Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenig my hart om u naam te vrees.”—Ps.
Azerbaijani[az]
Qəlbimi səmimi et, qoy Sənin ismindən qorxum» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Gibohang bilog an sakong puso na matakot sa saimong ngaran.” —Sal.
Bemba[bem]
Nengeni ukuba no mutima umo ku kutiina ishina lyenu.”—Amalu.
Bislama[bi]
Bambae mi wokbaot oltaem long trutok blong yu.
Cebuano[ceb]
Bug-osa ang akong kasingkasing sa pagkahadlok sa imong ngalan.” —Sal.
Chuukese[chk]
Kopwe fang ngeniei eu leluk esap tipekinikin, pwe üpwe niuokusiti itom.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Inifye mon leker pour annan lakrent pour ou non.”—Ps.
Czech[cs]
Sjednoť mé srdce, aby se bálo tvého jména.“
Danish[da]
Forén mit hjerte om at frygte dit navn.“ — Sl.
German[de]
Einige mein Herz, deinen Namen zu fürchten“ (Ps.
Greek[el]
Ενοποίησε την καρδιά μου για να φοβάται το όνομά σου». —Ψαλμ.
English[en]
Unify my heart to fear your name.” —Ps.
Spanish[es]
Unifica mi corazón para que tema tu nombre” (Sal.
Estonian[et]
Kinnita mu süda kartma sinu nime!”
Finnish[fi]
Eheytä sydämeni pelkäämään nimeäsi.” (Ps.
French[fr]
Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Ps.
Guarani[gn]
Chembopyʼapeteĩ nde réra amombaʼe hag̃ua’ (Sal.
Hiligaynon[hil]
Bug-usa ang akon tagipusuon sa pagkahadlok sa imo ngalan.” —Sal.
Croatian[hr]
Daj mi srce nepodijeljeno, da bi se bojalo imena tvojega!” (Psal.
Haitian[ht]
Fè kè m fè yon sèl pou l krenn non w.
Indonesian[id]
Bulatkanlah hatiku untuk takut akan namamu.” —Mz.
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaem ti pusok nga agbuteng iti naganmo.” —Sal.
Italian[it]
Unifica il mio cuore per temere il tuo nome”. — Sal.
Japanese[ja]
あなたのみ名を恐れるようわたしの心を一つにしてください」。
Georgian[ka]
მთლიანი გული მომეცი, რომ მეშინოდეს შენი სახელის“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Sadisa mono na kubanga zina na nge na ntima mosi.” —Nk.
Luo[luo]
Miya aluor nyingi gi chunya duto.’ —Zab.
Morisyen[mfe]
Faire mo leker vinn entier pou toi, pou mo ena la crainte pou to nom.”—Ps.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hatahorako ny anaranao amin’ny foko manontolo.”—Sal.
Macedonian[mk]
Дај ми неподелено срце за да се бои од твоето име!“ (Пс.
Mongolian[mn]
Таны нэрээс эмээхээр зүрхийг нэгтгээч» хэмээн залбирчээ (Дуу.
Burmese[my]
နာမတော်ကိုကြောက်ရွံ့မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်၏နှလုံးကို စေ့စပ်စေတော်မူပါ။’—ဆာ.
Norwegian[nb]
Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.» — Sal.
Nepali[ne]
तपाईंको नाउँको डर राख्न मेरो मन एक चित्तको पार्नुहोस्।”—भज.
Dutch[nl]
Verenig mijn hart om uw naam te vrezen.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ntire gore ke boife leina la gago ka pelo ka moka.”—Ps.
Pijin[pis]
Helpem mi for fraet long nem bilong iu long full heart bilong mi.” —Ps.
Polish[pl]
Zjednocz me serce, aby się bało twego imienia” (Ps.
Portuguese[pt]
Unifica meu coração para temer o teu nome.” — Sal.
Quechua[qu]
Uj yuyayllata ruwaway sutiykita jatumpaj qhawanaypaj”, nispa (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamtaña respetanaypaqyá iskayrayaq sonqoyta hukllaway”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Qanta tukuy sonqo serviqta ruwaway”, nispa (Sal.
Romanian[ro]
Unifică-mi inima ca să se teamă de numele tău!“ (Ps.
Russian[ru]
Сплоти мое сердце, чтобы мне бояться твоего имени» (Пс.
Sango[sg]
Sara si mbi duti na bê oko ti kpe mbeto ti iri ti Mo.” —Ps.
Sinhala[si]
මාගේ මුළු සිතින්ම ඔබේ නාමය කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතුව සිටින්න මට උපකාර කරන්න” කියාද ඔහු ඉල්ලා සිටියා.—ගීතා.
Shona[sn]
Batanidzai mwoyo wangu kuti utye zita renyu.”—Pis.
Albanian[sq]
Bashkoje zemrën time, që t’i frikësohet emrit tënd.»—Psal.
Serbian[sr]
Daj mi srce nepodeljeno, da bi se bojalo imena tvoga“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi abi frede gi yu nen nanga mi heri ati.”—Ps.
Southern Sotho[st]
Momahanya pelo ea ka hore e tšabe lebitso la hao.” —Pes.
Swedish[sv]
Ena mitt hjärta till att frukta ditt namn.” (Ps.
Swahili[sw]
Unganisha moyo wangu ili kuliogopa jina lako.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Unganisha moyo wangu ili kuliogopa jina lako.”—Zab.
Thai[th]
ขอ ทํา ให้ หัวใจ ของ ข้าพเจ้า เป็น หนึ่ง เดียว ให้ ยําเกรง พระ นาม ของ พระองค์.”—เพลง.
Tetela[tll]
Olongosole utema ami, dia dimi mbuka lukumbu laye woma.” —Osam.
Tswana[tn]
Kitlanya pelo ya me gore e boife leina la gago.”—Pes.
Tok Pisin[tpi]
Lainim mi gut bai mi tingting long yu wanpela tasol.” —Sng.
Turkish[tr]
Yüreğimi tam kıl ki adından korkayım” diye de dua etti (Mezm.
Tsonga[ts]
Endla mbilu ya mina yi va ni vun’we leswaku yi chava vito ra wena.”—Ps.
Twi[tw]
Ma me koma koro ma ensuro wo din.”—Dw.
Umbundu[umb]
Pandeka utima wange kesumbilo lionduko yove.” —Osa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-usaha an akon kasingkasing ha kahadlok han imo ngaran.”—Sal.
Wallisian[wls]
Fai ke tahi toku loto ke au manavasiʼi ki tou huafa.”—Pes.
Xhosa[xh]
Yenze imanyane intliziyo yam ukuba iloyike igama lakho.”—INdu.
Yapese[yap]
Mu ayuweg gum’irchaeg ni nge yib madgun fithingam ngog.” —Ps.
Yoruba[yo]
Mú ọkàn-àyà mi ṣọ̀kan láti máa bẹ̀rù orúkọ rẹ.”—Sm.
Yucateco[yua]
Upʼéeliliʼkúunt in puksiʼikʼal utiaʼal ka in chʼaʼa maʼalob saajkilil tiʼ a kʼaabaʼ» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ladxiduáʼ riʼ tobi si ti guidxibeʼ lalu» (Sal.
Chinese[zh]
求你使我一心一意敬畏你的名。”(
Zulu[zu]
Yenza inhliziyo yami ibe nobunye ukuze yesabe igama lakho.”—IHu.