Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият случай трябва да се отличава от ситуациите, в които поради разглежданите интереси дискреционната власт на държавата-членка да действа служебно е значително по-ограничена.
Czech[cs]
Projednávaný případ je nutné odlišit od situace, ve které je z důvodu zájmů, které jsou ve hře, diskreční pravomoc členského státu jednat ex officio mnohem omezenější.
Danish[da]
Den foreliggende sag skal holdes ude fra de situationer, hvor medlemsstatens skønsmæssige beføjelse til at træffe foranstaltninger ex officio er langt mere begrænset på grund af de interesser, som står på spil.
German[de]
Der vorliegende Fall ist von Situationen zu unterscheiden, in denen infolge der berührten Belange das Ermessen eines Mitgliedstaats, von Amts wegen tätig zu werden, weitaus begrenzter ist.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση πρέπει να διακριθεί από καταστάσεις στις οποίες, λόγω της φύσεως των διακυβευομένων συμφερόντων, η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς το αν θα ενεργήσουν αυτεπαγγέλτως είναι πολύ πιο περιορισμένη.
English[en]
The present case must be distinguished from situations where, because of the interest at stake, the discretion of a Member State to act ex officio is much more limited.
Spanish[es]
El caso de autos debe distinguirse de situaciones en las que, a causa de los intereses en juego, la discrecionalidad de un Estado miembro para actuar de oficio es mucho más limitada.
Estonian[et]
Käesolevat kohtuasja tuleb eristada olukorrast, kus kaalul olevate huvide tõttu on liikmesriigi kaalutlusõigus omal algatusel tegutseda palju piiratum.
Finnish[fi]
Nyt esillä oleva asia on erotettava tapauksista, joissa jäsenvaltion harkintavalta oma-aloitteisten toimenpiteiden toteuttamisessa on huomattavasti rajatumpi kyseessä olevan edun luonteen vuoksi.
French[fr]
La présente espèce doit être distinguée des situations dans lesquelles, en raison des intérêts en cause, le pouvoir discrétionnaire d’un État membre d’agir d’office est bien plus limité.
Hungarian[hu]
A jelen ügyet meg kell különböztetni azoktól a helyzetektől, amelyekben a veszélyeztetett érdek miatt a tagállam hivatalból történő eljárással kapcsolatos mérlegelési jogköre sokkal korlátozottabb.
Italian[it]
Il caso in esame va tenuto distinto dalle fattispecie in cui, dati gli interessi in gioco, il potere discrezionale di uno Stato membro di agire d’ufficio è soggetto a limiti molto più stretti.
Lithuanian[lt]
Šią bylą reikia skirti nuo atvejų, kai dėl konkrečių interesų valstybės narės diskrecija imtis ar nesiimti veiksmų ex officio daug labiau ribota.
Latvian[lv]
Šī lieta ir jānošķir no situācijām, kurās iesaistīto interešu dēļ dalībvalstu izvēles brīvība attiecībā uz to, vai rīkoties ex officio, ir daudz vairāk ierobežota.
Maltese[mt]
Il-każ preżenti għandu jiġi distint minn sitwazzjonijiet fejn, minħabba l-interess li jkun involut, id-diskrezzjoni ta’ l-Istat Membru li jaġixxi ex offico tkun ħafna iktar limitata.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak moet worden onderscheiden van situaties waarin, wegens het op het spel staande belang, de vrijheid van een lidstaat ambtshalve op te treden veel beperkter is.
Polish[pl]
Omawianą sytuację należy odróżnić od sytuacji, w których z uwagi na charakter wchodzących w grę interesów, swobodne uznanie państwa członkowskiego dotyczące kwestii podejmowania działań z urzędu jest znacznie bardziej ograniczone.
Portuguese[pt]
O presente processo deve distinguir‐se das situações em que, atendendo ao interesse em causa, o poder discricionário de um Estado‐Membro de agir ex officio é muito mais limitado.
Romanian[ro]
Prezenta cauză trebuie să fie diferențiată de situațiile în care, din cauza intereselor în joc, puterea discreționară a unui stat membru de a acționa din oficiu este mult mai limitată.
Slovak[sk]
Prejednávanú vec treba odlišovať od situácií, kde je z dôvodu záujmov, o ktoré ide, diskrečná právomoc členského štátu konať ex offo oveľa obmedzenejšia.
Slovenian[sl]
To zadevo moramo razlikovati od okoliščin, ko je zaradi zadevnih interesov diskrecija države članice, da ukrepa po uradni dolžnosti, veliko bolj omejena.
Swedish[sv]
Förevarande fall skall skiljas från situationer där, på grund av de intressen som står på spel, en medlemsstats utrymme för skönsmässig bedömning beträffande huruvida denna stat skall handla ex officio är mycket mer begränsat.