Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
24:14; 28:19, 20, NM). Ukat taqi chuym phuqasarakiw Dios tuqit yatichäwinak manqʼäkaspas ukham “horasapar” churistu.
Central Bikol[bcl]
24:14; 28:19, 20) “Sa tamang panahon,” an grupong mayordomo makinuyog na nagdidistribwir nin espirituwal na kakanon na nakakarahay asin masustansia.
Bulgarian[bg]
24:14; 28:19, 20) Класът на управителя послушно осигурява „навреме“ здравословна и питателна духовна храна.
Cebuano[ceb]
24:14; 28:19, 20) “Sa hustong panahon,” ang piniyalan masinugtanong nagtagana sa makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
24:14; 28:19, 20) Zohkhenhtu sal nih man a ngeimi le tha a pemi thlarau rawl kha ‘amah le a caante’ ah a timhlamh.
Czech[cs]
24:14; 28:19, 20) Správce „v pravý čas“ poslušně rozděluje duchovní pokrm, který je zdravý a výživný.
Danish[da]
24:14; 28:19, 20) Trælleskaren handler „i rette tid“ når den lydigt uddeler sund og nærende åndelig føde.
German[de]
24:14; 28:19, 20). Außerdem sorgt er, so wie Gott es möchte, „zur rechten Zeit“ für eine gehaltvolle geistige Speise.
Ewe[ee]
24:14; 28:19, 20) Aƒedzikpɔla ƒe ha la le nu si wobia tso esi la wɔm pɛpɛpɛ hele gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui siwo me nunyiame le la nam “le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.”
Efik[efi]
24:14; 28:19, 20) Otu akama-ukpọhọde emi esinọ nti udia eke spirit emi ọnọde nsọn̄idem, “ke nnennen ini.”
Greek[el]
24:14· 28:19, 20) «Στον κατάλληλο καιρό», η τάξη του οικονόμου διανέμει υπάκουα πνευματική τροφή που είναι ωφέλιμη και θρεπτική.
English[en]
24:14; 28:19, 20) “At the proper time,” the steward class obediently distributes spiritual food that is wholesome and nourishing.
Spanish[es]
24:14; 28:19, 20). Además, distribuye obedientemente alimento espiritual saludable y nutritivo “a su debido tiempo”.
Estonian[et]
24:14; 28:19, 20). Ta jagab kuulekalt „õigel ajal” tervislikku ja kosutavat vaimutoitu.
Finnish[fi]
24:14; 28:19, 20). Tottelevaisesti taloudenhoitaja jakaa terveellistä ja ravitsevaa hengellistä ravintoa ”oikeaan aikaan”.
Ga[gaa]
24:14; 28:19, 20) Tsulɔ nukpa kuu lɛ boɔ enuŋtsɔ lɛ toi ni ejaa mumɔŋ niyenii kpakpai ni tswaa mɔ emaa shi yɛ “be ní sa mli.”
Guarani[gn]
24:14; 28:19, 20, NM). Avei omeʼẽ ‘hiʼoraitépe’ Ñandejára rembiguaikuérape opa mbaʼe oikotevẽva omombarete hag̃ua ijerovia.
Gun[guw]
24:14; 28:19, 20) Pipli họ̀nkọnsi lọ tọn nọ gbọn tonusise dali má núdùdù dagbe gbigbọmẹ tọn he dojó “to ojlẹ sisọ mẹ.”
Hausa[ha]
24:14; 28:19, 20) Rukunin wakilin nan yana biyayya wajen rarraba abinci na ruhaniya mai kyau “a lotonsa” wanda ke gina jiki.
Hebrew[he]
הוא מפעיל שיקול דעת טוב בהכוונת הפעילות החשובה מכול: מלאכת הטפת ’בשורת המלכות’ ועשיית תלמידים מבני כל העמים (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; 28:19, 20) यह आज्ञाकारी प्रबंधक “सही वक्त पर” पौष्टिक आध्यात्मिक भोजन मुहैया कराता है।
Hiligaynon[hil]
24:14; 28:19, 20) Ining tulugyanan nga grupo matinumanon nga nagaaman sing makapaumpaw kag makapalig-on nga espirituwal nga pagkaon “sa nagakaigo nga tion.”
Hiri Motu[ho]
24:14; 28: 19, 20) Kohu naria tauna be “nega korikori ai” Baibel ena hagoadaia hereva namodia ia halasia.
Croatian[hr]
24:14; 28:19, 20). Taj upravitelj “u pravo vrijeme” poslušno daje zdravu i hranjivu duhovnu hranu.
Haitian[ht]
24:14; 28:19, 20). Entandan an ki obeyisan distribye manje espirityèl ki nourisan nan “bon moman”.
Indonesian[id]
24:14; 28:19, 20) ”Pada waktu yang tepat”, golongan pengurus itu dengan taat membagikan makanan rohani yang sehat dan bergizi.
Igbo[ig]
24:14; 28:19, 20) Onye ahụ na-elekọta ụlọ na-erubere Jehova isi ma na-enye ndị ohu Chineke nri ime mmụọ nke na-edozi ahụ́ “n’oge kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
24:14; 28:19, 20) “Iti umiso a tiempo,” situtulnog a mangipapaay ti klase mayordomo iti nasayaat ken makapasalun-at a naespirituan a taraon.
Isoko[iso]
24:14; 28:19, 20) Utu ọrigbo ẹrọwọ na o be rọ emamọ emuore abọ-ẹzi ko ahwo Ọghẹnẹ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
24:14; 28:19, 20) La classe dell’economo dispensa “a suo tempo” cibo spirituale sano e nutriente.
Japanese[ja]
マタ 24:14; 28:19,20)「時に応じて」,健全で滋養豊かな霊的食物を従順に供給します。
Georgian[ka]
24:14; 28:19, 20). მმართველი მორჩილად აწვდის ხალხს დროულ სულიერ საზრდოს, რომელიც სასარგებლო და ნოყიერია.
Kannada[kn]
24:14; 28:19, 20) ಮನೆವಾರ್ತೆ ವರ್ಗದವರು ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ” ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಹಾಗೂ ಪೌಷ್ಠಿಕವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
24:14; 28:19, 20) Jibumba ja kalama jikokela ne kupana kajo ka ku mupashi kapita mu kyaji “pa bimye byafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
24:14; 28:19, 20) Kuna lemvo wawonso, e buka kia selo kikayanga madia mambote ma mwanda “muna ntangw’andi.”
Ganda[lg]
24:14; 28:19, 20) Ekibiina ky’omuwanika kigondera Yesu nga kiwa abantu be yakikwasa emmere ey’eby’omwoyo “mu kiseera ekituufu.”
Lingala[ln]
24:14; 28:19, 20) “Na ntango oyo ebongi,” kapita yango azali na botosi nyonso kokabola bilei ya elimo oyo ezali malamu mpe oyo etongaka.
Lozi[loz]
24:14; 28:19, 20) Sitopa sa sikombwa si fanga lico za moya ze yahisa “ka nako ya teñi.”
Luba-Lulua[lua]
24:14; 28:19, 20) Kasumbu ka mupika aka kadi kafila malongesha mimpe adi akolesha adi menze bu biakudia ‘pa dîba diabi.’
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Kaha eli lizavu lyakaselwa lyeji kuhananga kulya chakushipilitu chamwaza “halwola lwakutamo.”
Lunda[lun]
24:14; 28:19, 20) Izaza dakalama daloñeshaña yakudya yakuspiritu yayiwahi nawa yaheteshaña ‘hampinji yatelela.’
Luo[luo]
24:14; 28:19, 20) Kweth mar jaritno chiwo chiemo mabeyo kendo magero ji e yor wach Nyasaye kotimo mano “e kinde mowinjore.”
Malagasy[mg]
24:14; 28:19, 20) Mankatò koa ilay mpanompo, ka mizara sakafo ara-panahy mahasoa “amin’ny fotoana mety.”
Macedonian[mk]
24:14; 28:19, 20). Овој управител послушно обезбедува здрава и корисна духовна храна „во право време“.
Malayalam[ml]
24:14; 28:19, 20) പോഷകസമൃദ്ധമായ ആത്മീയ ആഹാരം “തക്കസമയത്ത്” വിളമ്പിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുന്നവരാണ് ഈ ഗൃഹവിചാരകവർഗം.
Marathi[mr]
२४:१४; २८:१९, २०) कारभारी वर्ग “योग्य वेळी” आज्ञाधारकपणे सकस व पौष्टिक आध्यात्मिक अन्न पुरवतो.
Maltese[mt]
24:14; 28:19, 20) “Fiż- żmien xieraq,” il- klassi tal- prokuratur b’ubbidjenza tqassam l- ikel spiritwali li hu sustanzjuż u nutrittiv.
Niuean[niu]
24:14; 28:19, 20) ‘Ke he tau magaaho tonu,’ ko e vahega fekafekau pule ne omaoma ke tufatufa e tau mena kai fakaagaaga ne fakamalolō mo e huhua mitaki.
Dutch[nl]
24:14; 28:19, 20). Gehoorzaam zorgt de beheerderklasse „te rechter tijd” voor geestelijk voedsel dat gezond en voedzaam is.
Northern Sotho[nso]
24:14; 28:19, 20) Sehlopha sa molaki se bontšha gore se a kwa ka go aba dijo tša moya tše dibose le tšeo di nago le phepo “ka nako e swanetšego.”
Nyanja[ny]
24:14; 28:19, 20) Mtumikiyu amamvera Yehova mwa kupereka “pa nthawi yake” chakudya chauzimu chimene chimakhala chabwino ndiponso chopatsa thanzi mwauzimu.
Oromo[om]
24:14; 28:19, 20) Kutaan hojjetaa kanaa akkuma ajajametti “yeroodhaan” nyaata hafuuraa qulqulluufi gabbisaa taʼe ni dhiheessa.
Pangasinan[pag]
24:14; 28:19, 20) Matulok ya mangitatarya so manangasikaso na makapabiskeg tan makagunggonan espiritual a naakan “diad dugan panaon.”
Pijin[pis]
24:14; 28: 19, 20) Datfala wakaman givim nambawan spiritual kaikai “long barava taem.”
Polish[pl]
24:14; 28:19, 20). „We właściwym czasie” klasa szafarza posłusznie udostępnia wyborny, odżywczy pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
24:14; 28:19, 20) “No tempo devido”, o obediente mordomo distribui alimento espiritual sadio e nutritivo.
Quechua[qu]
24:14; 28:19, 20). Chantapis Diosmanta yachachiykunata mikhunatajina “tiempompi” quchkan.
Ayacucho Quechua[quy]
24:14; 28:19, 20). Chaymantapas iñiyninchikpi yanapawananchikpaqmi “imam horapi” qellqakunata qowanchik.
Rundi[rn]
24:14; 28:19, 20) “Ku gihe kibereye,” uwo mugwi w’umubwiriza ubigiranye ukugamburuka uratanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu vyiza kandi vy’ingirakamaro.
Romanian[ro]
24:14; 28:19, 20). Dând dovadă de ascultare, clasa administratorului distribuie hrană spirituală sănătoasă şi nutritivă „la timpul potrivit“.
Russian[ru]
24:14; 28:19, 20). Класс управляющего послушно раздает качественную и полезную духовную пищу «вовремя».
Sinhala[si]
24:14; 28:19, 20) එමෙන්ම දාසයා දෙවිගේ සෙනඟට අවශ්ය පෝෂණය “නියම වේලාවට” ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
24:14; 28:19, 20) „V pravý čas“ trieda správcu poslušne poskytuje zdravý a výživný duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
24:14; 28:19, 20) Razred oskrbnika »ob pravem času« poslušno razdeljuje zdravo in hranljivo duhovno hrano.
Samoan[sm]
24:14; 28:19, 20) E faasoasoa atu e le vasega o le auauna pule meaʻai lelei faaleagaga “i le taimi tatau.”
Shona[sn]
24:14; 28:19, 20) “Panguva yakakodzera,” boka romutariri rinoratidza kuteerera nokuparadzira zvokudya zvinosimbisa pakunamata.
Albanian[sq]
24:14; 28:19, 20) «Në kohën e duhur», duke u bindur, klasa e kujdestarit shpërndan ushqim frymor të shëndetshëm dhe me vlera ushqyese.
Serbian[sr]
24:14; 28:19, 20). Taj nastojnik „u pravo vreme“ obezbeđuje duhovnu hranu koja je zdrava i hranljiva.
Southern Sotho[st]
24:14; 28:19, 20) “Ka nako e tšoanetseng,” ka tlhompho sehlopha sa motsamaisi se fana ka lijo tsa moea tse matlafatsang le tse nang le phepo.
Swedish[sv]
24:14; 28:19, 20) ”I rätt tid” delar den ut andlig mat som är nyttig och näringsrik.
Swahili[sw]
24:14; 28:19, 20) “Katika wakati unaofaa,” jamii ya msimamizi-nyumba inagawa kwa utii chakula cha kiroho kinachofaa na chenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
24:14; 28:19, 20) “Katika wakati unaofaa,” jamii ya msimamizi-nyumba inagawa kwa utii chakula cha kiroho kinachofaa na chenye kujenga.
Tamil[ta]
24:14; 28:19, 20) இவர்கள், “ஏற்ற வேளையில்” ஆரோக்கியமான சத்துள்ள ஆன்மீக உணவைக் கீழ்ப்படிதலோடு அளித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
24:14; 28:19, 20) ఆ గృహనిర్వాహక తరగతి ఆరోగ్యకరమైన, పోషకవిలువలున్న ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని “తగినవేళ” నమ్మకంగా అందిస్తోంది.
Tajik[tg]
24:14; 28:19, 20). Синфи ғулом итоаткорона «дар сари вақт» хӯроки рӯҳонии фоиданоку серғизоро тақсим мекунад.
Thai[th]
24:14; 28:19, 20) ชน ชั้น คน รับใช้ แสดง การ เชื่อ ฟัง โดย แจก จ่าย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี และ เป็น ประโยชน์ “ใน เวลา อัน เหมาะ.”
Tiv[tiv]
24:14; 28:19, 20) Nongo u orkuranya la ngu nan kwaghyan u ken jijingi u doon tsung, sha ikyo i wan, “sha ashighe ashighe.”
Turkmen[tk]
24:14; 28:19, 20). Bu hyzmatkär peýdaly we ýokumly ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» paýlaýar.
Tagalog[tl]
24:14; 28:19, 20) “Sa tamang panahon,” ang uring katiwala ay namamahagi ng espirituwal na pagkaing nakapagpapalusog at kapaki-pakinabang.
Tetela[tll]
24:14; 28:19, 20) ‘L’etena kahombama,’ olui ɔsɔ toshaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’amɛna ndo yakeketsha la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
24:14; 28:19, 20) Setlhopha sa molebedi se ikobela taelo ya go aba dijo tsa semoya tse di molemo le tse di otlang “ka nako e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
24:14; 28:19, 20) “I hono feituu totonu,” ‘oku tufaki talangofua atu ai ‘e he kalasi setuatá ‘a e me‘akai fakalaumālie ‘a ia ‘oku lelei mo fakatupu ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14; 28:19, 20) “Aaciindi ceelede,” baciinga camubanzi balaaba cakulya cakumuuya ciyaka alimwi cijisi busani.
Tok Pisin[tpi]
24:14; 28: 19, 20) Lain bosboi i save bihainim tok na i givim kaikai bilong spirit “long taim stret,” em dispela kaikai i gutpela na i strongim ol man.
Turkish[tr]
24:14; 28:19, 20). Kâhya grubu görevini itaatli bir şekilde yerine getirerek yararlı ve besleyici ruhi gıdayı “vaktinde” verir.
Tsonga[ts]
24:14; 28:19, 20) Hi ku titsongahata ntlawa wa mulanguteri wu nyikela swakudya swa moya leswi akaka “hi nkarhi lowu faneleke.”
Tatar[tt]
24:14; 28:19, 20). Бу хезмәтче сыйныфы күндәм булып «үз вакытында» туклыклы һәм файдалы рухи ризык тарата.
Tumbuka[tum]
24:14; 28:19, 20) “Pa nyengo yakwenelera,” muteŵeti uyu wakupeleka cakurya cauzimu.
Twi[tw]
24:14; 28:19, 20) Ofiehwɛfo kuw no yɛ osetie kyekyɛ honhom fam aduan a ahoɔden wom ma yɛn “wɔ bere a ɛsɛ mu.”
Umbundu[umb]
24:14; 28:19, 20) ‘Kotembo ya sokiyiwa,’ kalei kaco lepokolo wa siata oku eca okulia kuwa haiko ku tekula ciwa konepa yespiritu.
Venda[ve]
24:14; 28:19, 20) Tshigwada tsha mukoma tshi ṋea zwiḽiwa zwa muya zwi ḓifhaho na zwi fushaho “nga tshikhathi tshazwo.”
Waray (Philippines)[war]
24:14; 28:19, 20) An tinaporan nga klase masinugtanon nga nagtatagana hin masustansya ngan makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.
Xhosa[xh]
24:14; 28:19, 20) “Ngexesha elifanelekileyo,” udidi lwekhoboka ngentobelo lulungiselela ukutya kokomoya okunik’ impilo nokunesondlo.
Yoruba[yo]
24:14; 28:19, 20) “Ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu,” ẹgbẹ́ ìríjú tó jẹ́ onígbọràn yìí ń pín oúnjẹ tẹ̀mí tó gbámúṣé tó sì ń ṣara lóore fún àwọn èèyàn Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
24:14; 28:19, 20). Ne laaca rudiicabe guiráʼ ni caquiiñeʼ ca xpinni Cristu para guiziidicaʼ de Dios, zacá nga casi ora nuyaanacabe laacaʼ «biaʼ nexhe go caʼ, ne go ca xhiora[caʼ]».
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19,20)这个管家尽忠职守,“在适当的时候”把强化信心的灵粮分发出去。
Zulu[zu]
24:14; 28:19, 20) Ngokwethembeka, isigaba somphathi saba ukudla okungokomoya okuhlwabusayo nokunempilo “ngesikhathi esifanele.”