Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende maande is hierdie twee poppe gebruik om talle verskillende Bybelkarakters voor te stel.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ወራት በእነዚህ ሁለት አሻንጉሊቶች በመጠቀም የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን ለልጃችን እንተርክላት ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الاشهر التالية، أدّت هاتان الدميتان ادوار شخصيات كثيرة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Qhipatxa uka muñecanakampix yaqha sarnaqäwinakatwa yatichapxirïta.
Azerbaijani[az]
Növbəti bir neçə ay ərzində bu kuklalar digər Müqəddəs Kitab personajlarını “oynamışdılar”.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na mga bulan, an duwang munyikang idto nagin manlaenlaen na karakter sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu myeshi yakonkelepo, utu tulubi twa kwangasha twaletubomfya ku kwimininako abantu na bambi abalandwapo muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
През следващите месеци тези две кукли се превърнаха в най–различни библейски персонажи.
Bangla[bn]
পরের মাসগুলোতে সেই দুটো পুতুল বাইবেলের বিভিন্ন চরিত্রে ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga bulan, ang duha ka monyeka nagdula sa lainlaing karakter sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe maram mwirin, aua nöünöü ekkena ningngio le pwomweni ekkewe sokkopaten aramas lon äm käeö.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah mah tunu pahnih cu Baibal chung mi a dangdang ah kan canter ṭhan.
Czech[cs]
Během následujících měsíců ty dvě panenky představovaly mnoho biblických postav.
Danish[da]
I de efterfølgende måneder spillede disse to dukker mange forskellige bibelske personer.
German[de]
In den folgenden Monaten schlüpften die beiden Puppen in die verschiedensten biblischen Rollen.
Ewe[ee]
Eye míezã amevi wɔwɔe siawo le Biblia ŋutinya bubu geɖewo me le ɣleti siwo kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke mme ọfiọn̄ oro ẹketienede, nditọ ọkpọ oro ẹma ẹkabade ẹdi nsio nsio owo oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible.
Greek[el]
Τους επόμενους μήνες, εκείνες οι δύο κούκλες υποδύθηκαν πολλούς Βιβλικούς χαρακτήρες.
English[en]
In the months that followed, those two dolls became many different Bible characters.
Spanish[es]
En los meses siguientes, los muñecos cambiaron muchas veces de identidad.
Estonian[et]
Järgnevate kuude jooksul said neist kahest nukust mitmed eri piiblitegelased.
Finnish[fi]
Seuraavina kuukausina nuo kaksi nukkea esittivät useita Raamatun henkilöitä.
Fijian[fj]
Ena vica na vula tarava, erau sa vakayagataki na matakau ni vakatatalo qori me rau vakatakarakarataki ira e levu era talanoataki ena iVolatabu.
French[fr]
Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, wɔkɛ tsobii enyɔ lɛ damɔ shi kɛha Biblia mli gbɔmɛi srɔtoi babaoo.
Gun[guw]
To osun he bọdego lẹ mẹ, n’yí bèbi awe lọ lẹ zan nado basi wadohia otàn Biblu tọn voovo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Watanni bayan hakan, aka yi amfani da waɗannan ’yan tsana biyu don kwatanta mutane dabam dabam da aka ambata a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
במשך חודשים שתי הבובות האלה ’גילמו’ הרבה דמויות מהמקרא.
Hindi[hi]
और अगले कुछ महीनों के दौरान, उन दो गुड़ियों ने न जाने कितने बाइबल के किरदार निभाए!
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga mga binulan, ining duha ka monyika nagtungod sang nanuhaytuhay nga karakter sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hua haida lalonai, unai doli rua lau gaukaralaia Baibel sivaraidia ese idia gwauraia taudia edia hereva lau hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Sljedećih mjeseci te su lutke odglumile mnoge biblijske likove.
Haitian[ht]
Nan mwa ki te vin apre yo, nou te fè de poupe sa yo jwe wòl plizyè lòt pèsonaj biblik.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező hónapokban ez a két baba sok-sok bibliai történet szereplője lett.
Armenian[hy]
Անցնող ամիսների ընթացքում այս երկու տիկնիկները դարձան աստվածաշնչյան տարբեր կերպարներ։
Indonesian[id]
Selama bulan-bulan berikutnya, kedua boneka itu menjadi tokoh Alkitab yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, bebi abụọ ahụ na-anọchi anya ndị dị iche iche a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a bulan, nagduduma a karakter iti Biblia ti inakem dagita a munieka.
Icelandic[is]
Á næstu mánuðum fengu dúkkurnar tvær hlutverk margra mismunandi biblíupersóna.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, emọ ibebi ivẹ yena ma jẹ hae rọ ze re i dikihẹ kẹ ahwo nọ ma bi se kpahe evaọ ikuigbe Ebaibol.
Italian[it]
Nei mesi successivi quei bambolotti impersonarono molti altri personaggi biblici.
Japanese[ja]
その後数か月,その二つの人形に聖書中の様々な人物の役をさせました。
Georgian[ka]
მომდევნო თვეების მანძილზე ამ თოჯინებმა ბევრი სხვა ბიბლიური პერსონაჟის როლიც შეითავსეს.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳುಗಳು ದಾಟಿದಂತೆ ಆ ಎರಡು ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 후로 한동안 그 두 인형은 다양한 성서 인물의 역할을 했지요.
Kaonde[kqn]
Mu bañondo balondejilepo, twaingijishenga tudoli twavula kwimenako bantu ba mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde zalanda, twasadila wana popi awaya muna kunlonga wantu ayingi beyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анан бир нече ай бою ошол эки куурчак менен Ыйык Китептеги көптөгөн каармандарды туурап бердик.
Ganda[lg]
Mu myezi egyaddirira, nnakozesanga ddole ezo okukiikirira abantu ab’enjawulo aboogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na basanza oyo elandaki, tosalelaki bana-popi yango mibale mpo na komonisa bato mosusu mingi oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Mwa likweli ze ne latelezi, lipupe ze peli zeo za itusiswa mwa ku ba batu ba ba shutana-shutana ba mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nuo tada šios dvi lėlės pavirsdavo vis kitokiais Biblijos veikėjais.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo yakalonda, tuvua tukuata mudimu ne tu popi tubidi atu bua kuenza natu manaya a mu Bible.
Luvale[lue]
Mutukweji vakavangijileho, vaze vatu vamalengeso vemanyinyineko vatu vakulisezaseza vavuluka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Mutukweji twalondeleluhu, itu tudoli tuyedi twatuzatishileña kwimenaku antu amboka-mboka ashimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
E dweche ma ne oluwo, ne watiyo gi gik ariyogo e timo ranyisi mang’eny mopogore mag joma nie Muma.
Latvian[lv]
Turpmākajos mēnešos šīs divas lelles kļuva par daudziem un dažādiem Bībeles personāžiem.
Malagasy[mg]
Novaovako ho lasa olona samihafa tao amin’ny Baiboly ireo saribakoly roa ireo, nandritra ny volana maromaro.
Marshallese[mh]
Kimar kajerbal dolly kein ruo iomin elõñ aliñ ko ñan arin ro ilo bwebwenato ko ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Во наредните месеци, тие две кукли ‚играа‘ во разни библиски драми.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ പാവകൾ എത്രയെത്ര ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളായി മാറി!
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या कित्येक महिन्यांदरम्यान त्या दोन बाहुल्यांनीच बायबलच्या अनेक पात्रांची भूमिका बजावली.
Malay[ms]
Dalam bulan-bulan yang berikut, dua patung itu memegang banyak watak Bible.
Maltese[mt]
Fix- xhur taʼ wara, dawn iż- żewġ pupi rrappreżentaw ħafna karattri Bibliċi differenti.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းလတွေမှာ ဒီအရုပ်နှစ်ရုပ်ကို တခြားကျမ်းစာဇာတ်ကောင်တွေအဖြစ်လည်း သုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I månedene etter ble disse to dukkene mange forskjellige personer fra Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसपछिका महिनाहरूमा ती दुइटा गुडियाले थुप्रै बाइबल पात्रको अभिनय गरे।
Niuean[niu]
He tau mahina fakamui, ne eke e tau punua fakatino ua nei mo tau tagata kehekehe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše di latetšego, dipopi tšeo tše pedi di ile tša fetoga baanegwa ba fapafapanego ba ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pa miyezi yotsatira, tinkagwiritsa ntchito zidole ziwirizo poyerekezera anthu osiyanasiyana a m’Baibulo.
Oromo[om]
Jiʼoota itti aananittis ashaangulliitonni kun, namoota seenaansaanii Macaafa Qulqulluu keessatti caqasame hedduu akka bakka buʼan gochuudhaan ishee barsiisneerra.
Ossetic[os]
Уымӕй фӕстӕмӕ уыцы дыууӕ куклайы чи нӕ уал уыдысты, ахӕм нал баззад.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਦੋ ਗੁੱਡੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਾਤਰ ਬਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sinmusublay iran bulan, saraman ya monyika et inusar mi parad nanduruman karakter na Biblia.
Palauan[pau]
Me a uriul er tiang, e aika el teblo el oningio a mlo omtechei er a rebetok el kakerous el chad el ngar aike el cheldecheduch er a Biblia.
Pijin[pis]
Long olketa month bihaen, mifala iusim tufala dole hia for actim staka narawan long Bible.
Polish[pl]
W następnych miesiącach owe dwie lalki wcielały się w najróżniejsze postacie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong kei, toahl riemeno wiahla soangsoangen tohn nan Paipel kei.
Portuguese[pt]
Nos meses seguintes, aqueles bonecos representaram diversos personagens bíblicos.
Quechua[qu]
Qhipan killaspiqa, muñecoswan achkha runasmanta yachachirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin killakunapim chay muñecakunata huk runakunawanña rikchanachirqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan chay muñecokunawan Bibliapi huk runakunamanta yachachiq kani.
Rundi[rn]
Mu mezi yakurikiye, utwo dukinisho tubiri twagiye turakinishwa mu kugereranya abantu batandukanye bavugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În lunile care au urmat, cele două păpuşi au jucat rolul multor personaje biblice.
Russian[ru]
Несколько месяцев эти куклы исполняли роли самых разных библейских персонажей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi yakurikiyeho, ibyo bipupe byombi byagiye biba abantu banyuranye bavugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයක් ගත වෙද්දී ඒ බෝනික්කො දෙන්නව විවිධ බයිබල් චරිතවලට පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich mesiacoch som s tými dvoma bábikami zahrala veľa rôznych biblických postáv.
Slovenian[sl]
V naslednjih mesecih sta ti lutki prevzeli vlogo najrazličnejših biblijskih likov.
Samoan[sm]
I masina na sosoo ai, na faaaogā ai nei pepe meataalo e avea ma tagata eseese o tala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwedzi yakazotevera, zvidhori zviviri izvi zvakanga zvava kushandiswa sevanhu vakasiyana-siyana vemuBhaibheri.
Albanian[sq]
Muajt që pasuan ato dy kukulla u kthyen në shumë personazhe biblike.
Serbian[sr]
U narednim mesecima, te dve lutke su bile u ulozi mnogih biblijskih ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den mun baka dati, mi gebroiki den tu popki dati fu prei difrenti sma fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse latelang, lipopi tseo li ile tsa sebelisoa e le batho ba fapa-fapaneng ba boletsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
De här två dockorna fick bli många olika bibliska personer i fortsättningen.
Swahili[sw]
Katika miezi miwili iliyofuata, tulitumia sanamu hizo mbili kuigiza watu wengi mbalimbali wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika miezi miwili iliyofuata, tulitumia sanamu hizo mbili kuigiza watu wengi mbalimbali wanaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிற்பாடு அந்த இரண்டு பொம்மைகளும் பல்வேறு பைபிள் கதாபாத்திரங்களாக மாறின.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan sira tuirmai, ami uza boneka rua neʼe atu reprezenta ema oioin iha Bíblia laran.
Telugu[te]
తర్వాతి నెలల్లో ఆ రెండు బొమ్మలు బైబిల్లోని వేర్వేరు వ్యక్తుల్లా నటించాయి.
Thai[th]
หลาย เดือน หลัง จาก นั้น ตุ๊กตา สอง ตัว นี้ ก็ กลาย เป็น ตัว ละคร ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኣዋርሕ፡ እተን ባምቡላታት ንብዙሓት ገጸ-ባህርያት መጽሓፍ ቅዱስ ወኪለን ኣገልገላ።
Tiv[tiv]
Iwer i i dondo la cii, se gema yaren tom a akaa a numben a mi a ahar la sha u eren inumbe sha kwagh u ior kpishi mba i er kwagh ve kposo kposo ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Bu gurjaklar birnäçe aýlap Mukaddes Ýazgylardaky dürli gahrymanlaryň roluny janlandyrmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga buwan, naging iba’t ibang karakter sa Bibliya ang dalawang manikang iyon.
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ yakayele oma lâsɔ, takayokambaka la ana wa pɔpi asɔ ahende oko didjidji di’anto amɔtshi watɛkɛtama lo Bible.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di latelang bompopi bao e ne ya nna batho ba le bantsi ba ba mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi māhina hoko maí, kuo hoko ‘a e ongo tamapuá ko e fa‘ahinga kehekehe tokolahi ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Myezi yakatobela, zidooli zyobilo eezyi zyakali kubelesyegwa kuba bantu bamu Bbaibbele baindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Long ol mun bihain, mi yusim dispela tupela doli bilong makim ol narapela narapela man Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Sonraki aylarda bu iki bebek Kutsal Kitaptaki pek çok karakterin rolüne büründü.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti leti landzeleke, swipopana sweswo hi swi tirhisele ku fanekisela vanhu vo tala va le Bibeleni.
Tatar[tt]
Берничә ай бу курчаклар Изге Язмалардагы төрле персонажларның ролен үтәгән иде.
Tumbuka[tum]
Mu myezi yakulondezgapo, vidoli ivi tikaviyelezgeranga na ŵanthu ŵanandi awo ŵakuzunulika mu Baibolo.
Twi[tw]
Asram a edi hɔ no, mede abaduaba abien no gyinaa hɔ maa Bible mu nnipa ahorow pii.
Tzotzil[tzo]
Echʼ jayib u une ep ta velta jel yabtel li munyekaetik taje.
Ukrainian[uk]
У подальші місяці обидві ляльки ставали різними біблійними персонажами.
Umbundu[umb]
Volosãi via kuamamo, tua enda oku nyañula otuviñumañuma tuaco poku linga ovindekaise viomanu vakuavo va sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Miṅwedzini mivhili ye ya tevhela, yeneyo mipopi mivhili yo mbo ḓi shumiswa sa vhabvumbedzwa vho fhamba-fhambanaho vha re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga mga bulan, inin duha nga monyika gin-gamit namon para ha iba-iba nga tawohan ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezalandelayo, abo nodoli babini ndabasebenzisa ekulinganiseni abantu abaninzi ekuthethwa ngabo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
In e pul nga tomuren ma kug fanay e gal liyos nem ni nge yip’ fan boch e girdi’ nu Bible.
Yoruba[yo]
Ní àwọn oṣù tó tẹ̀ lé e, mo bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn bèbí yẹn láti ṣàpèjúwe èèyàn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ mesoʼoboʼ jach meyajnajtoʼon le mejen muñecoʼob utiaʼal k-kaʼansik uláakʼ tsikbaliloʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcaadxi beeu que biquiiñedu ca muñecu que para gácacaʼ xcaadxi de ca binni ni rieeteʼ lu Biblia.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezalandela, lab’ onodoli badlala izindima zabalingiswa abaningi baseBhayibhelini.