Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wanneer is daar vir die eerste keer gesien dat die nuwe verbond in werking getree het?
Amharic[am]
□ አዲሱ ቃል ኪዳን ሥራውን የጀመረው መቼ ነው?
Arabic[ar]
□ متى صار هنالك للمرة الاولى دليل ملموس على ان العهد الجديد اصبح ساري المفعول؟
Central Bikol[bcl]
□ Kasuarin enot na naheling na nagpupunsionar an bagong tipan?
Bemba[bem]
□ Ni lilali lintu icipingo cipya camoneke pa muku wa kubalilapo ukuti calebomba?
Bulgarian[bg]
□ Кога за пръв път било видяно, че новият договор е влязъл в сила?
Bislama[bi]
□ ? Wanem faswan taem we ol man oli luk wan samting blong soem se nyufala kontrak i stap wok?
Cebuano[ceb]
□ Kanus-a unang nakita nga naglihok ang bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
□ Inet a keran aewin poputa angangen ewe atipeeu sefo?
Czech[cs]
□ Kdy bylo poprvé vidět, že nová smlouva vstoupila v platnost?
Danish[da]
□ Hvornår kunne man for første gang se at den nye pagt var trådt i kraft?
German[de]
□ Wann konnte man zum ersten Mal sehen, daß der neue Bund in Kraft war?
Ewe[ee]
□ Ɣekaɣie wokpɔe zi gbãtɔ be nubabla yeyea te dɔwɔwɔ?
Efik[efi]
□ Ini ewe ke ẹkebem iso ẹkụt nte obufa ediomi odude ke edinam?
Greek[el]
□ Πότε φανηκε για πρώτη φορά ότι λειτουργούσε η νέα διαθήκη;
English[en]
□ When was the new covenant first seen to be in operation?
Spanish[es]
□ ¿Cuándo se vio en acción por primera vez el nuevo pacto?
Estonian[et]
□ Millal nähti esmakordselt, et uus leping on jõus?
Persian[fa]
□ نخستین بار چه موقع عملکرد عهد جدید رؤیت شد؟
Finnish[fi]
□ Milloin uuden liiton nähtiin ensi kertaa olevan voimassa?
French[fr]
□ Quand a- t- on vu pour la première fois que la nouvelle alliance était en vigueur ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ be ana akɛ kpaŋmɔ hee lɛ ebɔi nitsumɔ klɛŋklɛŋ?
Hebrew[he]
□ מתי באה לראשונה הברית החדשה לידי ביטוי?
Hindi[hi]
□ नई वाचा को सबसे पहले कब काम करते हुए देखा गया?
Hiligaynon[hil]
□ San-o ang bag-ong katipan una nga nagpanghikot?
Croatian[hr]
□ Kad je prvi put počeo djelovati novi savez?
Hungarian[hu]
□ Mikor látszódott először, hogy már érvényben van az új szövetség?
Armenian[hy]
□ Ե՞րբ առաջին անգամ գործի դրվեց նոր ուխտը
Indonesian[id]
□ Kapankah perjanjian baru pertama kali dijalankan?
Iloko[ilo]
□ Kaano a damo a naipatungpal ti baro a tulag?
Icelandic[is]
□ Hvenær sáust þess fyrst merki að nýi sáttmálinn væri genginn í gildi?
Italian[it]
□ Quando per la prima volta si vide che il nuovo patto era operante?
Japanese[ja]
□ 新しい契約が発効していることはいつ最初に明らかになりましたか
Georgian[ka]
□ როდის გამოჩნდა პირველად, რომ ახალი კავშირი ძალაში შევიდა?
Korean[ko]
□ 새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?
Lingala[ln]
□ Ntango nini kondimana ya sika ebandaki kosala mosala na yango?
Lozi[loz]
□ Bulikani bo bunca ne bu bonwi lili lwa pili ku ba bo bu sebeza?
Lithuanian[lt]
□ Kada pirmą kartą tapo aišku, jog naujoji sandora veikia?
Luvale[lue]
□ Lushiko lwaluhya lwaputukile kuzata mwaka uka?
Latvian[lv]
□ Kad pirmo reizi kļuva redzams, ka ir stājusies spēkā jaunā derība?
Malagasy[mg]
□ Oviana no hita niasa voalohany ny fanekena vaovao?
Marshallese[mh]
□ Ñãt eo bujen eo ekãl rar jino lo an jerbal?
Macedonian[mk]
□ Кога првпат бил виден во дејство новиот завет?
Malayalam[ml]
□ പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രവർത്തനത്തിൽ വന്നതായി ആദ്യം കാണപ്പെട്ടതെപ്പോൾ?
Marathi[mr]
□ नवा करार पहिल्यांदा कार्यरत झाला तो केव्हा?
Burmese[my]
▫ ပဋိညာဉ်သစ်၏လုပ်ငန်းစတင်ခြင်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ဦးဆုံးတွေ့ မြင်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Når så man for første gang at den nye pakt hadde trådt i kraft?
Niuean[niu]
□ Magaaho fe ne kitia fakamua e maveheaga fou kua fakagahuahua?
Dutch[nl]
□ Wanneer bleek voor het eerst dat het nieuwe verbond in werking was getreden?
Northern Sotho[nso]
□ Ke neng moo go ilego gwa bonagala la mathomo gore kgwerano e mpsha e a šoma?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi liti pamene pangano latsopano linaoneka kwa nthaŵi yoyamba kuti layamba kugwira ntchito?
Panjabi[pa]
□ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Na ki tempu hende a mira e pacto nobo den funcion pa promé biaha?
Polish[pl]
□ Co stanowiło pierwszy dowód wprowadzenia w życie nowego przymierza?
Pohnpeian[pon]
□ Iahd me inou kapw tepin sansalda ah doadoahk?
Portuguese[pt]
□ Quando se viu o novo pacto pela primeira vez em operação?
Rundi[rn]
□ Ni ryari isezerano rya kera ryabonywe ko ririko rikora ari bwo bwa mbere?
Romanian[ro]
□ Când a devenit vizibilă intrarea în vigoare a noului legământ?
Russian[ru]
□ Когда стало очевидно, что новый союз начал действовать?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ryari byagaragaye bwa mbere ko isezerano rishya ryatangiye gukora?
Slovak[sk]
□ Kedy sa prvýkrát ukázalo, že nová zmluva je v platnosti?
Slovenian[sl]
□ Kdaj so se videli prvi učinki nove zaveze?
Shona[sn]
□ Sungano itsva yakatanga kuoneka ichishanda rini?
Albanian[sq]
□ Kur u pa për herë të parë të ishte në veprim besëlidhja e re?
Serbian[sr]
□ Kada se prvi put videlo da je novi savez stupio na snagu?
Sranan Tongo[srn]
□ O ten den ben si a fosi leisi taki a njoen froebontoe e wroko?
Southern Sotho[st]
□ Ke neng ha ka lekhetlo la pele ho bonoa hore selekane se secha sea sebetsa?
Swedish[sv]
□ När sågs det nya förbundet först vara i verksamhet?
Swahili[sw]
□ Ni wakati gani ambapo agano jipya lilionekana kuwa katika utendaji kwa mara ya kwanza?
Tamil[ta]
□ புதிய உடன்படிக்கை எப்போது முதலாவது செயல்படுவதாக காணப்பட்டது?
Thai[th]
▫ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ มี ผล ใน ทาง ปฏิบัติ ครั้ง แรก เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
□ Kailan unang nakitang nagkabisa ang bagong tipan?
Tswana[tn]
□ Go dira ga kgolagano e ntšha go ne ga bonwa leng la ntlha?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ndiilili cizuminano cipya nocakabonwa ciindi citaanzi kuti catalika kubeleka?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem namba wan taim ol i lukim olsem nupela kontrak i kirap pinis long mekim wok?
Turkish[tr]
□ Yeni ahdin yürürlükte olduğu ilk kez ne zaman görüldü?
Tsonga[ts]
□ Ntwanano lowuntshwa wu voniwe rini ro sungula wu ri lowu tirhaka?
Twi[tw]
□ Bere bɛn na wohui sɛ apam foforo no afi ase reyɛ adwuma?
Tahitian[ty]
□Anafea te ite-matamua-raahia te faufaa apî i te ohiparaa?
Ukrainian[uk]
□ Коли вперше стала очевидною чинність нової угоди?
Vietnamese[vi]
□ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?
Wallisian[wls]
□ Neʼe kamata hoko ʼanafea te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
□ Umnqophiso omtsha waqalisa nini ukubonakala usebenza?
Yapese[yap]
□ Wuin e kan guy ko yay nsom’on ni be maruwel fa bin nib biech e m’ag?
Yoruba[yo]
□ Nígbà wo ni a kọ́kọ́ rí i pé májẹ̀mú tuntun ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹwu?
Chinese[zh]
□ 新契约什么时候开始明显地发挥作用?
Zulu[zu]
□ Isivumelwano esisha saqala nini ukubonakala sisebenza?