Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VREES vir die dooies is op een veronderstelling gegrond—dat die oorledene ’n siel of gees het wat ná die dood voortlewe.
Amharic[am]
ሙታንን መፍራት የመጣው የሞተው ሰው ከሞት በኋላ የምትኖር ነፍስ ወይም መንፈስ አለችው በሚለው ግምታዊ ሐሳብ የተነሣ ነው።
Arabic[ar]
يتأسَّس الخوف من الموتى على فرضية واحدة — ان للميت نفسا او روحا تستمر في العيش بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
AN PAGKATAKOT sa mga gadan basado sa sarong pasisikadan —na an gadan igwa nin kalag o espiritu na padagos na nabubuhay pagkagadan.
Bemba[bem]
UKUTIINA abafwa kwashimpwa pa kutunganya kumo—ukuti uwafwa alakwata umweo nelyo umupashi uyo utwalilila ukuba uwa mweo pa numa ya mfwa.
Bislama[bi]
FRAET long ded i stanap long wan bilif —se dedman i gat sol no speret we i laef afta ded.
Cebuano[ceb]
ANG kahadlok sa mga patay gipasukad sa usa ka patuotuo —nga ang namatay may usa ka kalag o espiritu nga magpabiling buhi human mamatay.
Czech[cs]
STRACH z mrtvých vyplývá z jednoho předpokladu — že totiž zesnulí mají duši nebo ducha, který po smrti žije dále.
Danish[da]
FRYGTEN for de døde udspringer af den antagelse at de afdøde har en sjæl eller ånd der lever videre efter døden.
German[de]
DIE Furcht vor den Toten setzt die Annahme voraus, der Verstorbene habe eine Seele oder einen Geist, etwas, was nach dem Tod weiterlebt.
Efik[efi]
NDỊK ẹnyenede ẹban̄a mme akpan̄kpa ọkọn̄ọ ke ekikere kiet —nte ke owo oro akpade enyene ukpọn̄ m̀mê spirit oro osụk odude uwem ke n̄kpa ebede.
Greek[el]
Ο ΦΟΒΟΣ των νεκρών στηρίζεται σε μια προϋπόθεση—στο ότι ο πεθαμένος έχει ψυχή ή πνεύμα που εξακολουθεί να ζει μετά το θάνατο.
English[en]
FEAR of the dead rests on one premise —that the deceased has a soul or spirit that lives on after death.
Spanish[es]
EL TEMOR a los muertos se basa en una premisa: los difuntos poseen un alma o espíritu que sigue viviendo después de la muerte.
Estonian[et]
SURNUTEKARTUS põhineb järgmisel oletusel: kadunul on hing või vaim, mis elab pärast surma edasi.
Finnish[fi]
VAINAJIEN pelko perustuu yhteen olettamukseen – siihen, että kuolleella on sielu tai henki, joka on jäänyt eloon kuoleman jälkeen.
French[fr]
LA CRAINTE des morts part du postulat que l’âme, ou l’esprit, du défunt lui survit après la mort.
Ga[gaa]
GBOHII lɛ agbeyeishemɔ damɔ sane ko ni atsɔ hiɛ awie nɔ—ákɛ mɔ ni egbo lɛ yɛ susuma loo mumɔ ko ni yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ.
Hindi[hi]
मृत जनों का भय एक पूर्वधारणा पर आधारित है—कि मृत जनों के पास एक प्राण या आत्मा है जो मृत्यु के बाद जीवित रहता है।
Hiligaynon[hil]
ANG kahadlok sa patay napasad sa isa ka pagpati —nga ang napatay may isa ka kalag ukon espiritu nga padayon nga nagakabuhi sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
STRAH od mrtvih počiva na jednoj pretpostavci — da pokojnik ima dušu ili duh koji nastavlja živjeti nakon smrti.
Hungarian[hu]
A HALOTTAKTÓL való félelem azon a feltételezésen alapul, hogy az elhunytaknak lelkük vagy szellemük van, amely tovább él a haláluk után.
Indonesian[id]
RASA takut terhadap orang mati didasarkan atas satu anggapan —bahwa orang mati mempunyai jiwa atau roh yang terus hidup setelah kematian.
Iloko[ilo]
TI PANAGBUTENG kadagiti natay ket naibatay iti kapanunotan —nga adda kararua wenno espiritu ti pimmusay nga agtultuloy nga agbiag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
IL TIMORE dei morti si basa su una premessa: che essi abbiano un’anima o spirito che sopravvive alla morte.
Japanese[ja]
死者に対する恐れは一つの前提に基づいています。 死者には死後も生き続ける魂あるいは霊があるという前提です。
Georgian[ka]
მკვდრების წინაშე შიში დაფუძნებულია ერთ წინაპირობაზე, რომ მკვდრებს აქვთ სული, რომელიც ცოცხლობს გარდაცვალების შემდეგ.
Korean[ko]
죽은 자에 대한 두려움은, 한 가지 전제 즉 사람이 죽은 뒤에도 계속 살아 있는 영이나 영혼이 있다는 전제에 근거한다.
Lingala[ln]
KOBANGA bakufi ezwi moboko na yango likoló na likanisi oyo —ete bakufi bazali na molimo to na elimu oyo ekóbaka kozala na bomoi nsima ya liwa.
Lithuanian[lt]
MIRUSIŲJŲ baimė remiasi prielaida, kad numirėlis turi sielą ar dvasią, kuri po mirties gyvena toliau.
Malagasy[mg]
NY FAHATAHORANA ny maty dia miorina amin’ny hevitra ekena mialoha iray hoe ny maty dia manana fanahy (âme) na fanahy (esprit), izay manohy miaina aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
СТРАВОТ од мртвите се темели на претпоставката дека покојникот има душа или дух кој живее и по неговата смрт.
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ്യക്തിക്ക് മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ദേഹി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്ന അനുമാനത്തിലാണു മരിച്ചവരിലുള്ള ഭയം വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मृतांचे भय एका पूर्वपक्षावर आधारित आहे—मृत व्यक्तीचा जीव किंवा आत्मा मृत्यूनंतर जिवंत राहतो.
Burmese[my]
သေလွန်သူကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ကွယ်လွန်သူ၏ ဝိညာဉ်သည်မသေသေးဟူသော အယူအဆပေါ် အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
HVIS frykten for de døde skulle være berettiget, måtte menneskene ha en sjel, eller ånd, som lever videre når de dør.
Dutch[nl]
VREES voor de doden berust op één vooronderstelling — dat de overledene een ziel of geest heeft die na de dood voortleeft.
Northern Sotho[nso]
POIFO ya bahu e theilwe godimo ga kgopolo e tee ya gore—bahu ba na le moya wo o tšwelago pele o phela ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
KUWOPA akufa kwazikidwa pa lingaliro limodzi longoyerekezera —lakuti akufa ali ndi moyo kapena ali ndi mzimu umene umapitiriza kukhala ndi moyo pambuyo pa imfa.
Polish[pl]
STRACH przed umarłymi opiera się na podstawowym założeniu, że zmarły ma duszę, która żyje po śmierci.
Portuguese[pt]
O MEDO dos mortos baseia-se numa só suposição: de que os falecidos têm uma alma, ou espírito, que continua viva após a morte.
Romanian[ro]
TEAMA de morţi pleacă de la premisa că decedatul are un suflet sau un spirit care continuă să trăiască după moarte.
Russian[ru]
БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.
Slovak[sk]
STRACH z mŕtvych spočíva na jednom predpoklade — že zomrelý má dušu alebo ducha, ktorý po smrti ďalej žije.
Slovenian[sl]
STRAH pred mrtvimi temelji na predpostavki, da ima mrtvi dušo ali duh, ki živi še po smrti.
Samoan[sm]
O LE mataʻu i ē ua maliliu, e faavae i se manatu e tasi—e faapea, o lē ua oti e iai sona solu po o se agaga e ola pea pe a mavae le oti.
Shona[sn]
KUTYA vakafa kwakavakirwa pamugariro mumwe—kuti mufi ane mweya kana kuti mudzimu unopfuurira kurarama pashure porufu.
Albanian[sq]
FRIKA nga të vdekurit është e bazuar në një premisë —që të vdekurit kanë një shpirt apo frymë që mbijeton pas vdekjes.
Serbian[sr]
STRAH od umrlih zasniva se na jednoj pretpostavci — da pokojnik ima dušu ili duh koji još živi nakon smrti.
Southern Sotho[st]
HO TŠABA bafu ho itšetlehile motheong o le mong—oa hore mofu o na le moea o tsoelang pele o phela ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
ALL fruktan för de döda bygger på en enda förutsättning — att den avlidne har en själ eller ande som lever vidare efter döden.
Swahili[sw]
WOGA wa wafu husababishwa na jambo fulani—la kwamba mtu aliyekufa ana nafsi au roho ambayo huendelea kuishi baada ya kifo.
Tamil[ta]
மரணத்துக்குப் பின் தொடர்ந்து வாழும் ஆத்துமாவை அல்லது ஆவியை இறந்தவர் உடையவராக இருக்கிறார் என்ற ஊகமே மரித்தோரைப் பற்றிய பயத்துக்கு அடிப்படையாகும்.
Telugu[te]
మృతులను గూర్చిన భయం ఒక ఆధారాంశంపై నిలిచి ఉంది—అదేమంటే చనిపోయిన వారికి మరణం తర్వాత కూడా సజీవంగా ఉండే ఆత్మ (సోల్) లేక ప్రాణం (స్పిరిట్) ఉంటుందనేదే.
Thai[th]
การ กลัว คน ตาย อาศัย การ สันนิษฐาน อย่าง หนึ่ง ที่ ว่า คน ตาย มี จิตวิญญาณ หรือ วิญญาณ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ หลัง จาก ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
ANG pagkatakot sa mga patay ay batay sa isang palagay —na ang namatay ay may isang kaluluwa o espiritu na patuloy na nabubuhay.
Tswana[tn]
GO BOIFA baswi go bakwa ke kakanyo e le nngwe fela—gore moswi o na le moya o o tswelelang pele o tshela morago ga loso.
Tongan[to]
‘OKU makatu‘unga ‘a e manavahē ki he kau maté ‘i he tomu‘a mahalo ‘e taha —ko e tokotaha maté kuo ‘i ai ha soulu pe laumālie ‘oku mo‘ui atu ia ‘i he hili ‘a e maté.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i bilip olsem man i dai pinis em i gat tewel o spirit i no save dai, na dispela bilip tasol i as na ol man i save pret long ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
ÖLÜLERDEN korkmak, ölmüş kişilerin, ölümden sonra yaşamaya devam eden bir cana ya da ruha sahip olduğunu ileri süren bir inanca dayanır.
Tsonga[ts]
KU CHAVA vafi swi suka eka mianakanyo yin’we—leswaku vafi va ni moya-xiviri kumbe moya lowu salaka wu hanya loko va file.
Twi[tw]
AWUFO suro gyina adwene bi so—sɛ owufo wɔ ɔkra anaa honhom bi a ɛkɔ so tra ase wɔ owu akyi.
Tahitian[ty]
UA NIUHIA te mǎta‘u i te feia pohe i nia i te hoê mana‘o—e te vai ra to te feia pohe i te hoê nephe aore ra te hoê varua o te ora i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
СТРАХ перед померлими зумовлений вірою в те, ніби небіжчик має душу або духа, що живе після смерті.
Vietnamese[vi]
SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.
Wallisian[wls]
ʼE LAGOLAGO te mataku ʼaē ki te kau mate ki te meʼa talu mai muʼa—ko ia ʼaē kua mate ʼe ʼi ai tona nefesi peʼe ko tona laumālie ʼe maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
UKOYIKA abafi kusekelwe kwingcamango enye—yokuba abafi banomphefumlo okanye umoya ohlala uphila emva kokufa.
Yoruba[yo]
ÌBẸ̀RÙ àwọn òkú sinmi lórí ìpìlẹ̀-èrò kan —pé àwọn òkú ní ọkàn tàbí ẹ̀mí kan tí ń wàláàyè nìṣó lẹ́yìn ikú.
Chinese[zh]
人对死者的恐惧基于一项假设——死去的人有个魂或灵,在人死后继续活着。
Zulu[zu]
UKWESABA abafileyo kusekelwe kulomqondo osunesikhathi eside ukhona—ukuthi abangasekho banomphefumulo noma umoya oqhubeka uphila ngemva kokufa.