Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Jochanan a jeho lidé měli pocit, že za to, co se stalo prozatímní vládě dosazené Babylóňany, mají se proč bát této nové světové velmoci, Babylónské říše, které Jehova Bůh používá jako vykonavatele svého rozsudku na Středním východě.
Danish[da]
13 Det der var overgået det midlertidige styre som babylonierne havde etableret, gav Johanan og folket en fornemmelse af at de havde grund til at frygte den nye verdensmagt, det babyloniske rige, ved hvilket Jehova Gud lod sine domme eksekvere i mellemøsten.
German[de]
13 Aufgrund dessen, was mit der provisorischen Verwaltung geschehen war, die die Babylonier eingesetzt hatten, glaubten Jochanan und das Volk, das Babylonische Reich, die neue Weltmacht, die Jehova Gott im Nahen Osten als Urteilsvollstrecker gebrauchte, fürchten zu müssen.
Greek[el]
13 Εξ αιτίας αυτών που συνέβησαν στην προσωρινή κυβέρνησι που είχαν εγκαταστήσει οι Βαβυλώνιοι, ο Ιωανάν και ο λαός αισθάνθηκαν ότι υπήρχε λόγος να φοβούνται τη νέα παγκόσμια δύναμι, τη Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία, την οποία ο Ιεχωβά Θεός χρησιμοποιούσε ως εκτελεστικό όργανό του στη Μέση Ανατολή.
English[en]
13 Because of what had happened to the provisional government set up by the Babylonians, Johanan and the people felt that they had reason to fear the new world power, the Babylonian Empire, which Jehovah God was using as his executioner in the Middle East.
Spanish[es]
13 Debido a lo que le había sucedido al gobierno provisional establecido por los babilonios, a Johanán y la gente les pareció que tenían razón para temer a la nueva potencia mundial, el Imperio Babilonio, la potencia que Jehová estaba usando como su ejecutor en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
13 Sen perusteella, mitä oli tapahtunut babylonialaisten asettamalle maakuntahallitukselle, Joohanan ja kansa ajattelivat, että heillä oli syytä pelätä uutta maailmanvaltaa, Babylonian valtakuntaa, jota Jehova Jumala käytti teloittajanaan Lähi-idässä.
French[fr]
13 Après le coup que l’on venait de porter au gouvernement provisoire mis en place par les Babyloniens, Johanan et les autres Juifs se dirent qu’ils avaient des raisons de craindre l’Empire babylonien, la nouvelle puissance mondiale que Jéhovah Dieu utilisait pour exécuter ses jugements au Moyen-Orient.
Hungarian[hu]
13 Azok után, ami a babiloniak által felállított ideiglenes kormánnyal történt, Jóhanán és a nép joggal érezte, hogy okuk van félni az új világhatalomtól, a babiloni birodalomtól, melyet Isten ítélet-végrehajtóként használt fel Közép-Keleten.
Italian[it]
13 A causa di ciò che era accaduto al governo provvisorio istituito dai babilonesi, Ioanan e il popolo pensarono di avere buone ragioni per temere la nuova potenza mondiale babilonese, che Geova Dio stava impiegando come esecutrice dei suoi giudizi in Medio Oriente.
Japanese[ja]
13 バビロニア人が設けた臨時政府がそのようなことになったので,ヨハナンと人々は,エホバ神が中東における刑執行者として用いておられた新しい世界強国のバビロニア帝国が,このままですますわけがない,と考えて恐れました。
Korean[ko]
13 바벨론인들이 세워 놓은 임시 정부에 일어났던 일 때문에 요하난과 백성은 여호와 하나님께서 중동 지방에서 자기의 집행관으로 사용하시는 바벨론 제국인 새로운 세계 강국을 두려워할 만한 이유가 있다고 느꼈습니다.
Norwegian[nb]
13 På grunn av det som hadde hendt med den stattholder babylonierne hadde utnevnt til å styre provinsen, følte Johanan og folket at de hadde grunn til å frykte for Babylon, den nye verdensmakten, som Jehova Gud brukte som domsfullbyrder der i Midtøsten.
Dutch[nl]
13 Wegens hetgeen er met de voorlopige regering was gebeurd die door de Babyloniërs was ingesteld, meenden Johanan en het volk dat zij terecht bevreesd konden zijn voor de nieuwe wereldmacht, het Babylonische Rijk, dat door Jehovah God was gebruikt om in het Midden-Oosten als zijn scherprechter op te treden.
Polish[pl]
13 Wszystko to, co spotkało tymczasowy zarząd ustanowiony przez Babilończyków, Jochanan i lud uznali za podstawę do obawiania się reakcji nowego mocarstwa światowego, imperium babilońskiego, którym Jehowa Bóg posłużył się w roli wykonawcy wyroków na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
13 Em vista do que acontecera ao governo provisório estabelecido pelos babilônios, Joanã e o povo achavam que tinham motivos para temer a nova potência mundial, o Império Babilônico, que Jeová Deus usava como seu executor, no Oriente Médio.
Romanian[ro]
13 Datorită nenorocirii ce s-a abătut asupra guvernatorului provizoriu numit de babilonieni, Iohanan şi poporul şi-au dat seama că trebuie să se teamă de noua putere mondială, Imperiul Babilonian, pe care Iehova Dumnezeu îl folosea ca executor al său în Orientul Mijlociu.
Slovenian[sl]
13 Zaradi tega, kar se je zgodilo začasni vladi, ki so jo postavili Babilonci, so Johanan in ljudstvo zaslutili, da se morajo bati nove svetovne sile, babilonskega kraljestva, ki ga je Bog Jehova uporabil kot svojega sodnega izvrševalca na Bližnjem Vzhodu.
Sranan Tongo[srn]
13 Foe na sani di ben pasa nanga na voorlopige rigeri di Babylon ben poti, meki Johanan nanga na pipel ben prakseri, dati nanga reti den ben kan frede foe na njoen grontapoemakti, na Babylon kownoekondre, di Jehovah Gado ben gebroiki foe ben kan doe wroko leki hen kroetoebakra di e gi strafoe.
Swedish[sv]
13 På grund av det som hade hänt med den tillfälliga provinsstyrelse som babylonierna hade tillsatt ansåg Johanan och folket att de hade orsak att frukta den nya världsmakten, det babyloniska väldet, som Jehova Gud använde som sitt verkställande redskap i Mellersta Östern.
Turkish[tr]
13 Babilliler tarafından kurulan geçici hükümetin başına gelenlerden dolayı, Yohanan ve kavmi, Yehova Tanrı’nın Orta Doğu’da hükmünü infaz eden olarak kullandığı yeni dünya kudreti olan Babil İmparatorluğundan korkmak için nedenleri olduğunu düşünmüşlerdi.