionap laykukis Diosar yupaychkaspa ukhamwa Supayajj kʼarintäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyubun öz mənfəətini güddüyü üçün Yehovaya ibadət etdiyini dedi
Bashkir[ba]
Әйүп үҙ файҙаһын ҡайғыртып ҡына Йәһүәгә хеҙмәт итә, тип раҫлаған Шайтан
Basaa[bas]
Satan a bi kal le Hiôb a bé gwélél Yéhôva ni minsoñgi mimbe
Batak Toba[bbc]
Didok Sibolis do molo si Job manomba Jahowa holan alani mangkaringkothon dirina
Baoulé[bci]
Satan waan ninnge nga Zɔbu ɲɛn i Zoova i sulɛ’n nun’n, i ti yɛ ɔ su Zoova ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinapaluwas ni Satanas na naglilingkod sana si Job ki Jehova huli sa nakukua niyang pakinabang
Bemba[bem]
Satana alelanda ukuti icalengele Yobo ukulabombela Yehova, ni co Yehova alimupeele icuma
Bulgarian[bg]
Сатана обвинил Йов, че служи на Йехова от егоистични интереси
Biak[bhw]
Setan kyursof Ayub ḇyefarmyan ḇe Yahwe I snar fandandun mankun ḇyedi monda
Bislama[bi]
Setan i talem se Job i wosipim Jehova nomo blong kasem samting we hem i wantem
Bini[bin]
Setan khare wẹẹ rhunmwuda ere ọghe ne egbe ẹre ọkpa, ẹre ọ ye Job ga e Jehova
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করেছিল, ইয়োব স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষার জন্য যিহোবার সেবা করেন
Gagnoa Bété[btg]
Sataa lɛ nɩɩ, ˈfʋ Zɔɔbö ˈnɩɛ Zoova bʋbɔ, maa ɔ ˈkɔ -lu ˈmö ghlɩnɩ a za-a
Batak Simalungun[bts]
Nini Setan si Job mangidangi Jahowa halani uhur haut
Batak Karo[btx]
Setan nuduh Jop ngelayani Jahwe erkiteken alasen si mentingken bana
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga jô na, Job a bo Yéhôva ésaé amu a sôñe ngume jam
Catalan[ca]
Satanàs va assegurar que Job servia Jehovà per interès
Garifuna[cab]
Ariñagati Satanási leseriwiduña lan meha Hobu lun Bungiu luagu sun le líchugubei lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás xubʼij chi ri Job xuyaʼ ruqʼij ri Dios ruma kʼo xyaʼöx chi re.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nag-ingon nga si Job kuno nag-alagad kang Jehova tungod sa hakog nga motibo
Chuukese[chk]
Satan a erá pwe Hiop a angang ngeni Jiowa pokiten ekkewe feiéch epwe angei seni
Chuwabu[chw]
• Satana walogile wi Job wamulabela Yehova sabwa ya dhorela dhaniyena
Chokwe[cjk]
Satana yalionga ngwenyi Yombi te kakulingila Yehova mumu lia yuma yimwe te akufupa kuli iye
Hakha Chin[cnh]
Job nih ṭhatnak a hmuh caah Jehovah kha a biakmi a si tiah Satan nih sual a puh
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir ki Zob ti pe ador Bondye zis pour son prop lentere
Czech[cs]
Satan tvrdil, že Job slouží Jehovovi ze sobeckých pohnutek
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan Job miʼ melben i yeʼtel Dios come an chuqui miʼ yʌqʼuentel.
Chuvash[cv]
Сатана Иов мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ Иеговӑна ӗҫлесе тӑрать тенӗ
Welsh[cy]
Honnodd Satan fod Job yn addoli Jehofa am resymau hunanol
Danish[da]
Satan påstod at Job kun tjente Jehova af selviske grunde
German[de]
Satan unterstellte Hiob, er diene Jehova aus purem Eigennutz
Dehu[dhv]
Satana a silitrengathoi Iobu, ka hape, angeic a nyihlue i Iehova göi thupen
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan taki a di Yopu e fende wini meke ai dini Yehofa
Dan[dnj]
Sɔtraan -ya pö Zɔbö -yö Zoova -dhɔkë ˈdhuëë- ˈö Zoova -ya ˈkpɔ -bha bhë, ˈnën -wɔn ˈgü.
Jula[dyu]
Sutana y’a fɔ ko Zɔbu be Jehova batora a yɛrɛ nafa lo kosɔn.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be nu siwo Hiob akpɔ tso Yehowa gbɔ tae wòsubɔnɛ ɖo
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Job ikponoke Jehovah ke ofụri esịt
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Ιεχωβά από συμφέρον
English[en]
Satan claimed that Job served Jehovah out of selfish interest
Spanish[es]
Satanás afirmó que Job servía a Dios por puro egoísmo.
Estonian[et]
Saatan väitis, et Iiob teenib Jehoovat isekatel ajenditel
Basque[eu]
Jobek Jehoba arrazoi berekoiengatik zerbitzatzen zuela esan zuen Satanasek.
Persian[fa]
شیطان ادعا کرد که ایّوب یَهُوَه را از روی خودخواهی خدمت میکند
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Job palveli Jehovaa itsekkäistä syistä
Fijian[fj]
E kaya o Setani ni qaravi Jiova o Jope ena yalokocokoco
Faroese[fo]
Satan helt upp á, at Job bara tænti Jehova, tí at hann sjálvur fekk nakað burturúr
Fon[fon]
Satáan ɖɔ jí nǔ nyɔ́ nú Jɔbu wɛ zɔ́n b’ɛ sɛ̀n Jehovah
French[fr]
Satan a prétendu que Job servait Jéhovah par intérêt.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ Hiob sɔmɔɔ Yehowa yɛ nɔ ni ebaaná hewɔ
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan bwa e beku ibukin Iehova Iobi ibukin ukeran oini kabwaiana
Galician[gl]
Satán afirmou que Xob servía a Xehová pola súa comenencia.
Guarani[gn]
Satanás heʼi Job iñeʼẽrenduha Jehovápe haʼe ovendesíguinte chupe.
Goan Konkani[gom]
Job apleach faideak lagon Jehovachi seva korta mhunn Soitanan davo kelo
Gujarati[gu]
શેતાને દાવો કર્યો કે, અયૂબ સ્વાર્થને લીધે યહોવાની ભક્તિ કરે છે
Wayuu[guc]
Naashin Satanaa aʼyataashi Job nümüin Jeʼwaa saaʼu washirüin nia.
Farefare[gur]
Sitaana yuun yeti Yob n tari lɔɣɔrɔ la zuo ti a pu’usa Yehowa
Gun[guw]
Satani dọ dọ ṣejannabi wutu wẹ Job do to Jehovah sẹ̀n
Ngäbere[gym]
Job nämene Ngöbö mike täte jondron täri niebare Satanakwe.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ce Ayuba yana bauta wa Jehobah saboda alherin da yake masa
Hebrew[he]
השטן טען שאיוב משרת את יהוה ממניעים אנוכיים
Hindi[hi]
शैतान ने अय्यूब पर इलज़ाम लगाया कि वह अपने मतलब के लिए यहोवा की उपासना करता है
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Satanas nga nagaalagad si Job kay Jehova bangod sa iya maiyaiyahon nga handum
Hmong[hmn]
Xatas liam tias Yauj teev tiam Yehauvas vim nws xav tau zoo xwb
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Iehova be Iobu dekenai kohu momo ia henia dainai, ia tomadiho henia
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da Job služi Jehovi iz sebičnih interesa
Haitian[ht]
Satan te fè konnen se akoz enterè egoyis ki fè Jòb ap sèvi Jewova
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Jób önző érdekből szolgálja Jehovát
Armenian[hy]
Սատանան պնդեց, որ Հոբը եսասիրական մղումներից ելնելով է ծառայում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Սատանան դաւանեցաւ որ Յոբ իր անձնասէր շահերը փնտռելով Եհովային կը ծառայէր
Herero[hz]
Satan wa kuminina Job kutja u karera Jehova mena rouwa mbwe muna.
Iban[iba]
Sitan ngumbai Jop ngasika Jehovah ketegal deka bulih penguntung
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Satanas nga nasserbi si Job kani Jehova megafu ta makasarili nga motibo
Indonesian[id]
Setan menuduh Ayub bahwa dia menyembah Yehuwa hanya demi kepentingannya sendiri
Igbo[ig]
Setan kwuru na ihe mere Job ji na-efe Jehova bụ maka ihe ọ na-erite n’aka ya
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas nga agserserbi ni Job ken ni Jehova gapu iti inaagum a motibo
Icelandic[is]
Satan hélt því fram að Job þjónaði Jehóva af eigingjörnum hvötum.
Isoko[iso]
Setan ọ ta nọ fiki eware nọ Jihova o bi ru kẹ Job oye ọ be rọ gọe
Italian[it]
Satana asserì che Giobbe serviva Geova per motivi egoistici
Japanese[ja]
サタンは,ヨブが利己心ゆえにエホバに仕えていると唱えた
Javanese[jv]
Iblis ngarani Ayub setya marang Yéhuwah merga péngin diberkahi
Georgian[ka]
სატანა აცხადებდა, რომ იობი ღმერთს გამორჩენის მიზნით ემსახურებოდა.
Kachin[kac]
Yoba gaw shi akyu lu ai majaw sha Yehowa hpe nawku ai re ngu Satan tsun
Kamba[kam]
Satani aisye kana Yovu ndamũthũkũmaa Yeova nũndũ nũmwendete
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɔm se kɛzɛsɩ yɔɔ Yɔb sɛɣ Yehowa
Kabuverdianu[kea]
Satanás fla ma Jó ta sirbiba Jeová sô pa interesi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kixye naq laj Job nakʼanjelak chiru li Yos xbʼaan naq naʼosobʼtesiik.
Kongo[kg]
Satana tubaka nde Yobi vandaka kusadila Yehowa sambu Yehowa vandaka kusakumuna yandi
Kikuyu[ki]
Shaitani oigire atĩ Ayubu aatungatagĩra Jehova nĩguo egune we mwene
Kuanyama[kj]
Satana okwa lundila Job kutya ota longele Jehova omolwokuliholamwene
Kazakh[kk]
Шайтан Әйүпті Ехобаға пайдакүнемдікпен қызмет етіп жүр деп қаралады
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jobi namminissarsiorluni Jehovamut kiffartornerarpaa
Khmer[km]
សាថាន បាន អះអាង ថា យ៉ូប បាន បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ សារ តែ ផល ប្រយោជន៍ ប៉ុណ្ណោះ
Kimbundu[kmb]
Satanaji uambe kuila, Jobe ua belesele Jihova mukonda dia ima ioso ia mu bhanene
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಸೈತಾನನು ಆರೋಪಿಸಿದನು
Korean[ko]
사탄은 욥이 이득을 얻으려는 이기적인 동기로 여호와를 섬긴다고 주장했습니다
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi Yobu akakolera Yehova busana n’ebya akamuha
Kaonde[kqn]
Satana waambile amba Yoba wingijila Yehoba na mambo a bintu byawama byo amupa
Krio[kri]
Setan bin tɔk se Job de sav Jiova bikɔs i want fɔ bɛnifit insɛf
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi maa le mɛɛ Choobu ndoo nɔ nyɛm kiɔɔŋ yɛ o wa Chɛhowa piɛiyo ni
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်စံးဝဲလၢ စီၤယိၤဘးန့ၣ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ကဲဘျုးအဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Satana kwa uyungire asi Joba kukarera Karunga morwa kugwanena mouwa
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo Yobi wasadilanga Yave mu kuma kia loko
Kyrgyz[ky]
Шайтан ал Жахабага өз кызыкчылыгын көздөгөндүктөн гана кызмат кыларын айткан
Lamba[lam]
Satana alipikishe ati icalukulengesha Jobo ukupyungila baYawe ni pakuti pa fintu balukumucitila
Ganda[lg]
Sitaani yagamba nti Yobu yali aweereza Yakuwa olw’ekigendererwa ekikyamu
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Yobo asalelaka Yehova kaka mpo na matomba na ye moko
Lao[lo]
ຊາຕານ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ໂຢບ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ຢາກ ໄດ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ
Lozi[loz]
Satani naabulezi kuli Jobo naasebeleza Jehova ka mulelo wa kuli aipumanele lika zeñwi
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino, kad Jobas tarnauja Jehovai iš savanaudiškų paskatų.
Luba-Katanga[lu]
Satana wālangile amba Yoba wingidilanga Yehova mwanda wa kamweno kampanda
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba ne: Yobo uvua wenzela Nzambi mudimu bualu uvua mumubeneshe
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi Yopa azachilile Yehova mwomwo yavyuma apwile navyo
Lunda[lun]
Satana wahosheli nindi Yoba wamukalakelaña Yehova muloña wayuma yikwetiyi
Luo[luo]
Satan nowacho ni Ayub ne tiyo ne Jehova mana nikech gik ma Jehova osemiye
Lushai[lus]
Setana chuan Joba chu mahni hmasial avânga Jehova rawngbâwlah a puh
Latvian[lv]
Sātans apsūdzēja Ījabu, ka tas kalpo Jehovam, savtīgu motīvu vadīts
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Satanás qa nyatoq tuʼn kʼujlabʼil in najbʼen Job te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoakitso kʼianga totjín xi tísʼínnile je Job nga Niná tísíxále.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás jyënany ko Job tmëdunyë Dios mët ko ttseky tijaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana ndeilɔ yɛ jifa Jɛhova Joob lubanga na va mia a Ngi vɛi
Morisyen[mfe]
Satan ti pretann ki Zob pe servi Bondie par lintere
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ufi ati Yobo waombelanga Yeova pa mulandu na ukaitemwe
Marshallese[mh]
Setan ear ba bwe unin an kar Job kabuñ ñan Jeova ej kõn an kũbbon̦
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека Јов му служи на Јехова од корист.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ താ ത്പ ര്യ ത്താ ലാണ് ഇയ്യോബ് യഹോ വയെ സേവി ക്കു ന്ന തെന്ന് സാത്താൻ വാദിച്ചു
Mongolian[mn]
Сатан Иовыг хувийн ашиг бодсондоо Еховад үйлчилдэг гэсэн
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame t’a Zoob tũuda a Zeova a meng nafr yĩnga.
Marathi[mr]
ईयोब यहोवाची सेवा स्वार्थी कारणांसाठी करत होता, असा सैतानानं आरोप केला
Malay[ms]
Syaitan mendakwa bahawa Ayub menyembah Yehuwa demi kepentingan diri
Maltese[mt]
Satana sostna li Ġob kien jaqdi lil Ġeħova għal raġunijiet egoistiċi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ Job ña̱ ndásakáʼnura Jehová xa̱ʼa ña̱ táxira ña̱ʼa ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
ယောဘက အကျိုးရတာကြောင့် ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တာလို့ စာတန်စွပ်စွဲ
Norwegian[nb]
Satan påstod at Job tjente Jehova av egeninteresse.
Nyemba[nba]
Satana ua handekele ngueni Yombi ua pangelele Yehova na vutumbe vua ku pihia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás kiijtok Job kitekipanouayaya toTeotsij san pampa kitlamajmakayaya uan kimokuitlauiyaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kiyekijtoj ke Job kitekitiliaya Dios porin kinekia kiselis tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás okijto Job kitekichiuilia Jehová san pampa okiteochiuaya.
North Ndebele[nd]
USathane waqina ngelokuthi uJobe wayekhonza uJehova ngenxa yokuthi kukhona ayekuthola kuye
Ndau[ndc]
Sathana wakananga kuti Jobe waishandira Jehovha ngo cido co umbau
Nepali[ne]
अय्यूबले आफ्नो स्वार्थ पूरा गर्न मात्र यहोवाको सेवा गरेको हो भनेर सैतानले आरोप लगायो
Ndonga[ng]
Satana okwa popi kutya Job ota longele Jehova omolwokwiihola mwene
Lomwe[ngl]
• Satana aaloca wi Yuupu aanamurumeela Yehova nthowa na ichu aareiyeno
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás okijto ika Job kitekichiuiliaya toTajtsin pampa kimakaya nochi.
Nias[nia]
Moloʼö Satana, börö wangalui tana khönia wa ifosumange Yehowa Yobi
Niuean[niu]
• Talahau e Satani na fekafekau a Iopu ki a Iehova ha ko e manako lotokai
Dutch[nl]
Satan beweerde dat Job Jehovah vanwege zelfzuchtige redenen diende
South Ndebele[nr]
USathana wathi uJobho ulotjha uJehova ngebanga lokuba marhamaru
Northern Sotho[nso]
Sathane o boletše gore Jobo o be a hlankela Jehofa ka gobane a mo šegofatša
Navajo[nv]
Job éí God tʼáá ałtsoní yee háká análwoʼígíí biniinaa bá nijilʼaʼ ní Séítan
Nyanja[ny]
Satana anakamba kuti Yobu anali kutumikila Yehova cifukwa ca dyela
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopile okuti Job ulingila vala Jeova, mokonda Jeova wemupa olumono
Nyankole[nyn]
Sitaane akooreka ngu Yobu akaba naaheereza Yehova ahabw’ekigyendererwa kitahikire
Nyungwe[nyu]
Sathani adalewa kuti Djobi akhatumikira Yahova thangwe ra umbombo
Nzima[nzi]
Seetan se angomedi ti a Dwobu sonle Gyihova a
Oromo[om]
Seexanni, Iyoob Yihowaa kan tajaajilu ofittummaadhaan kakaʼee akka taʼe dubbate
Ossetic[os]
Иовы фӕаххосджын кодта, зӕгъгӕ, дам, Хуыцауӕн уый тыххӕй лӕггад кӕны, ӕмӕ йӕхицӕн цыдӕр пайда у
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu bi mää ge Job mi o̱te Jeoba ho̱nse̱ po nuˈu̱ yä jäpi mi häni de geˈä.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Inyakusa nen Satanas ya manlilingkor si Job ed si Jehova lapud walay nagunggona to
Papiamento[pap]
Satanas a insinuá ku Yòb a sirbi Yehova pa motibunan egoista
Palauan[pau]
A Satan a ultelechakl el kmo a Job a di milsiou er a Jehovah el kirel a omeksaul el lolai
Plautdietsch[pdt]
De Soton meend, daut Hiob Jehova bloos deend, wiels am daut togood kjeem
Phende[pem]
Satana wazuelele egi Yobo wakhalele mukombelela Yehowa nu matangi abola
Pijin[pis]
Satan sei Job hem worshipim Jehovah bikos hem bae kasem samting from datwan
Polish[pl]
Przeciwnik Boży twierdził, że Hiob służy Jehowie dla samolubnych korzyści
Pohnpeian[pon]
Sehdan karaunehki Sohp me e kin papah Siohwa pwehki eh roporop
Portuguese[pt]
Satanás acusou Jó de obedecer a Deus por interesse.
Quechua[qu]
Dios bendiciptinlla sirwinqantam Satanasqa nirqan.
K'iche'[quc]
Satanás xubʼij che Job kupatanij ri Dios xa rumal ri jastaq che kyaʼ che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca Dios bendiciashcallamantami Jobca cazun nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi Jobmanta nirqa kikillanpaq imatapas munasqanraykulla Diosta yupaychasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspaqqa Jobqa imatapas chaskinanraykullan Diosta servisharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Satanasca nircami, Jobca Taita Dios bendiciajpillami sirvijun nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akaapa a Satani e te tavini nei a Iobu ia Iehova no tana ka rauka mai
Rundi[rn]
Shetani yavuze ko Yobu akorera Yehova kubera ubwikunzi
Ruund[rnd]
Satan walonda anch Job wamusadina Yehova mulong wa kutaninamu
Romanian[ro]
Satan a pretins că Iov îi slujea lui Iehova din interes.
Russian[ru]
Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений
Kinyarwanda[rw]
Satani yashinjaga Yobu ko akorera Imana abitewe n’inyungu zishingiye ku bwikunde
Sena[seh]
Sathani apambizira Yobe kuti akhatumikira Yahova na pifuno pyaumbirimi
Sango[sg]
Satan atene so Job ayeke sara na Jéhovah ndali ti aye so lo wara na pekoni
Sinhala[si]
යෝබ් දෙවිට සේවය කරන්නේ දෙවි ආශීර්වාද කරන හින්දයි කියලා සාතන් කිව්වා
Sidamo[sid]
Sheexaanu Iyyoobi Yihowara soqqamannohu umisi horora yeeti yee coyiˈrino
Slovak[sk]
Satan tvrdil, že Jób slúži Jehovovi zo sebeckých pohnútok
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Satana hoe fitiavan-tena ro nahavy ani-Joba nanompo a Ndranahary
Slovenian[sl]
Satan je trdil, da Job služi Jehovu iz sebičnih interesov.
Samoan[sm]
Na finau mai Satani e ala ona auauna Iopu iā Ieova ona o māfuaaga manatu faapito
Shona[sn]
Satani akataura kuti Jobho aishumira Jehovha nemhaka yekuti pane zvaaiwana kwaari
Songe[sop]
Satana bakwile shi Yoobo baadi afubila Yehowa, pa mwanda wa bintu bibaadi mmupe
Albanian[sq]
Satanai pohoi se Jobi i shërbente Jehovait për interesa egoiste
Serbian[sr]
Satana je tvrdio da Jov služi Jehovi iz koristi
Saramaccan[srm]
Saatan bi taki taa Jöpu ta hoi hënseei a Gadu u di a ta suku wini da hënseei
Sranan Tongo[srn]
Satan taki dati Yob ben e anbegi Yehovah soso fu kisi wini gi ensrefi
Swati[ss]
Sathane watsi Jobe abekhonta Jehova ngobe kukhona lakutfolako
Southern Sotho[st]
Satane o ile a re Jobo o sebeletsa Jehova ka mabaka a boithati
Sundanese[su]
Sétan nuduh yén Ayub téh nyembah ka Yéhuwa lantaran hayang diberkahan
Swedish[sv]
Satan påstod att Job tjänade Jehova av själviska motiv
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Yehova kwa sababu za kichoyo
Congo Swahili[swc]
Shetani alisema kwamba Ayubu alimutumikia Yehova kwa sababu ya faida yake mwenyewe
Tamil[ta]
யோபு சுயநலத்திற்காகத்தான் யெகோவாவை வணங்கினார் என்று சாத்தான் குற்றம் சாட்டினான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás niʼthí rí Job naʼni ñajunʼ Jeobá numuu rí i̱ndó nandxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Satanás dehan katak Job serbí Jeová tanba buat diʼak neʼebé nia bele simu, laʼós tanba domin
Telugu[te]
యోబు స్వార్థంతో యెహోవాను సేవిస్తున్నాడని ఆరోపించాడు
Tajik[tg]
Шайтон даъво кард, ки Айюб ба Яҳува барои манфиати худаш хизмат мекунад
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า โยบ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพราะ อยาก ได้ ผล ประโยชน์
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ እዮብ ንየሆዋ ዜገልግሎ ብስስዐ ተደሪኹ ኸም ዝዀነ ገለጸ
Tiv[tiv]
Satan yange kaa ér Yobu ngu civir Yehova sha ci u akaa a Yehova a ne un la
Turkmen[tk]
Şeýtan Eýýuby öz bähbidi üçin Ýehowa gulluk edýär diýip aýyplady.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas na naglilingkod si Job kay Jehova dahil sa pansariling pakinabang
Tetela[tll]
Satana akasɛmɛ dia Jɔbɔ akakambɛka Jehowa l’eyango wa lokaki
Tswana[tn]
Satane o ne a latofatsa Jobe ka go re o direla Jehofa ka maitlhomo a bopelotshetlha
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane na‘e tauhi pē ‘a Siope kia Sihova ‘i ha ‘uhinga siokita
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangukamba kuti Jobu wateŵete Yehova chifukwa chakuti wakumupasa chuma
Gitonga[toh]
• Sathane a di khuye Joba a di gu thumeya Jehovha khu kotani nya dzithomba a nga ba ari nadzo
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaamba kuti Jobu wakali kubelekela Jehova akaambo kakuti kuli ncaakali kuyanda
Tojolabal[toj]
Ja jas kʼan yal ja Satanás jani ja Job wa xyaʼteltay ja Dyos kechanta yuj wa xya el slekilal.
Papantla Totonac[top]
Satanás wa pi Job kskujnani Dios xlakata kaj wi tuku xlakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim tok olsem Jop i lotuim Jehova bikos em i laik kisim ol gutpela samting long han bilong God
Turkish[tr]
Şeytan Eyüp’ün, Yehova’ya bencil nedenlerle hizmet ettiğini ileri sürdü
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku Yobo u tirhela Yehovha hileswi a lavaka ku kuma swo karhi
Tswa[tsc]
Satani i waku Joba i tirela Jehova hi ku fela ku bhinzula
Purepecha[tsz]
Satanasi uandaspti eska Jobu marhuakusïrenga Jeobani nomasi para sési nikuni.
Tatar[tt]
Шайтан әйтүенчә, Әюп Йәһвәгә үз файдасын эзләп хезмәт иткән
Tooro[ttj]
Setani akagamba ngu Yobu yaheerezaaga Ruhanga habw’okuba akaba aine eby’arukutunga
Tumbuka[tum]
Satana wakati Yobu wakateŵeteranga Yehova chifukwa cha uryezi
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a Satani me ne tavini atu fua a Iopu ki a Ieova ona ko ana manakoga kaima‵nako
Twi[tw]
Satan kyerɛe sɛ pɛsɛmenkominya nti na na Hiob som Yehowa
Tahitian[ty]
Ua pari Satani e e tavini Ioba ia Iehova ma te miimii
Tuvinian[tyv]
Иов ажык-кончаа сүрер дээш, Иеговага бараалгап турар деп, Эрлик чугаалаан
Tzeltal[tzh]
Te Satanás jamal la yal te jaʼnax yichʼoj ta mukʼ Dios te Job ta swenta te bin ya x-akʼbot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase laj yal ti chtun ta stojolal Jeova li Jobe jaʼ noʼox ta skoj ti jaʼ tsaʼ li kʼusi tskʼan yoʼonton stuke.
Udmurt[udm]
Шайтан вераз, Иов, аслыз пайдазэ утчаса гинэ, Иеговалэсь кышкаса улэ шуыса
Uighur[ug]
Шәйтан Аюпни Йәһва Худаға ғәрәзлик билән хизмәт қилиду дәп әйиплиди
Ukrainian[uk]
Сатана твердив, що Йов служив Єгові з егоїстичних спонук
Umbundu[umb]
Satana wa popia okuti Yovi ka kasi oku vumba Yehova lutima wosi
Urdu[ur]
شیطان نے دعویٰ کِیا کہ ایوب اپنے مطلب کے لیے یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Eshu tare nẹ Job ga Jihova fikirẹ obo rọ mrẹ mie Jihova
Venda[ve]
Sathane o amba uri Yobo o vha a tshi shumela Yehova nga nṱhani ha zwiitisi zwa tseḓa
Vietnamese[vi]
Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân
Makhuwa[vmw]
Satana aahimootherya Yobi wira aamurumeela Yehova mwaha wa mireerelo.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Iyyoobi ba goˈˈaa gishshawu Yihoowawu goynniyoogaa qonccissiis
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Satanas nga nag-aalagad la hi Job kan Jehova tungod han personal nga interes
Cameroon Pidgin[wes]
Satan bi tok sei Job di woship Jehova jos bikos ih di gein som ting
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Satana ko Sopo neʼe tauhi kia Sehova ʼuhi ko te ʼu lelei ʼe ina maʼu
Xhosa[xh]
USathana wathi uYobhi ukhonza uYehova kuba kwakukho okuthile akufumanayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana nivolan̈a fa tihahazo raha baka amy Jehovah fo nahavy Joba nanompo Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ è mò à gɛ́ɛ Zôo è kɛ̀ Ziova fɛlii zãai è zɔlɔ ɓó ǹyêei mɛni ma
Yao[yao]
Satana ŵasasile kuti Yobu ŵatumicilaga mwakulupicika ligongo lyakusaka kwanilisya yakusaka yakwe
Yapese[yap]
I yog Satan ni be pigpig Job ngak Jehovah ni gathi bochan e ba t’uf rok, ya bochan e n’en ni be yag riy ngak
Yoruba[yo]
Sátánì sọ pé torí ohun tí Jóòbù ń rí gbà lọ́wọ́ Jèhófà ló ṣe ń sìn ín
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yaʼaleʼ Jobeʼ chéen ku meyajtik Jéeoba yoʼolal le utsil ku kʼamkoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ Binidxabaʼ runi Job ni na Dios purtiʼ racalaʼdxiʼ guicaa xiixa.
Chinese[zh]
撒但声称约伯是为了自己的利益才事奉耶和华
Zande[zne]
Satana akitingbanga Eyobo ni birĩ nga, ko nairiso Yekova tipa kina gu weneapai ko agbiaha beko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab goniʼbu que Job buny ni ná Dios nosi por ni cuaʼbu galnasác.
Zulu[zu]
USathane wathi uJobe ukhonza uJehova ukuze azizuzise yena