Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat die algemeenste gebruik word, is witmosterd (Brassica hirta), kaalblaarmosterd (Brassica juncea) en swartmosterd (Brassica nigra), wat ’n besonder sterk ekstrak afgee wat blase op die vel kan veroorsaak.
Arabic[ar]
وأكثر الانواع استعمالا هو الخردل الابيض (Brassica hirta)، الخردل الهندي او البنّي (Brassica juncea)، والخردل الاسود (Brassica nigra)، الذي يطلق عطرا سميًّا على نحو خصوصي يمكن ان يسبِّب نفطات في الجلد.
Cebuano[ceb]
Ang labing kaylap nga gigamit mao ang puting mustasa (Brassica hirta), Indian o brawon nga mustasa (Brassica juncea), ug itom nga mustasa (Brassica nigra), nga mopagulag makadaot nga substansiya nga makapahinabog mga butoybutoy sa panit.
Czech[cs]
Nejrozšířenější je hořčice bílá (Brassica hirta), hořčice indická neboli hnědá (Brassica juncea) a hořčice černá (Brassica nigra), jejíž silice je obzvlášť ostrá. Na kůži může způsobit puchýře.
Danish[da]
De mest anvendte er hvid sennep (Brassica hirta), indisk sennep (Brassica juncea), også kaldet brun sennep eller sareptasennep, og sort sennep (Brassica nigra), der udskiller nogle skarpt smagende olier som kan fremkalde blærer på huden.
German[de]
Die am häufigsten verwendeten Senfarten sind der Weiße Senf (Sinapis alba), der Indische Senf (Brassica juncea) und der Schwarze Senf (Brassica nigra), der ein besonders giftiges Öl absondert, das auf der Haut Bläschen hervorrufen kann.
Greek[el]
Πιο ευρέως χρησιμοποιούνται η άσπρη μουστάρδα (Brassica hirta), η ινδική ή καφέ μουστάρδα (Brassica juncea) και η μαύρη μουστάρδα (Brassica nigra), η οποία αναδίδει ένα πολύ δηλητηριώδες αιθέριο έλαιο, το οποίο μπορεί να προξενήσει φουσκάλες στο δέρμα.
English[en]
The most widely used are white mustard (Brassica hirta), Indian or brown mustard (Brassica juncea), and black mustard (Brassica nigra), which gives off a particularly virulent essence capable of causing blisters on the skin.
Spanish[es]
Las más utilizadas son la mostaza blanca (Brassica hirta), la de Sarepta o parda (Brassica juncea), y la común o negra (Brassica nigra), cuya esencia cáustica llega a producir ampollas en la piel.
Estonian[et]
Kõige laialdasemalt kasutatakse valget sinepit (Sinapis alba), india ehk sarepta sinepit (Brassica juncea) ja musta sinepit (Brassica nigra), mis eritab eriti tugevalt mürgist õli ning mis võib nahal ville tekitada.
Finnish[fi]
Yleisimmin käytetyt lajit ovat keltasinappi (Sinapis alba), sareptansinappi (Brassica juncea) ja mustasinappi (Brassica nigra), josta lähtee varsin ärhäkkää uutetta, joka voi aiheuttaa rakkoja iholle.
French[fr]
Les plus utilisées sont la moutarde blanche (Brassica hirta), la moutarde indienne ou brune (Brassica juncea) et la moutarde noire (Brassica nigra), qui dégage une essence particulièrement virulente, capable de produire des cloques sur la peau.
Croatian[hr]
Najširu primjenu imaju gorušice vrste Brassica hirta i Brassica juncea te crna gorušica (Brassica nigra), koja ispušta naročito otrovnu esenciju koja može uzrokovati plikove na koži.
Hungarian[hu]
Legszélesebb körben a fehér mustárt (Brassica hirta), az indiai répát vagy szareptamustárt (Brassica juncea) és a fekete mustárt (Brassica nigra) használják, mely különösen maró aromát áraszt magából, és még hólyagokat is képes okozni a bőrön.
Indonesian[id]
Yang paling luas digunakan adalah moster putih (Brassica hirta), moster Hindia atau moster coklat (Brassica juncea), dan moster hitam (Brassica nigra), yang mengeluarkan ekstrak yang tajam dapat menyebabkan kulit melepuh.
Iloko[ilo]
Kaaduan a mausar isut’ white mustard (Brassica hirta), Indian wenno brown mustard (Brassica juncea), ken black mustard (Brassica nigra), nga addaan iti nakaro nga angot a makabael a mangpataud iti kapuyo iti kudil.
Italian[it]
Quelle di più largo uso sono la senape bianca (Brassica hirta), la senape bruna o indiana (Brassica juncea) e la senape nera (Brassica nigra), che emette una sostanza particolarmente virulenta, capace di causare vesciche sulla pelle.
Japanese[ja]
最も広く利用されているのが,シロガラシ(Brassica hirta),セイヨウカラシナ(Brassica juncea),そしてクロガラシ(Brassica nigra)です。 これらのからしのエッセンスは特に刺激が強く,皮膚に水泡を生じさせることがあるほどです。
Korean[ko]
가장 널리 사용되는 겨자는 흰겨자(브라시카 히르타)와 히말라야산 겨자(브라시카 준세아)와 흑겨자(브라시카 니그라)인데, 흑겨자는 피부에 물집이 생기게 할 만큼 유난히 독한 향을 방출합니다.
Lithuanian[lt]
Plačiausiai vartojamos yra baltoji garstyčia (Brassica hirta), Indijos, arba rudoji, garstyčia (Brassica juncea) ir juodoji garstyčia (Brassica nigra), išskirianti labai nuodingą esenciją, nuo kurios gali atsirasti pūslelės ant odos.
Latvian[lv]
Visplašāk tiek lietota baltā sinepe (Brassica hirta), Sareptas sinepe (Brassica juncea) un melnā sinepe (Brassica nigra) — tā izdala sevišķi kodīgu esenci, kuras iedarbībā uz ādas var parādīties tulznas.
Malagasy[mg]
Ny fampiasa indrindra dia ny voan-tsinapy fotsy (Brassica hirta), ny voan-tsinapy karàna na mivolontakatra (Brassica juncea), sy ny voan-tsinapy mainty (Brassica nigra), izay mamoaka menaka marihitra, mahery amin’ny fomba miavaka, ary afaka mampiempaka ny hoditra.
Macedonian[mk]
Најмногу се користат белиот синап (Brassica hirta), индискиот или кафеав синап (Brassica juncea) и црниот синап (Brassica nigra) кој испушта една особено штетна есенција која може да создаде пликови на кожата.
Malayalam[ml]
ത്വക്കിൽ പൊള്ളലുകൾ ഉളവാക്കാൻ കഴിയുന്ന, വിശേഷാൽ വീര്യമേറിയ ഒരു സത്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വെൺകടുക് (ബ്രാസിക്ക ഹിർത്ത), ഇന്ത്യൻ കടുക് അഥവാ തവിട്ടുനിറമുള്ള കടുക് (ബ്രാസിക്ക ജുൺസിയ), കരിങ്കടുക് (ബ്രാസിക്ക നൈഗ്ര) എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന കടുകുകൾ.
Norwegian[nb]
De sennepstypene som er mest brukt, er den lyse sennepen (Brassica hirta), sareptasennep, eller russisk sennep (Brassica juncea), og svartsennep (Brassica nigra), som utskiller en spesielt sterk plantesaft, som kan forårsake blemmer på huden.
Dutch[nl]
De meest gebruikte zijn witte mosterd (Brassica hirta), Indische mosterd (Brassica juncea) en bruine of zwarte mosterd (Brassica nigra), waarvan het bijzonder sterke aftreksel blaren op de huid kan veroorzaken.
Polish[pl]
Najczęściej wykorzystuje się gorczycę białą (Brassica hirta), sarepską (Brassica juncea) i czarną (Brassica nigra). Od wyjątkowo żrącego olejku otrzymywanego z tej ostatniej mogą się pojawić na skórze pęcherze.
Portuguese[pt]
As mais empregadas são a mostarda-branca (Brassica hirta), a mostarda-indiana ou marrom (Brassica juncea) e a mostarda-negra (Brassica nigra), a qual exala uma essência especialmente forte, que pode causar bolhas na pele.
Romanian[ro]
Cel mai des folosit este muştarul-alb (Brassica hirta), muştarul-indian sau maro (Brassica juncea) şi muştarul-negru (Brassica nigra), care degajă o substanţă extrem de puternică, ce poate produce băşici pe piele.
Russian[ru]
Наиболее широко используют белую горчицу (Brassica hirta), индийскую или сарептскую горчицу (Brassica juncea), а также черную горчицу (Brassica nigra), выделяющую особенно едкое вещество, от которого на коже бывают волдыри.
Slovak[sk]
Najpoužívanejšia je biela horčica (Brassica hirta), indická alebo hnedá horčica (Brassica juncea) a čierna horčica (Brassica nigra) poskytujúca zvlášť ostrý extrakt, ktorý môže spôsobovať na koži vyrážky.
Slovenian[sl]
Največ uporabljajo belo ogrščico (Brassica hirta), sareptsko ogrščico (Brassica juncea) in črno ogrščico (Brassica nigra), ki oddaja posebno strupeno esenco, zaradi katere lahko na koži nastanejo mehurji.
Serbian[sr]
Najviše se koriste bela slačica (Brassica hirta), indijska ili braon slačica (Brassica juncea) i crna slačica (Brassica nigra), koja ispušta naročito otrovnu esenciju, sposobnu da uzrokuje plikove na koži.
Swedish[sv]
De mest allmänt använda senapsväxterna är vitsenap (Sinapis alba), indisk senap eller brunsenap (Brassica juncea) och svartsenap (Brassica nigra), som ger en speciellt skarp essens som kan ge blåsor på huden.
Swahili[sw]
Zitumiwazo sana ni haradali nyeupe (Brassica hirta), haradali ya India au ya kikahawia (Brassica juncea), na haradali nyeusi (Brassica nigra), ambayo hutokeza dutu yenye kudhuru iwezayo kusababisha vilengelenge ngozini.
Tamil[ta]
மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது வெள்ளைக் கடுகு (ப்ராஸிக்கா ஹிர்டா), இந்திய அல்லது பழுப்பு கடுகு (ப்ராஸிக்கா ஜுன்ஸியா), தோலில் கொப்பளங்களை ஏற்படுத்தத்தக்க, குறிப்பாக நச்சுக்கடுப்புள்ள ஒரு சாறை வெளியேற்றுகிற கருங்கடுகு (ப்ராஸிக்கா நைக்ரா) ஆகியவை.
Thai[th]
ที่ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด คือ มัสตาร์ด ขาว (Brassica hirta), มัสตาร์ด อินเดียน หรือ มัสตาร์ด น้ําตาล (Brassica juncea), และ มัสตาร์ด ดํา (Brassica nigra) ซึ่ง ปล่อย สาร อย่าง หนึ่ง ที่ มี พิษ รุนแรง ออก มา โดย เฉพาะ ซึ่ง สามารถ ทํา ให้ ผิวหนัง พุพอง ได้.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaganap na ginagamit ay ang puting mustasa (Brassica hirta), ang Indian o kulay kayumangging mustasa (Brassica juncea), at ang itim na mustasa (Brassica nigra), na naglalabas ng pantanging mabagsik na esensiya na maaaring maging sanhi ng paltos sa balat.
Ukrainian[uk]
Найбільш відомі такі види: гірчиця біла (Sinapis alba), гірчиця сарептська, або сиза, (Brassica juncea) та гірчиця чорна (Brassica nigra), з котрої добувають особливо гострий екстракт, що може обпекти до пухирів на шкірі.
Yoruba[yo]
Èyí tí a máa ń lò jù lọ ni músítádì funfun (Brassica hirta), músítádì ti India tàbí aláwọ̀ ilẹ̀ (Brassica juncea), àti músítádì dúdú (Brassica nigra), tí ó máa ń tú oruku olóró, múlọ́múlọ́ tí ó lè fa ìléròrò sára jáde.
Chinese[zh]
最常用的芥末包括白芥(Brassica hirta)、印度芥或棕芥(Brassica juncea),还有黑芥(Brassica nigra)。 黑芥能够释放一种非常浓烈的香精油,足以使皮肤长出水疱来。
Zulu[zu]
Evame ukusetshenziswa kakhulu isinaphi emhlophe (Brassica hirta), eyamaNdiya noma isinaphi ensundu (Brassica juncea), nesinaphi emnyama (Brassica nigra), leyo ekhipha uketshezi olunobuthi kakhulu olungabangela amabhamuza esikhunjeni.