Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is hy ’n goeie vader en ’n wonderlike man vir my.”
Amharic[am]
አሁን ማርቲን ጥሩ አባትና ግሩም ባል ሆኗል።”
Arabic[ar]
فهو الآن اب صالح وزوج ممتاز».
Azerbaijani[az]
İndi o, qayğıkeş ata və çox yaxşı ərdir».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sia sarong marahay na ama asin ekselenteng agom.”
Bemba[bem]
Nomba bafyashi abasuma nga nshi kabili baliba ne cikuuku kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Сега той е добър баща и чудесен съпруг.“
Bangla[bn]
এখন তিনি একজন উত্তম বাবা এবং একজন চমৎকার স্বামী।”
Cebuano[ceb]
Karon siya usa na ka maayong amahan ug buotan kaayong bana.”
Czech[cs]
Nyní je dobrým otcem a vynikajícím manželem.“
Danish[da]
Nu er han en god far og en dejlig ægtemand.“
German[de]
Jetzt ist er ein guter Vater und ein wunderbarer Ehemann.“
Ewe[ee]
Fifia, enye vifofo nyui kple srɔ̃ŋutsu ɖɔʋu aɖe.”
Efik[efi]
Idahaemi enye edi eti ete ye ata edima ebe.”
Greek[el]
Τώρα είναι καλός πατέρας και εξαιρετικός σύζυγος».
English[en]
Now he is a good father and an excellent husband.”
Spanish[es]
Ahora es un buen padre y un excelente esposo”.
Estonian[et]
Nüüd on ta hea isa ja suurepärane abikaasa.”
Persian[fa]
او اکنون پدری خوب و شوهری نمونه است.»
Finnish[fi]
Nyt hän on hyvä isä ja ihana aviomies.”
Fijian[fj]
Na gauna oqo e sa dua dina na tama vinaka, qai tagane vakawati vinaka tale ga.”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eji tsɛ kɛ wu kpakpa.”
Gujarati[gu]
હવે તો તે ખૂબ પ્રેમાળ પિતા અને પતિ છે.’
Gun[guw]
Ewọ yin otọ́ dagbe po asu owanyinọ de po todin.”
Hebrew[he]
עכשיו הוא אבא טוב ובעל נהדר”.
Hindi[hi]
वे एक अच्छे पिता हैं और एक आदर्श पति भी।
Hiligaynon[hil]
Isa na sia karon ka maayo nga amay kag ekselente nga bana.”
Croatian[hr]
Sada je dobar otac i divan suprug.”
Hungarian[hu]
Most jó apa, és fantasztikus férj.”
Armenian[hy]
Այժմ նա լավ հայր է եւ հիանալի ամուսին»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ան լաւ հայր եւ հոյակապ ամուսին մըն է»։
Indonesian[id]
Sekarang, ia adalah ayah dan suami yang baik sekali.”
Igbo[ig]
Ọ bụzi ezi nna na ezigbo di.”
Iloko[ilo]
Ita, isu ket maysan a naimbag nga ama ken nagsayaat nga asawa.”
Icelandic[is]
Núna er hann góður faðir og frábær eiginmaður.“
Italian[it]
Ora è un bravo padre e un ottimo marito”.
Japanese[ja]
今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。
Georgian[ka]
ახლა ის კარგი მამა და შესანიშნავი მეუღლეა“.
Kazakh[kk]
Ол — қазір жақсы әке әрі тамаша күйеу”.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗಂಡ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”
Kyrgyz[ky]
Ал азыр эң сонун ата жана эң жакшы күйөө».
Lingala[ln]
Sikoyo, akómi kofanda malamu na bana mpe na ngai.”
Lozi[loz]
Se ba li mushemi ni munna yo munde mwa lubasi.”
Lithuanian[lt]
Dabar jis geras tėvas ir nuostabus vyras.“
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu mmulue tatu wa dîku muimpe ne mulume wa tshitembu.”
Luvale[lue]
Oholyapwa jino atuzanga chikuma nakutuzakama mwatanga.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan naupangte tâna pa ṭha tak leh pasal fel tak a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tagad viņš ir labs tēvs un lielisks vīrs.”
Malagasy[mg]
Ray be fitiavana sy vady mahafatra-po izy izao.”
Macedonian[mk]
Сега тој е добар татко и прекрасен сопруг“.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ഭർത്താവും പിതാവും ആണ്.”
Marathi[mr]
आता मार्टिन एक उत्तम पिता आहे आणि उत्कृष्ट पती आहे.”
Maltese[mt]
Issa hu missier tajjeb u raġel mill- aqwa.”
Burmese[my]
အခုဆို သူဟာ ဖခင်ကောင်းနဲ့ အတော်ဆုံးခင်ပွန်းတစ်ဦးဖြစ်နေပြီ။”
Norwegian[nb]
Nå er han en god far og en flott ektemann.»
Nepali[ne]
अहिले त उहाँ असल बुबा र पति हुनुभएको छ।”
Dutch[nl]
Nu is hij een goede vader en een uitstekende echtgenoot.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke tate yo botse le monna yo a kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Pano iye ndi tate ndi mwamuna wabwino kwambiri.”
Ossetic[os]
Мартин абон сывӕллӕттӕн дӕр ӕмӕ мӕнӕн дӕр куыд у, уымӕй дзы мӕ бон рахъаст кӕнын нӕу».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Natan et sikatoy maomaong lan ama tan asawa.”
Papiamento[pap]
Awor e ta un bon tata i un ekselente esposo.”
Polish[pl]
Teraz jest wzorowym ojcem i wspaniałym mężem”.
Portuguese[pt]
Agora ele é um bom pai e excelente marido.”
Rundi[rn]
Ubu ni sebibondo mwiza, kandi ntiworaba ukuntu ari umunega mwiza”.
Romanian[ro]
Acum el este un tată bun şi un soţ minunat“.
Russian[ru]
Теперь Мартин стал заботливым отцом и прекрасным мужем».
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni umubyeyi mwiza, n’umugabo uhebuje.”
Sinhala[si]
දැන් එයා හොඳ පියෙක් වගේම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.”
Slovak[sk]
Teraz je dobrým otcom a vynikajúcim manželom.“
Slovenian[sl]
Sedaj je dober oče in čudovit mož.«
Samoan[sm]
Ua avea nei o ia ma tamā lelei ma o se tane sili ona lelei.”
Shona[sn]
Iye zvino ava baba vakanaka uye murume akanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Tani është baba i mirë dhe një burrë i shkëlqyer.»
Serbian[sr]
Sada je on dobar otac i divan suprug.“
Sranan Tongo[srn]
Now a de wan bun papa èn wan tumusi bun masra.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ke ntate ea molemo le monna ea babatsehang.”
Swedish[sv]
Nu är han en god far och en utmärkt äkta man.”
Swahili[sw]
Sasa yeye ni baba mzuri na mume bora kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye ni baba mzuri na mume bora kabisa.”
Tamil[ta]
இப்போது அவர் நல்ல தகப்பனாகவும் அருமையான கணவராகவும் இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇప్పుడు మంచి తండ్రి, చక్కని భర్తగా తయారయ్యారు.”
Thai[th]
ตอน นี้ เขา เป็น พ่อ ที่ ดี และ เป็น สามี ที่ ดี มาก จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሕያዋይ ኣቦን ኣዝዩ ንፉዕ ብዓል ቤትን እዩ።”
Tagalog[tl]
Isa na siyang mabuting ama ngayon at napakahusay na asawa.”
Tswana[tn]
Jaanong ke rre yo o molemo le monna yo o molemo.”
Tongan[to]
Ko ha tamai lelei ia ‘i he taimí ni pea ko ha husepāniti lelei ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gutpela papa na gutpela poroman marit.”
Turkish[tr]
Şimdi o iyi bir baba ve mükemmel bir koca.”
Tsonga[ts]
Sweswi i tatana tlhelo nuna lonene.”
Tatar[tt]
Хәзер Мартин яхшы әти һәм искиткеч ир».
Twi[tw]
Seesei ɔyɛ agya pa ne okunu a ɔntoto n’asɛyɛde ase koraa.”
Tahitian[ty]
I teie nei e metua tane maitai e e tane faahiahia roa oia.”
Ukrainian[uk]
Нині він добрий батько і чудовий чоловік».
Urdu[ur]
اب وہ ایک اچھا شوہر اور باپ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.
Waray (Philippines)[war]
Yana maopay na gud hiya nga amay ngan bana.”
Xhosa[xh]
Ngoku ungutata nomyeni olungileyo.”
Yoruba[yo]
Áà, ọpẹ́ ni fún Jèhófà tó mú kó yí padà.”
Chinese[zh]
现在马丁是个好父亲,也是个非常好的丈夫。”
Zulu[zu]
Manje usengubaba omuhle nomyeni omangalisayo.”