Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо сасра ааԥхьара анраҳҭо, ачыс ԥшаарахқәа рызцәыргара мацара акәӡам хықәкыс иҳамоу, аха зегь раԥхьаӡа иргыланы ҳагәқәа шьҭибахырц, насгьы адоуҳатә ҳамҭақәа рыцеиҩаҳшарц ауп.
Acoli[ach]
Wan waribbe ki luworo luwotwa, pe pi camo cam keken ento pi cuko cwinywa kekenwa ki poko mot mogo me cwiny.
Afrikaans[af]
By ons assosiasie met medegelowiges is smaaklike kos nie die hoofsaak nie, maar eerder wedersydse aanmoediging en die uitruiling van geestelike gawes.
Amharic[am]
ከእምነት አጋሮቻችን ጋር የምንገባበዝበት ዋነኛው ምክንያት ለመብላትና ለመጠጣት ሳይሆን እርስ በርስ ለመበረታታትና መንፈሳዊ ስጦታዎችን ለመለዋወጥ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْهَدَفُ ٱلرَّئِيسِيُّ مِنْ مُعَاشَرَةِ رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ هُوَ تَبَادُلُ ٱلتَّشْجِيعِ وَٱلْعَطَايَا ٱلرُّوحِيَّةِ، لَا إِعْدَادُ أَوْ تَنَاوُلُ ٱلطَّعَامِ ٱلْفَاخِرِ.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarımızla bir yerə yığışanda başımız biş-düşə, yeyib-içməyə qarışmamalıdır, çünki yığışmaqda əsas məqsəd bir-birimizi ruhlandırmaq və bir-birimizə ruhani ənam bəxş etməkdir.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәребеҙ менән осрашыуыбыҙҙың төп маҡсаты мул табын әҙерләү һәм ашап-эсеү түгел, ә рухи фекерҙәр менән уртаҡлашып, бер-беребеҙҙе дәртләндереү булһын.
Basaa[bas]
Ngéda di nkodba lôñni bilôk bikéé bi mbuu, nseñ u ta bé i minlamb minkeñi mi mi nyoñ ngéda, ndi jam li yé nseñ li yé le di lédhana bés ni bés, di tin-ga ki makénd.
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot tingki marsaor dohot dongan sahaporseaon, i ma masipatoguan jala masipajujuan di partondion, ndang alani na mangan dohot na minum.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin e niaan mun e yia’n, nán aliɛ dilɛ yɛ ɔ ti e cinnjin ɔn, sanngɛ e wun fanngan wlalɛ Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, yɛ ɔ ti e cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nakikiasosyar kita sa mga kapagtubod, bako sanang para maghanda o magkakan nin masisiram na putahe, kundi sa panginot para magpakinusog-kusugan asin magrinibayan nin espirituwal na regalo.
Bemba[bem]
Umulandu uukalamba uo tufwaila ukubela pamo na Bena Kristu banensu, kukoseleshanya no kupeelana ubupe ubwafuma kuli Lesa, te kupekanya nelyo ukulya ifya kulya ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ние не се събираме със събратята си, за да се наслаждаваме на кулинарни специалитети, а преди всичко за взаимно насърчение и обмяна на духовни дарове.
Bangla[bn]
আমরা সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে মেলামেশা করি, মূলত তাদেরকে ভালো ভালো খাবার খাওয়ানোর বা তাদের ভালো ভালো খাবার খাওয়ার জন্য নয় বরং উভয় পক্ষের আশ্বাস বা উৎসাহ লাভ এবং আধ্যাত্মিক বর প্রদান করার জন্য।
Batak Karo[btx]
I bas pergaulen ras teman-teman sada kiniteken, si pentingna labo pangan ntah inemen, tapi radu mpegegehi kiniteken ras mbagiken pemere rohani.
Cebuano[ceb]
Kita makigsandurot sa atong mga isigkamagtutuo, dili lang tungod sa idalit nga lamiang pagkaon, kondili aron sa pagdinasigay sa usag usa ug sa pagpaambit ug espirituwal nga mga gasa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou asosye avek nou bann frer ek ser, premye rezon i pa akoz nou anvi ganny servi oubyen manz bann bon manze, me rezon prensipal se pour ankouraz kanmarad e partaz bann kado spirityel.
Czech[cs]
Hlavním důvodem, proč se scházíme se svými spoluvěřícími, není to, abychom druhé hostili nákladnými jídly nebo se sami nechali hostit. Především se chceme vzájemně povzbuzovat a předávat si duchovní dary.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансене хӑнана чӗнсен эпир вӗсене тутлӑ апатпа сӑйласшӑн ҫеҫ мар, пӗр-пӗрне хавхалантарасшӑн тата пӗр-пӗрин ӗненӗвне ҫирӗплетесшӗн.
Danish[da]
Det er ikke først og fremmest for at spise et lækkert måltid at vi kommer sammen, men for at opmuntre hinanden og give hinanden åndelige gaver.
German[de]
Wenn wir mit Glaubensbrüdern zusammen sind, geht es nicht in erster Linie darum, sie gut zu bewirten oder gut zu essen, sondern dass man sich gegenseitig stärkt und geistige Gaben austauscht.
Jula[dyu]
N’an be jɛn n’an kerecɛnɲɔgɔnw ye, an ka laɲinita fɔlɔ tɛ ka dumuniba labɛn wala k’a sɔrɔ ka dumu.
Ewe[ee]
Menye nu viviwo ɖuɖu koŋ tae míedea ha kple mía nɔvi tadeagulawo ɖo o, ke boŋ be míade dzi ƒo na mía nɔewo ahatu mía nɔewo ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Idịghe udia esinen̄ede ada nnyịn aka mboho otu oro isinyenede ye nditọete nnyịn, edi isika man ikesịn udọn̄ inọ kiet eken, inyụn̄ in̄wam kiet eken ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο πρωταρχικός λόγος για τον οποίο συναναστρεφόμαστε τους ομοπίστους μας δεν είναι το να προσφέρουμε, ή το να μας σερβίρουν, εκλεκτά εδέσματα, αλλά το να ανταλλάσσουμε ενθάρρυνση και να μεταδίδουμε πνευματικά δώρα.
English[en]
We associate with fellow believers, not primarily for the sake of serving or receiving sumptuous food, but mainly for an interchange of encouragement and the imparting of spiritual gifts.
Estonian[et]
Me ei lävi kaaskristlastega mitte selle pärast, et pakkuda neile suurejoonelisi piduroogasid või et ootaksime ise niisugust kostitamist, vaid selleks, et „saada vastastikku julgustust” ja jagada „vaimset andi”.
Persian[fa]
هنگام معاشرت با همایمانانمان، هدف ما تنها پذیرایی و صرف غذایی شاهانه نیست، بلکه هدف ما این است که بتوانیم یکدیگر را با «عطایی روحانی» تقویت کنیم و دلگرم سازیم.
Finnish[fi]
Emme vietä uskontovereidemme kanssa aikaa ensisijaisesti siksi, että voisimme tarjota tai saada runsaan aterian, vaan pääasiassa rohkaistaksemme toisiamme ja antaaksemme hengellisiä lahjoja.
Fijian[fj]
Na noda veimaliwai kei ira eda vakabauta vata e sega ni kena inaki ga na kana, ia meda veivakayaloqaqataki ena noda vota na isolisoli vakayalo.
Faroese[fo]
Vit koma ikki fyrst og fremst saman við trúarfelagum fyri at borðreiða við ella fáa eina góða máltíð, men tí vit vilja lívga hvør annan og geva hvør øðrum andaligar gávur.
Fon[fon]
Nùɖitɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ na na nùɖuɖu gègě mǐ, alǒ mǐ na na gègě tɔn ye wutu wɛ mǐ nɔ nɔ kpɔ́ xá ye ǎ, nǔ taji e wutu wɛ é wɛ nyí ɖɔ mǐ na na akɔnkpinkpan kpo nùnina gbigbɔ tɔn kpo mǐɖée.
French[fr]
Lorsque nous nous retrouvons entre frères et sœurs, l’important n’est pas la nourriture servie.
Ga[gaa]
Jeee niyenii babaoo loo niyenii ni jara wa lɛ hoomɔ kɛ eyeli titri hewɔ wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi lɛ bɔɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ amɛ bɔɔ koni wɔwowoo wɔhe hewalɛ ní wɔkɛ mumɔŋ duromɔ keenii ahahaa wɔhe.
Guarani[gn]
Péro ndovaléi jajepyʼapyeterei jajapo hag̃ua heta mbaʼe ha umíva káusa ñamboyke umi mbaʼe iñimportantevéva.
Gun[guw]
Yanwle tintan he wutu mí nọ dla yisenọ hatọ mítọn lẹ pọ́n wẹ nado na tuli ode awetọ bo na ode awetọ nunina gbigbọ tọn, e ma yin nado namẹ núdùdù dojó lẹ kavi nado mọyi kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke cuɗanya da ’yan’uwa, abin da ya fi muhimmanci shi ne samun ƙarfafa da kuma taimaka musu su koyi wani abu, ba rarraba abinci mai yawa ba.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתרועעים עם אחינו לאמונה מטרתנו העיקרית היא לעודד זה את זה ולחלוק איש עם רעהו מתנות רוחניות, ולאו דווקא להגיש או לאכול ארוחות מפוארות.
Hindi[hi]
अपने मसीही भाई-बहनों के साथ इकट्ठा होने का हमारा मकसद बढ़िया दावत देना या उसका मज़ा लेना नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, हमें खासकर एक-दूसरे का हौसला बढ़ाने और विश्वास मज़बूत करनेवाली बातें बोलने के लिए उनके साथ इकट्ठा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga rason sa pagpakig-upod sa aton mga masigkatumuluo, indi para maghanda ukon magkaon sing manamit nga pagkaon, kundi para magpalig-unay.
Haitian[ht]
Premye rezon ki fè n pase tan ak kwayan parèy nou yo se pa pou n sèvi yo oswa pou yo sèvi nou gwo manje, men, se pou youn ankouraje lòt e pou n pale sou benediksyon Bondye ban nou.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy elsősorban azért töltünk időt a hittársainkkal, hogy kölcsönösen bátorítsuk egymást, vagyis hogy „szellemi ajándékot” adjunk egymásnak, nem pedig azért, hogy pazar ételeket készítsünk és fogyasszunk.
Armenian[hy]
Հավատակիցների հետ հավաքվելու հիմնական նպատակը ոչ թե ճոխ կերակրատեսակներ հյուրասիրելը կամ ուտելն է, այլ փոխադարձ քաջալերություն ստանալն ու հոգեւոր պարգեւներ փոխանցելը (կարդա՛ Հռոմեացիներ 1։
Western Armenian[hyw]
Մենք հաւատակիցներու հետ կ’ընկերակցինք ոչ թէ ճոխ ուտելիք հրամցնելու կամ հիւրասիրուելու համար, այլ, գլխաւորաբար, որպէսզի փոխադարձաբար քաջալերուինք եւ հոգեւոր պարգեւներ փոխանցենք (կարդա՛ Հռովմայեցիս 1։
Herero[hz]
Katu varurasana mena rovikurya uriri, nungwari tu varurasana kutja tu zeuparisasane mombepo nokuyanḓiparisasana.
Indonesian[id]
Dalam pergaulan dengan rekan-rekan seiman, yang terpenting bukanlah makan dan minum, melainkan saling menguatkan dan memberikan karunia rohani.
Igbo[ig]
Ihe mere anyị na ụmụnna anyị ji anọkọ abụghị naanị ka anyị nye ha nri anyị kwọrọ aka sie ma ọ bụ ka anyị rie nke ha siri, kama ọ bụ ka anyị gbarịta ibe anyị ume ma kwurịta gbasara Chineke.
Iloko[ilo]
Makilangentayo kadagiti kapammatiantayo saan laeng a tapno mangan kadagiti naimas a taraon no di ket tapno agpipinnaregta ken mangiburay kadagiti naespirituan a sagut.
Isoko[iso]
Orọnikọ re ma there hayo re okpemu họ uzedhe oware nọ o rẹ lẹliẹ omai kuomagbe inievo mai hi, rekọ re ma sasa ohwohwo oma.
Italian[it]
Stiamo in compagnia dei nostri fratelli non tanto per servire o gustare piatti deliziosi, ma soprattutto per lo “scambio d’incoraggiamento” e di “qualche dono spirituale”.
Japanese[ja]
信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(
Javanese[jv]
Wektu srawung karo para sedulur seiman, sing paling penting kuwi nguwatké siji lan sijiné, dudu apa panganané.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖa nɛ ɖo-koobiya ɖikpeɣliɣ yɔ, pɩtɩkɛ tɔɔnaɣ kɩbaŋa tɔɔʋ kɩlɩnɩ cɛyʋʋ; mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ lɛ se ɖɩkpazɩ ɖama ɖoŋ nɛ ɖɩha ɖama fezuu taa kʋjɔŋ.
Kongo[kg]
Beto ke vukanaka ti bampangi Bakristu ntete-ntete sambu na kupesana kikesa mpi makabu ya kimpeve, kansi ve sambu na kupesa to kubaka madia ya mingi ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Muoroto witũ mũnene tũkĩnyitanĩra na Akristiano arĩa angĩ ti kũrĩanĩra no nĩ gwĩkĩrana ngoro na kũgayana maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ihatu endafana novaitaveli vakwetu nelalakano loku va pa oikulya yondilo ile loku ka lya oikulya ya tya ngaho, ndele onelalakano lokutwaafana omukumo nokutukulilafana eeshalinghenda dopamhepo.
Kazakh[kk]
Алайда қонақ күткенде, дайындыққа көп көңіл бөліп, уайымға салынып кеткіміз келмейді. Себебі ондайда әлдеқайда маңызды нәрселер шет қалып жатады.
Kalaallisut[kl]
Nerisassanik mamartunik nerinissaq pingaarnerutinnagu anersaakkulli tunissutinik qiimmaallaataasunik avitseqatigiinnissaq pingaarnerutillugu uppeqativut peqatigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu di bhongolola ngó ni jiphange, phala kudia, mba ku a bhana kudia, maji tu bhanga kiki, phala ku di kuatekesa mu nzumbi, ni ku di suínisa.
Korean[ko]
우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu thukabya haghuma n’abalikyethu isi busana n’erithegheka kutse eritheghekerwa byalya binene, aliriryo busana n’erisikania emithima n’erihererania emyatsi y’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Kechi tupwañana na bakwetu ba mu lwitabilo na mambotu a kwibengijila nangwa amba betupe kajo ne, bino tukeba kwikwasha atweba bene na bene, ne kwikosesha ku mupashi.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပတအဲၣ်ဒိး ‘ဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဒီး သးကိၢ်တၢ်’ အါတလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်တူၢ်လိာ်တမှံၤတပျီတုၤဒၣ်လဲာ် ပသးပ့ၤနီၣ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်တဖၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ose kukara kumwe novapuli vakwetu, kapisi nositambo tupu sokugava ndi sokutambura nondya dononzi, nye sokulikwafa-kwafa nokulipaapa mauhwi gopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diantete tukadilanga vamosi ye mpangi zeto za mwanda, ke mu kubavana ko ngatu tambula madia ma kinitu, kansi mu kubakaulwila lukau lwa mwanda yo fiaulwisa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Биз бир туугандарыбызды чүйгүн тамак берип сыйлаш үчүн эле эмес, «рухий белектер» менен бөлүшүп, бири-бирибизди бекемдеш үчүн конокко чакырабыз.
Lamba[lam]
Tulafwaya ukulukuba ne baKlistu babyesu talipo ati sombi batwanshikila ifyakulya ifyakuti ubwingi, koku, sombi kukoshanya ne kupeelanshanya impese iya kufuma kuli baLesa.
Ganda[lg]
Bwe tuba tukyalidde oba nga tukyazizza Bakristaayo bannaffe, okulya n’okunywa si y’eba ensonga enkulu, wabula okuzziŋŋanamu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Toyanganaka elongo na bandeko na biso bakristo, libosoliboso mpo na kolendisana mpe kokabelana makabo ya elimo, kasi te mpo na kopesa to kozwa ebele ya bilei ya mosuni.
Lozi[loz]
Luswalisana ni balumeli sina luna, isiñi ka mulelo wa kuli lubafe lico zetula hahulu kamba kuli bona balufe, kono kuli lususuezane ni kufanana limpo za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Juk su bendratikiais pirmiausia susieiname ne dėl skanių, įmantrių valgių, o kad pastiprintume vieni kitus, pasidalytume dvasinėmis dovanomis.
Luba-Katanga[lu]
Potwitana na banabetu betabije, kintu kibajinji ke mwanda’po’tu wa kupāna nansha kutambula bidibwa bya musonso, ino i mwanda wa kwikankamika ne kwipa byabuntu bya ku mushipiditu umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusombeshangana ne bena Kristo netu, dijinga dietu kadiena anu dia bobu kutupesha anyi tuetu kubapesha biakudia bidi bitudisha makuta a bungi to. Kadi didi nangananga dia kukoleshangana ne kupeshangana mapa a nyuma.
Luvale[lue]
Katweshi kulikata navakwetu vaka-kwitava mangana tuvahanenga kaha kulya chamwazako, oloze mangana tulikolezeze umwe namukwavo nakulitunga kushipilitu.
Lunda[lun]
Bayi neyi twadikundaña nawakwetu akwakwitiya kulonda tuyidiishi hela atudiishi chiwahuku, ilaña twakeñaña kudikolesha wumu namukwawu nikuyinka yawaana yakuspiritu.
Luo[luo]
Gima duong’ mamiyo wabedo kanyachiel gi Jokristo wetewa en ni mondo wajiwre e weche Nyasaye, to ok chiemo.
Malagasy[mg]
Tsy ny hihinana na handroso sakafo matsiro be mantsy no tena antony hiarahantsika amin’ny mpiara-manompo, fa ny hifampahery sy hampita fanomezana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Со соверниците не се дружиме само за да уживаме во убава храна, туку првенствено затоа што сакаме да си дадеме „духовен дар“ и да се охрабриме.
Marathi[mr]
आपण आपल्या बंधुभगिनींसोबत केवळ खाण्यापिण्यासाठी नव्हे, तर खासकरून एकमेकांना प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि आध्यात्मिक गोष्टींची देवाणघेवाण करण्यासाठी एकत्र येतो.
Maltese[mt]
Aħna ma nassoċjawx maʼ sħabna fit- twemmin biex inservu jew nieklu ikel mill- ifjen, imma biex ninkuraġġixxu wieħed lil ieħor u nagħtu għotjiet spiritwali lil xulxin.
Norwegian[nb]
Når vi er sammen med trosfeller, er det ikke først og fremst for at vi skal servere eller nyte utsøkte måltider, men hovedsakelig for at vi skal oppmuntre hverandre og gi hverandre åndelige gaver.
North Ndebele[nd]
Akulanto embi ngokuthi sidle sikholise nxa sibuthene labantu esikhonza labo, kodwa okuhle kakhulu yikuthi siqinisane ukholo.
Ndonga[ng]
Ohatu endathana nooitaali ooyakwetu, opo tu kumagidhathane nokupaathana omagano gopambepo, ihe haku ya pa nenge ye tu pe iikulya ya telekekeka.
Nias[nia]
Ba wariawösa khö ndra talifusöda si sara lala wamati, tenga niʼa ba nibadu zabölö moguna, hizaʼi famarou dödö ba wamati.
Dutch[nl]
Bij onze omgang met medegelovigen gaat het niet om uitgebreide maaltijden, maar vooral om wederzijdse aanmoediging en het uitwisselen van ’geestelijke gaven’.
South Ndebele[nr]
Sihlangana nesikholwa nabo, ingasi ngokuyihloko bona siphane namtjhana samukele ukudla okuphuma phambili, kodwana khulukhulu bona sikhuthazane siphane izipho ezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Re gwerana le badumedigotee, e sego feela go ba fa goba go hwetša dijo tša matsaka, eupša gape le go kgothatšana le go fana dimpho tša moya.
Nzima[nzi]
Yɛ nee yɛ mediema diedima yia, tɛ kɛ yɛsonle bɛ anzɛɛ yɛkpondɛ aleɛ kpalɛ yɛavi bɛ ɛkɛ, emomu amaa yɛamaa yɛ nwo anwosesebɛ na yɛanyi sunsum nu.
Oromo[om]
Obboloota keenyaa wajjin kan wal geenyu, adda durummaadhaan nyaata baʼeessa isaan afeeruu ykn afeeramuuf utuu hin taʼin, jajjabinaafi kennaa hafuuraa walii kennuufidha.
Ossetic[os]
Мах нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ уый тыххӕй нӕ фембӕлӕм, ӕмӕ дзӕбӕх фӕминас кӕнӕм. Нӕ нысан сӕйраджыдӕр уый вӕййы, цӕмӕй нӕ кӕрӕдзийы уырнындзинадӕй бафидар уӕм ӕмӕ кӕрӕдзийӕн бахай кӕнӕм, Хуыцауӕй чи цӕуы, уыцы хорздзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣੇ ਖਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano mililimog tayod saray agagi, say manunan gagala tayo et aliwan pian mangiparungoy naakan odino mangan labat, noagta pian manpapasesegan tan manginabang na espiritual a langkap.
Papiamento[pap]
E motibu prinsipal pakiko nos ta asosiá ku nos rumannan no ta pa gosa di e kuminda ku lo sirbi, sino pa kompartí donnan spiritual i pa por tin un interkambio di estímulo.
Portuguese[pt]
O motivo principal de nos associarmos com nossos irmãos não é servir ou usufruir uma refeição muito elaborada, mas transmitir dons espirituais e ter um intercâmbio de encorajamento.
Quechua[qu]
Jina wayintsikman pipis watukamashqaqa Martanömi kuyakoq y qarakoq kanqantsikta rikätsikunantsik, peru mas precisaq kaqta juk kuchuman churarirqa manam juk cösaskunata puntaman churashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam yanqachananchikchu tukuy ruwasqanchikwan iñiyninchikpi yanapawananchikpaq kaqkunataqa.
Rundi[rn]
Igituma ahanini twifatanya n’abo dusangiye ukwizera si ukugira ngo tubazimane canke batuzimane imfungurwa zinoboye, ahubwo ni ukugira ngo duhanahane indemesho be n’ingabirano z’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Noi ne asociem cu colaboratorii creştini nu pentru a pregăti sau pentru a consuma mâncăruri alese, ci în primul rând pentru a ne încuraja reciproc şi pentru a ne face daruri spirituale.
Russian[ru]
Приглашая к себе соверующих, мы хотим не просто угостить их изысканными блюдами, но прежде всего получить взаимное ободрение и поделиться духовными дарами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twahuriye hamwe na bagenzi bacu duhuje ukwizera, ntituba tugamije mbere na mbere kugabura amafunguro ahambaye cyangwa kuyahabwa, ahubwo tuba tugamije guterana inkunga no guhana impano zo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Pakucedza na anyakukhulupira andzathu, cifuno cathu cisafunika kukhala cakuwangisana mwauzimu, tayu toera kupasa peno kupaswa cakudya ca ntengo ukulu.
Sango[sg]
Warango tere na aita ti e ti yingo ayeke ti kpengba mba na aye ti yingo me pëpe ti tö gi gbâ ti kobe ti te.
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom, pre ktorý sa stretávame so spoluveriacimi, nie je pohostiť ich ani byť pohostení honosným jedlom, ale vzájomne sa povzbudiť a odovzdať si duchovné dary.
Slovenian[sl]
S soverniki se ne družimo predvsem zato, da bi jih postregli oziroma da bi oni nas postregli z razkošnimi jedmi, ampak predvsem zato, da bi se medsebojno spodbujali in si podelili kak duhovni dar.
Shona[sn]
Hatingowadzani nevatinonamata navo kuti tipe kana kupiwa zvokudya zvemaoresa chete, asi zvikurukuru kuti tikurudzirane uye kuti tipanane zvipo zvemudzimu.
Songe[sop]
Patwipeteena na bakwetu, ki na muulo ta mpenda kwibakwasha sunga kwibapa bidibwa bibungi nya, kadi nkwinyingisheena na kwikankamisheena mu kikudi nyi kwi na muulo.
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore pse shoqërohemi me bashkëbesimtarët nuk është për të shërbyer e për të ngrënë ushqim të kushtueshëm, por për të inkurajuar njëri-tjetrin dhe për të dhënë dhurata frymore.
Serbian[sr]
Mi se ne družimo sa suvernicima prvenstveno da bismo uživali u bogatim obrocima, već da bismo se uzajamno hrabrili i razmenjivali ’duhovne darove‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi demakandra nanga wi Kresten brada nanga sisa, dan wi no e si dati leki okasi fu go nyan bigi nyanyan. Moro furu den okasi disi na fu gi makandra deki-ati èn fu tranga a bribi fu makandra.
Swati[ss]
Nasihlangene nemakholwa lesikanye nawo, sizatfu lesiyinhloko akusiko kudla tibiliboco, kodvwa kukhutsatana nekuphana tipho letivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re thabela botsoalle le balumeli-’moho le rōna, morero o ka sehloohong hase ho fana kapa ho ja lijo tse hlamatsehang, empa ke ho khothatsana le ho fana ka limpho tsa moea.
Swahili[sw]
Lengo la kushirikiana na waamini wenzetu hasa ni kutiana moyo na kupeana zawadi za kiroho, bali si kufurahia milo mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Tunapokutana pamoja na waamini wenzetu, kusudi letu kabisa linapaswa kuwa kutiana moyo na kubadilishana zawadi za kiroho, lakini si kwa sababu ya chakula cha hali ya juu.
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களுடன் நேரம் செலவிடும்போது ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் ஆன்மீக விஷயங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்குமே முக்கியத்துவம் தர வேண்டும், தடபுடலான விருந்து கொடுப்பதற்கோ அனுபவிப்பதற்கோ அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita ransu hamutuk ho ita-nia maluk kristaun sira, ita la hanoin demais kona-ba prepara hahán, maibé ita hakarak uza tempu neʼe atu ransu malu hodi fó laran-manas no hametin malu.
Telugu[te]
ఎన్నో వంటకాలతో భోజనం పెడదామనో తిందామనో కాకుండా ముఖ్యంగా ఒకరి విశ్వాసంతో ఒకరం ప్రోత్సహించుకోవడానికి, ఆధ్యాత్మిక కృపావరాలు ఇవ్వడానికి మనం తోటి విశ్వాసులతో సహవసిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና እንሓብረሉ ቐንዲ ምኽንያት፡ ክንበልዕን ክንሰትን ዘይኰነስ፡ ንሓድሕድና ኽንጸናናዕን መንፈሳዊ ውህበት ክንማቐልን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i vesen i se kohol vea mba ve civir Yehova a vese imôngo la yô, ka sha u yôron ve iwer yôugh yôugh, shin ve yôron se yôugh yôugh ga, kpa ka sha u taver ayol a ase asema shi nan ayol ase uyua mba sha mrumun u sha mhôôn.
Tagalog[tl]
Nakikihalubilo tayo sa mga kapananampalataya, hindi lang para maghanda o kumain ng masasarap na pagkain, kundi pangunahin na para magpatibayan at magpalitan ng espirituwal na mga kaloob.
Tetela[tll]
Etena katshumanaso kaamɛ l’asekaso ambetawudi, oyango aso wa ntondo bu wa mbisha kana nongola mbo ya ndɛ y’amɛna ya l’emunyi, koko ekɔ wa keketshana ndo mbodiana lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa re kopane le badumedi ka rona, lebaka la konokono e a bo e le go kgothatsana le go abelana dimpho tsa semoya, e seng go ja dijo tsa maemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chikulu cho titachicheze kwa Akhristu anyidu nkhuchirya chakurya cha, kweni nkhuchichiskana kuti chivwanu chidu chije chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kapati katupa kuyanzana abasyomima nkuyumizyanya alimwi akupana zipego zyakumuuya, kutali buyo kuyanda kubapa naa kutambula zyakulya zibotu.
Turkish[tr]
Ancak konuk ağırlarken o kadar da gerekli olmayan ayrıntılar yüzünden fazlasıyla ‘kaygılanıp sıkılarak’ asıl önemli şeyleri kaçırmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi dzumbi na vapfumeri-kulorhi leswaku hi va nyika kumbe ku kuma swakudya, kambe hi swi endla hi xikongomelo xo khutazana ni ku avelana tinyiko ta moya.
Tswa[tsc]
A kungo-tshinya ga hina loku hi ti hungata ni makholwa-kulori a hi ku phamela kutani ku phamelwa mafehlefehle, kanilezi ku tiyisana ni ku nyikana zinyikiwo za ka moya.
Tatar[tt]
Имандашларыбыз белән очрашуыбызның төп максаты мул ризык әзерләп аны ашау түгел, ә бер-беребезне дәртләндерү һәм бер-беребезгә рухи бүләк тапшыру булсын!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnuan pa a yɛde bɛma anaa yebenya afi yɛn mfɛfo gyidifo hɔ titiriw nti na yɛne wɔn bɔ fekuw, na mmom sɛ yɛbɛhyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran, na yɛama yɛn ho yɛn ho honhom fam akyɛde.
Tahitian[ty]
Ia tamaa tatou e te tahi mau taeae e tuahine, e ere te maa e tuuhia mai te mea faufaa roa ’‘e, te faaitoitoraa râ te tahi e te tahi ma te horoa ’tu i te tahi ô pae varua.
Umbundu[umb]
Nda tua tambula vamanji konjo yetu, ka tu sukila oku teleka okulia kua tĩla okuti ku pesela otembo yalua, momo ocimãho ca velapo coku kala la va manji, oku likolisa pokati lovina vi pamisa ekolelo.
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshihulwane musi ro ṱangana na vhatendi nga riṋe a si u ḓiphina navho nga zwiḽiwa zwa vhuimo ha nṱha, fhedzi ndi u ṱuṱuwedzana na u kovhelana zwifhiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta họp mặt với anh em đồng đạo không phải để thết đãi hay ăn những bữa thịnh soạn, nhưng để khích lệ lẫn nhau và chia sẻ những món quà từ Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okathi onithukumana ahu ni annihu eeKristau, yoolakela ahu yuulupale ohikhaleke ovaha wala ovahiwa yoolya yooreerexa, masi okhaleke othokorerya myaha sa omunepani, ni olipihana.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu mala Kiristtaanetuura issippe wodiyaa aattiyoy gibiraa maanaassa woy mizanaassa gidennan, issoy haraa ammanuwan minettanaassanne issoy issuwawu ayyaanaa imuwaa shaakkanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Nakikig-upod kita ha mga igkasi-tumuroo diri la basi mag-andam o kumaon hin magrasa nga pagkaon, kondi basi magdinasigay ngan magparig-onay.
Xhosa[xh]
Sinxulumana namanye amakholwa, kungekhona kuba siza kufumana izibiliboco nezimuncumuncu, kodwa kuba sifuna ukukhuthazana size siphane izipho zokomoya.
Yao[yao]
Tukakungulukaga ni ŵakulupilila acimjetu ligongo lyakwamba kusaka kulya yakulya yapenani, nambo cakusosekwa mnope ciŵeje kulimbikasyana soni gaŵana mituka jausimu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gápanu biuuzaʼ, naquiiñeʼ guidxaagalunu binni galán ne gúninu dxiiñaʼ cásica biʼniʼ Marta; peru cadi naquiiñeʼ chúʼpenu xizaa pur gúninu stale cosa dede guiaandaʼ laanu xii nga ni jma risaca.
Zande[zne]
Ani nakoda tirani ka sungo na agu akuarani nga aidipase angianga na gu bambata nduhe nga ka fu watadu ka gbia bambaiko riahe ya, ono gu banguapai ani amangaha wo ti ni nga ka ngarasa tirani na agu apai nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Sihlangana nesikholwa nabo, hhayi nje ngenjongo yokwenzelana amadili okudla okuphambili, kodwa ngokuyinhloko ukuze sikhuthazane futhi siphane izipho ezingokomoya.