Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat hy “oorversadig van oneer en deurdrenk van ellende” is (Job 10:1, 15).
Amharic[am]
(ኢዮብ 10:1, 15) ኢዮብ ይህ ሁሉ መከራ ቢደርስበትም ለፈጣሪው እስከ መጨረሻው ታማኝ ሆኗል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٠:١، ١٥، تعم) ولكن حتى في الظروف الصعبة، لم يُدِر ايوب ظهره لخالقه.
Azerbaijani[az]
O, özünü xəcalət içində və biçarə hiss edirdi (Əyyub 10:1, 15).
Bemba[bem]
(Yobo 10:1, 15) Lelo nangu fye ni lintu Yobo alecula, talefwaya ukupondokela uwa Mubumbile.
Bulgarian[bg]
(Йов 10:1, 15) Но въпреки че е сполетян от голямо нещастие, той отказва да се отвърне от Създателя си.
Cebuano[ceb]
(Job 10:1, 15) Apan bisan pa niana, siya wala gayod motalikod sa iyang Maglalalang.
Czech[cs]
(Job 10:1, 15) Ale i navzdory všem těžkostem odmítá otočit se zády ke svému Stvořiteli.
Danish[da]
(Job 10:1, 15) Men selvom Job oplever al denne modgang, nægter han at vende sin Skaber ryggen.
German[de]
„Gesättigt mit Unehre und durchtränkt mit Trübsal“ — so fühlt er sich (Hiob 10:1, 15).
Efik[efi]
(Job 10:1, 15) Edi kpa ye ofụri afanikọn̄ emi, Job ikọkpọn̄ke Andibot esie.
Greek[el]
(Ιώβ 10:1, 15) Παρά τις αντιξοότητες, όμως, αρνείται να στρέψει τα νώτα στον Δημιουργό του.
English[en]
(Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.
Spanish[es]
Además, se siente “humillado y afligido” (Job 10:1, 15, Versión Popular).
Estonian[et]
Ta ütleb, et ta ’on täis häbi ja näeb oma viletsust’ (Iiob 10:1, 15).
Guarani[gn]
“Ñemotĩ ha jehasa asy omyenyhẽgui che rekove” (Job 10:1, 15, ÑÑB). Ohasa asýramo jepe nomboykéi Ñandejárape, ha ndohejái umi mbaʼe okambia chupe.
Croatian[hr]
Za sebe je rekao da je “sit sramote i nevoljom napojen” (Job 10:1, 15).
Hungarian[hu]
Azt mondja magáról, hogy ’tele van gyalázattal, és nyomorúság itatja át’ (Jób 10:1, 15).
Indonesian[id]
(Ayub 10:1, 15) Namun, bahkan di tengah-tengah kesukaran, Ayub tidak mau berpaling dari Penciptanya.
Igbo[ig]
(Job 10:1, 15) Ma, n’agbanyeghị nsogbu ahụ niile, Job ekweghị agbakụta Onye kere ya azụ.
Iloko[ilo]
(Job 10:1, 15) Ngem iti laksid ti rigat, saan a tinallikudan ni Job ti Namarsua kenkuana.
Italian[it]
(Giobbe 10:1, 15) Tuttavia, anche se sommerso dalle avversità, Giobbe si rifiutò di voltare le spalle al Creatore.
Japanese[ja]
ヨブ 10:1,15)しかし,不幸のただ中にあっても,創造者に背を向けたりはしませんでした。(
Georgian[ka]
ის თავის თავს „სირცხვილნაჭამს და გაჭირვებით სავსეს“ უწოდებდა (იობი 10:1, 15).
Korean[ko]
(욥 10:1, 15) 하지만 심한 어려움을 겪는 와중에도 결코 창조주를 저버리지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен кордукка тойдум, азапка малындым»,— деп жаны кейиген (Аюп 10:1, 15).
Lingala[ln]
(Yobo 10:1, 15) Kasi, atako azalaki na mikakatano, Yobo aboyaki kopesa Mozalisi na ye mokɔngɔ.
Lao[lo]
(ໂຢບ 10:1; 15, ທ. ປ.) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໂຢບ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫຼັງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Jis jaučiasi „apimtas gėdos, apsvaigęs nuo skausmo“ (Jobo 10:1, 15).
Malagasy[mg]
(Joba 10:1, 15) Na mafy aza anefa ny nahazo azy, dia tsy niova mihitsy izy fa mbola tia an’Andriamanitra foana.
Macedonian[mk]
Уште вели дека е „сит со срам и напоен со неволја“ (Јов 10:1, 15).
Maltese[mt]
(Ġob 10:1, 15) Madankollu, anki meta kien għaddej minn żminijiet diffiċli, Ġob irrifjuta li jagħti dahru lill- Ħallieq tiegħu.
Norwegian[nb]
(Job 10:1, 15) Men til tross for alle disse problemene vil han ikke vende seg bort fra Skaperen.
Dutch[nl]
Hij zegt over zichzelf dat hij „verzadigd van oneer en doordrenkt van ellende” is (Job 10:1, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 10:1, 15) Lega go le bjalo, gaešita le ge a na le mathata, Jobo o gana go furalela Mmopi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Yobu 10:1, 15) Ngakhale pamene ankakumana ndi mavuto onsewo, Yobu anakana kuchimwira Mlengi wake.
Polish[pl]
Skarży się, że jest „nakarmiony hańbą i przepojony udręką” (Hioba 10:1, 15).
Portuguese[pt]
(Jó 10:1, 15, Nova Versão Internacional) Mas, mesmo nessa situação, Jó se recusou a se voltar contra seu Criador.
Rundi[rn]
(Yobu 10:1, 15) Ariko naho ari mu vyago, aranka gutera ibitugu Umuremyi wiwe.
Romanian[ro]
El spune că este „plin de ruşine şi sătul de necaz“ (Iov 10:1, 15).
Russian[ru]
Иов чувствовал, что он «насыщен бесчестьем, переполнен страданием» (Иов 10:1, 15).
Kinyarwanda[rw]
Yivugiye ko yari ‘yuzuye ikimwaro, imibabaro yaramurenze’ (Yobu 10:1, 15).
Sinhala[si]
(යෝබ් 10: 1, 15) නමුත් ඒ සියල්ල හමුවේ යෝබ් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
(Jób 10:1, 15) No hoci zažíva všetky tieto ťažkosti, odmieta sa obrátiť chrbtom k svojmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
(Job 10:1, 15) Vendar celo sedaj, ko je sredi nadlog, noče obrniti hrbta svojemu Stvarniku.
Shona[sn]
(Jobho 10:1, 15) Zvisinei, kunyange paanotambura, Jobho anoramba kupandukira Musiki wake.
Albanian[sq]
(Jobi 10:1, 15) Por edhe në mes të vështirësive, ai refuzon t’ia kthejë krahët Krijuesit të tij.
Serbian[sr]
Za sebe je rekao da je „sit sramote“ i da je „nevoljom napojen“ (Jov 10:1, 15).
Southern Sotho[st]
(Jobo 10:1, 15) Le hoja Jobo a ne a aparetsoe ke mathata, o ile a hana ho furalla ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
(Job 10:1, 15) Men trots allt elände överger han inte sin Skapare.
Swahili[sw]
(Ayubu 10:1, 15) Hata hivyo, ijapokuwa ana dhiki, Ayubu hajamwacha Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 10:1, 15) Hata hivyo, ijapokuwa ana dhiki, Ayubu hajamwacha Muumba wake.
Thai[th]
(โยบ 10:1, 15, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) แม้ ว่า โยบ จะ ทน ทุกข์ กับ ปัญหา มาก มาย แต่ ท่าน ไม่ เคย ละ ทิ้ง พระ ผู้ สร้าง.
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber çekýän hasratyndan ýaňa: «Durmuşymy ýigrenýärin... uýada galan men, agyrdyr derdim» diýdi (Eýýup 10:1, 15).
Tagalog[tl]
(Job 10:1, 15) Pero sa kabila ng mga paghihirap, nanatili siyang tapat sa kaniyang Maylalang.
Tswana[tn]
(Jobe 10:1, 15) Gone le fa Jobe a le mo gare ga mathata ano, o gana go itatola Mmopi wa gagwe.
Turkish[tr]
“Utanca gömülmüş, sıkıntıya boğulmuş” olduğunu söyledi (Eyüp 10:1, 15).
Tsonga[ts]
(Yobo 10:1, 15) Hambiloko Yobo a langutane ni maxangu a nga kalanga a fularhela Muvumbi wa yena.
Ukrainian[uk]
Він сказав про себе, що він «ситий стидом та напоєний горем своїм» (Йова 10:1, 15).
Venda[ve]
(Yobo 10:1, 15, NW) Naho o sedzana na maṱungu, Yobo ha ngo furalela Musiki wawe.
Vietnamese[vi]
Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).
Xhosa[xh]
(Yobhi 10:1, 15) Sele ekwezo nkxwaleko, akamnikeli umva uMdali wakhe.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 10:1, 15) Ṣùgbọ́n nínú gbogbo ìpọ́njú yìí, Jóòbù kò fi Ẹlẹ́dàá rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记10:1,15)虽然遭遇逆境,约伯却没有离弃创造主。(
Zulu[zu]
(Jobe 10:1, 15) Ngisho esehlupheka kanjalo, uJobe uyenqaba ukushiya uMdali wakhe.