Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Når besøget er afsluttet bør man, før man glemmer det, give sig tid til at notere den besøgtes navn og andre punkter som man føler vil være nyttige for en når man skal aflægge genbesøg.
German[de]
3 Nimm dir daher nach einem Besuch die Zeit und notiere dir, bevor du es vergißt, den Namen des Wohnungsinhabers sowie weitere Punkte, die du für den Rückbesuch als hilfreich erachtest.
Greek[el]
3 Φροντίστε λοιπόν, όταν τελειώση η επίσκεψις και προτού το λησμονήσετε, να κρατήσετε σημείωσι του ονόματος του οικοδεσπότου καθώς και άλλων σημείων τα οποία πιστεύετε ότι θα σας υποβοηθήσουν όταν κάμετε την επανεπίσκεψι.
English[en]
3 So take time, when the call is concluded and before you forget, to make a notation of the householder’s name and other points that you feel would be helpful to you when calling back.
Finnish[fi]
3 Varaa siis aikaa käynnin päätyttyä ja ennen kuin unohdat merkitäksesi muistiin puhuteltavan nimen ja muut seikat, joiden uskot olevan avuksi sinulle uusintakäyntiä varten.
French[fr]
3 Une fois la visite terminée et pour ne rien oublier, prenez le temps de noter son nom ainsi que les autres renseignements qui vous seront utiles par la suite.
Italian[it]
3 Terminata la visita e prima di dimenticarvene, dunque, prendete nota del nome del padrone di casa e di altri punti che ritenete vi saranno utili quando tornerete.
Japanese[ja]
3 それで訪問が終わった時,忘れないうちに家の人の名前や,再び訪問する時助けになると思われると感じられる幾つかの点を書き留めるために,時間を取ってください。
Korean[ko]
3 방문을 마치고, 당신이 잊어버리기 전에 시간을 내서 그 집주인의 이름과 기타 다른 점들로서 당신이 다시 방문할 때, 당신에게 도움이 될 것이라고 생각되는 다른 점들을 기록해 두라.
Norwegian[nb]
3 Når besøket er avsluttet, bør du straks ta deg tid til å notere beboerens navn og andre punkter som du mener vil være til hjelp når du kommer tilbake.
Dutch[nl]
3 Neem er dus de tijd voor om na het eerste bezoek en voordat je het bent vergeten, een aantekening te maken van de naam van de huisbewoner en andere punten die volgens jouw nuttig zullen zijn wanneer je de persoon weer bezoekt.
Portuguese[pt]
3 Portanto, tome tempo, ao fim da visita e antes de se esquecer, para anotar o nome do morador e outros pontos que acha serem úteis para a revisita.
Russian[ru]
3 Следовательно, после посещения остановись и, пока не забыл, запиши имя собеседника и другие пункты, которые ты считаешь полезными для повторного посещения.
Swedish[sv]
3 Ta dig därför tid, när besöket är avslutat och innan du glömmer bort det, att anteckna den besöktes namn och andra punkter som du menar skulle vara till hjälp för dig när du gör återbesök.