Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DENN IN EINER GEMEINSCHAFT VON STAATEN, DEREN JEDER SEINE EIGENE RECHTSORDNUNG BEIBEHÄLT, MUSS EIN GUT EINGERICHTETER JURISTISCHER DIENST NACH MÖGLICHKEIT MIT BEAMTEN BESETZT WERDEN, DIE NEBEN DER KENNTNIS DES VÖLKERRECHTS UND DES RECHTS DER GEMEINSCHAFTEN EINE THEORETISCHE VORBILDUNG UND PRAKTISCHE ERFAHRUNG AUF DEM GEBIET EINER BESTIMMTEN STAATLICHEN RECHTSORDNUNG BESITZEN .
English[en]
IN A COMMUNITY COMPOSED OF STATES, EACH OF WHICH RETAINS ITS OWN NATIONAL LEGAL SYSTEM, IT IS ESSENTIAL THAT A WELL ORGANIZED LEGAL DEPARTMENT SHOULD INCLUDE, AS FAR AS POSSIBLE, OFFICIALS POSSESSING, APART FROM THEIR KNOWLEDGE OF INTERNATIONAL LAW AND OF THE ACTUAL LAW OF THE COMMUNITIES, A THEORETICAL TRAINING AND PRACTICAL EXPERIENCE IN ONE OR OTHER OF THE NATIONAL LEGAL SYSTEMS .
Dutch[nl]
DAT HET TOCH IN EEN GEMEENSCHAP, SAMENGESTELD UIT STATEN DIE ELK HUN EIGEN NATIONALE RECHTSORDE BEHOUDEN, NOODZAKELIJK IS DAT EEN DEUGDELIJK GEORGANISEERDE JURIDISCHE DIENST - VOOR ZOVER MOGELIJK - OVER AMBTENAREN BESCHIKT, DIE BEHALVE KENNIS VAN HET INTERNATIONAAL RECHT EN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT, TEVENS EEN WETENSCHAPPELIJKE VORMING ALSMEDE EEN PRAKTISCHE ERVARING BEZITTEN OP HET GEBIED VAN EEN BEPAALD NATIONAAL RECHTSSTELSEL;