Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 2 ንጉሥ ሰለሞን ለይሖዋ የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣* ወርዱ 20 ክንድ፣ ቁመቱ ደግሞ 30 ክንድ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 2 Süleyman padşahın Yehova üçün tikdiyi evin uzunluğu 60 qulac*, eni 20 qulac*, hündürlüyü 30 qulac* idi.
Cebuano[ceb]
*+ 2 Ang balay nga gitukod ni Haring Solomon alang kang Jehova may gitas-ong 60 ka maniko,* may gilapdong 20 ka maniko, ug may gihabogong 30 ka maniko.
Danish[da]
*+ 2 Huset som kong Salomon byggede til Jehova, var 60 alen* langt, 20 alen bredt og 30 alen højt.
Ewe[ee]
*+ 2 Xɔ si Fia Salomo tu na Yehowa la didi abɔklugui* blaade, ekeke abɔklugui blaeve, eye wòkɔ abɔklugui blaetɔ̃.
Greek[el]
*+ 2 Ο οίκος που έχτισε ο βασιλιάς Σολομών για τον Ιεχωβά είχε 60 πήχεις* μήκος, 20 πήχεις πλάτος και 30 πήχεις ύψος.
English[en]
*+ 2 The house that King Solʹo·mon built for Jehovah was 60 cubits* long, 20 cubits wide, and 30 cubits high.
Estonian[et]
+ 2 Koda, mille kuningas Saalomon Jehoovale ehitas, oli 60 küünart pikk, 20 küünart lai ja 30 küünart kõrge*.
Finnish[fi]
2 Temppeli,* jonka kuningas Salomo rakensi Jehovalle, oli 60 kyynärää* pitkä, 20 kyynärää leveä ja 30 kyynärää korkea.
Fijian[fj]
*+ 2 Na vale e tara o Tui Solomoni me nei Jiova e 60 na kiupiti* na kena balavu, e 20 na kiupiti na kena raba, e 30 na kiupiti na kena cere.
French[fr]
2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.
Ga[gaa]
+ 2 Shĩa ni Maŋtsɛ Solomon ma ehã Yehowa lɛ kɛlɛ ji ninetalɔi* 60, elɛɛmɔ ji ninetalɔi 20, ni ekwɔlɛ ji ninetalɔi 30.
Gilbertese[gil]
*+ 2 Te auti are e kateia te Uea ae Toromon ibukin Iehova bon 60 te mwanokunibai* abwakina, 20 te mwanokunibai raababana, ao 30 te mwanokunibai rietana.
Gun[guw]
+ 2 Ohọ̀ he Ahọlu Sọlomọni gbá na Jehovah dite na awagbà* 60 bo gblo na awagbà 20 bosọ yiji na awagbà 30.
Hindi[hi]
+ 2 राजा सुलैमान ने यहोवा के लिए जो भवन बनाया उसकी लंबाई 60 हाथ,* चौड़ाई 20 हाथ और ऊँचाई 30 हाथ थी।
Hiligaynon[hil]
*+ 2 Ang balay ni Jehova nga ginpatindog ni Hari Solomon 60 ka maniko* ang kalabaon, 20 ka maniko ang kasangkaron, kag 30 ka maniko ang kataason.
Haitian[ht]
2 Kay wa Salomon te bati pou Jewova a te mezire 60 koude* longè, 20 koude lajè ak 30 koude wotè+.
Hungarian[hu]
+ 2 A ház, amelyet Salamon király Jehovának épített, 60 könyök* hosszú, 20 könyök széles és 30 könyök magas volt.
Indonesian[id]
+ 2 Rumah yang Raja Salomo bangun bagi Yehuwa panjangnya 60 hasta,* lebarnya 20 hasta, dan tingginya 30 hasta.
Iloko[ilo]
*+ 2 Ti balay nga imbangon ni Ari Solomon para ken Jehova ket 60 a kasiko* ti kaatiddogna, 20 a kasiko ti kaakabana, ken 30 a kasiko ti kangatona.
Isoko[iso]
+ 2 Uwou nọ Solomọn ovie na ọ bọ kẹ Jihova u theri te ikiubiti* udhosa, o kẹre te ikiubiti udhe, yọ u kpehru te ikiubiti ọgba.
Italian[it]
*+ 2 La casa che il re Salomone costruì per Geova era lunga 60 cubiti,* larga 20 cubiti e alta 30 cubiti.
Kongo[kg]
*+ 2 Nzo yina ntotila Salomo tungilaka Yehowa vandaka nda maboko* 60, nene maboko 20, mpi nda katuka na ntoto tii na zulu maboko 30.
Kikuyu[ki]
*+ 2 Nyũmba ĩyo Mũthamaki Suleimani aakĩire Jehova yarĩ na ũraihu wa mĩkono* 60, wariĩ wa mĩkono 20, na ũraihu wa na igũrũ wa mĩkono 30.
Kazakh[kk]
2 Сүлеймен Ехобаға арнап салған үйдің ұзындығы 60, ені 20, биіктігі 30 шынтақ* еді+.
Korean[ko]
+ 2 솔로몬 왕이 여호와를 위해 건축한 집은 길이가 60큐빗,* 너비가 20큐빗, 높이가 30큐빗이었다.
Kaonde[kqn]
*+ 2 Nzubo ya Yehoba yashimikile Mfumu Solomone yajinga makyubichi 60* mu bula, makyubichi 20 mu bwipi ne makyubichi 30 mu kimino.
Ganda[lg]
*+ 2 Ennyumba Kabaka Sulemaani gye yazimbira Yakuwa yali emikono* 60 obuwanvu, emikono 20 obugazi, n’emikono 30 obugulumivu.
Lozi[loz]
*+ 2 Ndu yeo Mulena Salumoni naayahezi Jehova neieza liñokolwa* ze 60 mwa butelele, liñokolwa ze 20 mwa bupala, ni liñokolwa ze 30 mwa butelele bwa kuya mwahalimu.
Lithuanian[lt]
+ 2 Namai, kuriuos Jehovai statė karalius Saliamonas, buvo 60 uolekčių* ilgio, 20 uolekčių pločio ir 30 uolekčių aukščio.
Luba-Katanga[lu]
*+ 2 Njibo yobaubakīle Yehova kudi Mulopwe Solomone yadi na maboko* 60 mu bula, maboko 20 mu bunkimbwa, ne maboko 30 mu bwimwa.
Luba-Lulua[lua]
*+ 2 Nzubu uvua mukalenge Solomo muibakile Yehowa uvua ne nkubita* 60 mu bule, nkubita 20 mu butshiama, ne nkubita 30 mu butumbuke.
Luvale[lue]
* 2 Zuvo yize Mwangana Solomone atungilile Yehova yapwile jikuvite* 60 muusuku, najikuvite 20 muwihi, najikuvite 30 mukujindama helu.
Malayalam[ml]
2 ശലോമോൻ രാജാവ് യഹോ വ യ്ക്കു വേണ്ടി നിർമിച്ച ഭവനത്തി ന്റെ നീളം 60 മുഴവും* വീതി 20 മുഴവും+ ഉയരം 30 മുഴവും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
+ 2 Rumah yang dibina oleh Raja Salomo untuk Yehuwa berukuran 60 hasta* panjang, 20 hasta lebar, dan 30 hasta tinggi.
Norwegian[nb]
*+ 2 Huset* som kong Salomo bygde for Jehova, var 60 alen* langt, 20 alen bredt og 30 alen høyt.
Nepali[ne]
+ २ राजा सुलेमानले यहोवा परमेश्वरको निम्ति बनाएको त्यस भवनको लम्बाइ ६० हात,* चौडाइ २० हात र उचाइ ३० हात थियो।
Dutch[nl]
*+ 2 Het huis dat koning Salomo voor Jehovah bouwde, was 60 el* lang, 20 el breed en 30 el hoog.
Pangasinan[pag]
*+ 2 Say abung ya impaalagey nen Arin Solomon parad si Jehova et 60 kasiko* so karukey to, 20 kasiko so kalapar to, tan 30 kasiko so katagey to.
Polish[pl]
2 Dom, który król Salomon zbudował dla Jehowy, miał 60 łokci* długości, 20 łokci szerokości i 30 łokci wysokości+.
Portuguese[pt]
*+ 2 A casa que o rei Salomão construiu para Jeová tinha 60 côvados* de comprimento, 20 côvados de largura e 30 côvados de altura.
Swedish[sv]
*+ 2 Huset* som han byggde åt Jehova var 60 alnar* långt, 20 alnar brett och 30 alnar högt.
Swahili[sw]
*+ 2 Nyumba ambayo Mfalme Sulemani alimjengea Yehova ilikuwa na urefu wa mikono 60,* upana wa mikono 20, na kimo cha mikono 30.
Congo Swahili[swc]
*+ 2 Nyumba yenye Mufalme Sulemani alimujengea Yehova ilikuwa na urefu wa mikono makumi sita (60),* upana wa mikono makumi mbili (20), na urefu kuenda juu wa mikono makumi tatu (30).
Tamil[ta]
+ 2 யெகோவாவுக்காக சாலொமோன் ராஜா கட்டிய ஆலயத்தின் நீளம் 60 முழம்,* அகலம் 20 முழம், உயரம் 30 முழம்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 2 Uma neʼebé Liurai Salomão harii ba Jeová, ninia naruk metru 27,* luan metru 9* no aas metru 13.
Tigrinya[ti]
+ 2 እታ ሰሎሞን ንየሆዋ ዝሃነጸሉ ቤት ድማ፡ 60 እመት* ዝንውሓታ፡ 20 እመት ከኣ ዝግፍሓ፡ 30 እመት ድማ ዝቝመታ ነበረት።
Tagalog[tl]
*+ 2 Ang bahay na itinayo ni Haring Solomon para kay Jehova ay may habang 60 siko,* lapad na 20 siko, at taas na 30 siko.
Tetela[tll]
*+ 2 Luudu lakakɛ nkumekanga Sɔlɔmɔna Jehowa laki la otale wa kubita* 60, woke wa kubita 20 ndo tanga dia kubita 30.
Tongan[to]
*+ 2 Ko e fale ko ia na‘e langa ‘e Tu‘i Solomone ma‘a Sihová na‘e kiupite* ‘e 60 hono lōloá, kiupite ‘e 20 hono fālahí, pea kiupite ‘e 30 hono mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 2 Ŋanda eeyo Mwami Solomoni njaakayakila Jehova yakajisi tukokola* tuli 60 mubulamfwu, tukokola tuli 20 mubwamba alimwi atukokola tuli 30 kuya mujulu.
Tok Pisin[tpi]
*+ 2 Haus em King Solomon i bin wokim bilong Jehova, em i longpela inap 60 kiubit,* na i op bikpela inap 20 kiubit, na i go antap inap 30 kiubit.
Tatar[tt]
+ 2 Сөләйман патша Йәһвә өчен төзегән йортның озынлыгы 60 терсәк,* киңлеге 20 терсәк, ә биеклеге 30 терсәк иде.
Tumbuka[tum]
2 Nyumba iyo Themba Solomoni likazengera Yehova yikaŵa mikono* 60 mu utali, mikono 20 mu usani, na mikono 30 kufuma pasi kuya muchanya.
Tuvalu[tvl]
*+ 2 A te fale telā ne faite ne te Tupu ko Solomona mō Ieova e 60 kupita* te loa, 20 kupita te lauefa kae 30 kupita te maluga.
Ukrainian[uk]
+ 2 Дім, який цар Соломон побудував для Єгови, був 60 ліктів* завдовжки, 20 ліктів завширшки і 30 ліктів заввишки.
Vietnamese[vi]
*+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.
Waray (Philippines)[war]
*+ 2 An balay nga gintukod ni Solomon para kan Jehova 60 ka siko* an kahilaba, 20 ka siko an kahilapad, ngan 30 ka siko an kahitaas.
Yoruba[yo]
*+ 2 Ilé tí Ọba Sólómọ́nì kọ́ fún Jèhófà jẹ́ ọgọ́ta (60) ìgbọ̀nwọ́* ní gígùn, ogún (20) ìgbọ̀nwọ́ ní fífẹ̀ àti ọgbọ̀n (30) ìgbọ̀nwọ́ ní gíga.