Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3:20) Et dyrebart forhold kan ødelægges hvis vi bedsteforældre, selv med de allerbedste hensigter, blander os i den måde forældrene griber spørgsmål som spisevaner, disciplin, skolegang, lægebehandling og opførsel an på.
German[de]
3:20). Ein wertvolles Verhältnis kann Schaden erleiden, sobald wir Großeltern — sei es auch mit guter Absicht — in die Erziehungsmethoden der Eltern eingreifen, wenn es um Angelegenheiten wie Manieren, Eßgewohnheiten, Zuchtmaßnahmen, Schulbildung oder ärztliche Behandlung geht.
Greek[el]
3:20) Μπορεί να καταστραφή μια πολύτιμη σχέσις αν εμείς οι παππούδες, ακόμη κι’ αν έχωμε καλά ελατήρια, αναμιχθούμε στον τρόπο με τον οποίο οι γονείς χειρίζονται ζητήματα όπως είναι οι συνήθειες φαγητού, η πειθαρχία, η εκπαίδευσις, η ιατρική θεραπεία και οι τρόποι συμπεριφοράς.
English[en]
3:20) Damage to a precious relationship can occur if we grandparents, even with good intentions, interfere with the parents’ handling of such matters as eating habits, discipline, schooling, medical treatment and manners.
Spanish[es]
3:20) Si nosotros los abuelos nos entremetemos en la manera en que los padres estén tratando con tales asuntos como los hábitos de comer, la disciplina, la escuela, el tratamiento médico y los modales, aunque lo hagamos con buenas intenciones, corremos el peligro de perjudicar una preciosa relación.
Finnish[fi]
3:20) Kallisarvoinen suhde voi vahingoittua, jos me isovanhemmat vaikka hyvinkin aikomuksin sekaannumme siihen, miten vanhemmat käsittelevät esimerkiksi syömiseen, kuriin, koulunkäyntiin, lääkärinhoitoon ja tapoihin liittyviä asioita.
French[fr]
3:20). Quand les grands-parents, animés des meilleures intentions du monde, veulent se mêler de la façon dont les parents disciplinent leurs enfants, les nourrissent, les soignent, leur enseignent les bonnes manières ou veillent à leur instruction, cela peut avoir des résultats catastrophiques sur les relations familiales.
Italian[it]
3:20) Potremmo rovinare una preziosa relazione se noi nonni ci immischiassimo, sia pure con buone intenzioni, in ciò che fanno i genitori riguardo ad abitudini alimentari, disciplina, scuola, cure mediche e buone maniere.
Japanese[ja]
コロサイ 3:20)たとえよかれと思ってした場合でも,わたしたち祖父母が,食習慣,しつけ,学校教育,医療,礼儀作法などについて親のやり方に口をはさむと,良い関係がそこなわれることになりかねません。
Norwegian[nb]
3: 20) Et dyrebart forhold kan bli ødelagt hvis vi besteforeldre blander oss i slike ting som spisevaner, tukt, skolegang, legebehandling og oppførsel og den måten foreldrene griper dette an på, selv om vi gjør det i beste mening.
Dutch[nl]
3:20). Er kan schade worden toegebracht aan een kostbare verhouding, wanneer wij als grootouders, al is het met de beste bedoelingen, ons bemoeien met de aanpak van de ouders met betrekking tot eetgewoonten, het geven van straf, schoolopleiding, medische behandeling en manieren.
Portuguese[pt]
3:20) Podemos estragar um relacionamento precioso se nós, avós, mesmo com boas intenções, interferirmos no modo de os pais lidarem com assuntos tais como hábitos alimentares, disciplina, educação escolar, tratamento médico e boas maneiras.
Swedish[sv]
3:20) Vårt dyrbara och nära förhållande kan skadas, om vi mor- eller farföräldrar, även om vi har goda avsikter, går emot föräldrarna i sådana frågor som rör matvanor, fostran, skolgång, medicinsk behandling och sättet att uppföra sig.