Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derimod er det - og det vil jeg gerne sige til hr. Dupuis - lidt naivt at tro, at anonyme sparebøger med småindskud under 15 000 ecu, som er sat som grænse i direktivet, eller lignende ikke dokumentationspligtige bankforretninger i andre medlemslande i EU, som f.eks. i Italien eller Tyskland, bliver brugt til hvidvaskning af penge.
German[de]
Dagegen ist es - und das möchte ich Herrn Dupuis sagen - ein bißchen naiv zu glauben, daß anonyme Sparbücher mit Kleineinlagen unter 15.000 ECU, die in der Richtlinie als Grenze festgelegt sind, oder ähnliche nicht ausweispflichtige Bankgeschäfte in anderen Mitgliedsländern der EU, etwa in Italien oder Deutschland, zur Geldwäsche genutzt werden.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι κάπως αφελές να πιστεύουμε - κι αυτό θα ήθελα να το πω στον κ. Dupuis - ότι ανώνυμα βιβλιάρια καταθέσεων ταμιευτηρίου, με μικροκαταθέσεις κάτω των 15.000 Ecu, που καθορίζονται σαν όριο στην οδηγία, ή άλλες παρόμοιες τραπεζικές συναλλαγές για τις οποίες δεν είναι υποχρεωμένος κανείς να αποδείξει την ταυτότητά του σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως στην Ιταλία ή τη Γερμανία, χρησιμοποιούνται για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
On the other hand it is a little naive to believe - and here I am addressing Mr Dupuis - that anonymous savings books with small deposits of less than ECU 15 000, which is laid down as the limit in the directive, or similar banking transactions in other EU countries, such as Italy or Germany, that do not need to be disclosed, are used for money laundering purposes.
Spanish[es]
Quiero decir al Sr. Dupuis que es algo ingenuo creer que libretas de ahorro anónimas con pequeños depósitos inferiores a 15.000 ecus, límite que marca la directiva, u operaciones bancarias similares para las que no existe la obligación de estar documentadas en otros países de la UE, como Italia o Alemania, se utilicen para el blanqueo de capitales.
Italian[it]
Viceversa - e qui mi rivolgo all'onorevole Dupuis - è un pò ingenuo credere che dei libretti anonimi di risparmio con piccoli depositi fino a 15.000 ECU, limite fissato dalla direttiva, o simili operazioni bancarie in altri Stati dell'Unione non soggette a segnalazione vengano utilizzate in Italia o in Germania per il riciclaggio di denaro sporco.
Dutch[nl]
Daarentegen is het - en dat wil ik tegen de heer Dupuis zeggen - een beetje naïef om te geloven dat anonieme spaarbankboekjes met kleine spaartegoeden van minder dan 15.000 ECU die in de richtlijn als grens zijn vastgesteld, of dergelijke banktransacties waarbij men zich niet hoeft te legitimeren in andere lid-staten van de EU, bijvoorbeeld in Italië of Duitsland, gebruikt worden voor het witwassen van geld.
Portuguese[pt]
Pelo contrário - quero que o deputado Dupuis o saiba - é algo ingénuo acreditar que cadernetas de poupança anónimas com pequenos depósitos inferiores a 15 000 ecus, definidas na directiva como limite, ou transacções bancárias semelhantes, que não carecem de comprovação, noutros Estados-membros da UE, por exemplo na Itália ou na Alemanha, sejam utilizados para o branqueamento de capitais.