Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Volvo Aero подписа първоначално споразумение за партньорско поделяне на риска с GE на 15 декември 2004 г. и започна работа по проекта за научноизследователска и развойна дейност.
Czech[cs]
Společnost Volvo Aero podepsala počáteční partnerskou dohodu o sdílení rizik dne 15. prosince 2004 a zahájila práci na projektu výzkumu a vývoje.
Danish[da]
Den 15. december 2004 indgik Volvo Aero og GE en foreløbig RRSA-aftale (RRSA — Risk and Revenue Sharing Agreement), hvorefter F&U-projektet blev indledt.
German[de]
Das FuE-Projekt lief an, nachdem Volvo Aero und GE am 15. Dezember 2004 eine erste Partnerschaftsvereinbarung über die Risikoteilung getroffen hatten.
Greek[el]
Την 15η Δεκεμβρίου 2004, η Volvo Aero και η GE σύναψαν προκαταρκτική σύμβαση εταιρικής σχέσης καταμερισμού των κινδύνων, ακολούθως της οποίας άρχισε το έργο Ε & Α.
English[en]
Volvo Aero signed an initial risk-sharing partnership agreement with GE on 15 December 2004 and commenced work on the R & D project.
Spanish[es]
El 15 de diciembre de 2004, Volvo Aero y GE firmaron un acuerdo inicial de asociación a riesgo compartido y empezaron a trabajar en el proyecto de I + D.
Estonian[et]
Volvo Aero kirjutas 15. detsembril 2004 alla ettevõtjaga GE sõlmitud esialgsele riskijagamist käsitlevale partnerluskokkuleppele ning alustas seejärel teadus- ja arendusprojektiga seotud tööd.
Finnish[fi]
Volvo Aero ja GE tekivät 15 päivänä joulukuuta 2004 riskienjakoa koskevan alustavan kumppanuussopimuksen ja käynnistivät sen jälkeen T&K-hankkeensa.
French[fr]
Le 15 décembre 2004, Volvo Aero et GE ont passé un accord initial de partenariat sur le partage des risques, puis le projet de R&D a été lancé.
Hungarian[hu]
2004. december 15-én a Volvo Aero és a GE kezdeti kockázatmegosztási partnerségi megállapodást kötött, majd megkezdődött a K+F projekt.
Italian[it]
Il 15 dicembre 2004 Volvo Aero e GE hanno concluso un accordo iniziale di partenariato riguardante la ripartizione del rischio, quindi il progetto di R&S è stato avviato.
Lithuanian[lt]
Volvo Aero“ ir GE sudarius partnerystės susitarimą dėl rizikos dalijimosi, pradėtas MTTV projektas.
Latvian[lv]
Volvo Aero2004. gada 15. decembrī parakstīja sākotnējo riska dalīšanas partnerības līgumu ar GE un uzsāka darbu pie pētniecības un attīstības projekta.
Maltese[mt]
Il-Volvo Aero iffirmat ftehim inizjali ta’ sħubija għat-tqassim tar-riskju mal-GE fil-15 ta’ Diċembru 2004 u bdiet il-ħidma fuq il-proġett tal-R&D.
Dutch[nl]
Op 15 december 2004 heeft Volvo Aero met GE een eerste overeenkomst voor een risicodelend partnerschap gesloten en heeft zij de werkzaamheden aan het O&O-project aangevat.
Polish[pl]
W dniu 15 grudnia 2004 r. spółka Volvo Aero podpisała z GE wstępną umowę o partnerstwie opartym na podziale ryzyka i rozpoczęła prace nad projektem B + R.
Portuguese[pt]
A Volvo Aero celebrou um acordo inicial de partilha de riscos com a GE em 15 de Dezembro de 2004 e deu início ao projecto de I&D.
Romanian[ro]
La 15 decembrie 2004, Volvo Aero și GE au încheiat un contract-cadru de parteneriat pentru asumarea în comun a riscurilor, după care a fost inițiat proiectul CD.
Slovak[sk]
Spoločnosť Volvo Aero dňa 15. decembra 2004 podpísala so spoločnosťou GE počiatočnú partnerskú dohodu o zdieľaní rizika a začala prácu na projekte v oblasti VaV.
Slovenian[sl]
Podjetje Volvo Aero je 15. decembra 2004 z GE podpisalo začetni partnerski sporazum o delitvi tveganja in začelo delo na projektu R&R.
Swedish[sv]
Den 15 december 2004 ingick Volvo Aero och GE ett inledande partneravtal om riskdelning, varefter FoU-projektet inleddes.