Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan være praktisk at afsætte flere linjer på notatskemaet til hvert besøg, så der er plads til flere oplysninger de næste gange vi forsøger at træffe beboerne hjemme.
German[de]
Einige haben es für gut befunden, mehr als eine Zeile auf denn Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel frei zu lassen, so daß sie bei späteren Bemühungen Platz haben, weitere Notizen zu machen.
Greek[el]
Ίσως να διαπιστώσατε ότι καλό είναι ν’ αφήνουμε περισσότερο από μια γραμμή στο αρχείο από σπίτι σε σπίτι, ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος για να γράφουμε πρόσθετες πληροφορίες καθώς θα κάνουμε μελλοντικές προσπάθειες.
English[en]
Possibly you have found it helpful to leave more than one line on the house-to-house record so that there will be sufficient room to enter additional information as future efforts are made.
Spanish[es]
Puede que usted haya hallado útil el dejar más de una línea en blanco en el registro de casa en casa para tener suficiente espacio donde anotar cualquier información adicional, a medida que luego hace otros esfuerzos por conseguir a alguien en la casa.
Finnish[fi]
Olet ehkä havainnut hyödylliseksi jättää muistiinpanolomakkeeseen useampia rivejä kutakin nimeä kohti, niin että siihen jää riittävästi tilaa lisätiedoille myöhemmistä käynneistä.
French[fr]
Vous vous êtes peut-être rendu compte qu’il est parfois utile de laisser, pour chaque porte, plus d’une ligne vierge sur la note de maison en maison; cela permettra de noter d’éventuels renseignements complémentaires lorsque vous vous efforcerez à nouveau de contacter la personne.
Hungarian[hu]
Talán te is úgy látod, hogy a feljegyzésedben több sort is nyitva kell hagynod, hogy elegendő hely maradjon a későbbi próbálkozásaiddal kapcsolatos bejegyzésekre.
Italian[it]
Forse avete trovato utile lasciare in bianco più di una riga sulle note di casa in casa, così da avere sufficiente spazio per aggiungere informazioni le volte successive che cercherete di trovare quell’assente per aiutarlo.
Japanese[ja]
さらに努力が払われる時に付加的な情報を書き込む十分の余地を残して,家から家の記録に2行以上のスペースを空けておくのが役立つことに多分気付いておられることでしょう。
Korean[ko]
아마 여러분은 다음번에 시도할 때 부가적인 내용을 기입할 수 있는 충분한 여백을 두기 위해서 호별 방문 기록 용지에 여러 줄을 남겨 놓는 것이 도움이 됨을 알 것이다.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje det er en fordel å sette av mer enn en linje på skjemaet, slik at du får plass til å føre på tilleggsopplysninger senere.
Dutch[nl]
Misschien heb je het nuttig gevonden om op het van-huis-tot-huisrapportje meer dan één regel open te laten, zodat er voldoende ruimte overblijft om aanvullende inlichtingen te noteren wanneer er in de toekomst opnieuw getracht wordt om die afwezigen te bezoeken.
Papiamento[pap]
Por ta bo a nota cu ta útil pa laga mas cu un liña bashí riba e registro di cas-pa-cas di manera cu lo tin suficiente lugá pa skirbi informacion adicional, segun cu ta haci esfuerso despues pa haña hende na cas.
Polish[pl]
Nieraz już dzięki wytrwałemu ponawianiu prób skontaktowania się z ludźmi, których z początku nie udało się zastać w domu, odnaleziono osoby szczerze szukające prawdy i założono z nimi owocne studia biblijne.
Portuguese[pt]
É possível que tenha achado útil reservar mais de uma linha no registro de casa em casa, para que haja espaço suficiente para acrescentar informações adicionais ao passo que se fizerem esforços no futuro.
Swedish[sv]
Du kanske har funnit att det är bra att lämna mer än en rad i anteckningarna från dörr till dörr, så att det finns tillräcklig plats att skriva till ytterligare upplysningar, när du gör förnyade ansträngningar att träffa personen i fråga.