Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، كان العمونيون متعددي الآلهة (قض ١٠:٦)، وربما كانت عبادة كموش منتشرة الى حد ما بينهم مثلما كانت منتشرة بين اقربائهم الموآبيين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Ammonhanon nagsimba sa daghang diyos (Huk 10:6), ug ang pagsimba kang Kemos tingali halos pareho ra ka ilado sa ilang taliwala ug sa ilang mga paryente, ang mga Moabihanon.
Czech[cs]
Náboženství Ammonitů bylo v každém případě polyteistické (Sd 10:6), a uctívání Kemoše mohlo být u nich rozšířené stejně jako u jejich příbuzných, Moabců.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var ammonitterne polyteistiske (Dom 10:6), og tilbedelsen af Kemosj kan have været næsten lige så fremtrædende blandt dem som blandt deres slægtninge moabitterne.
German[de]
Auf jeden Fall hatten die Ammoniter eine polytheistische Religion (Ri 10:6), und die Anbetung des Kamos mag unter ihnen fast genauso verbreitet gewesen sein wie unter ihren Verwandten, den Moabitern.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, οι Αμμωνίτες ήταν πολυθεϊστές (Κρ 10:6), και η λατρεία του Χεμώς θα μπορούσε να κατέχει ανάμεσά τους σχεδόν τόσο εξέχουσα θέση όσο και ανάμεσα στους συγγενείς τους, τους Μωαβίτες.
English[en]
At any rate, the Ammonites were polytheistic (Jg 10:6), and the worship of Chemosh may have been nearly as prominent among them as among their relatives, the Moabites.
Spanish[es]
En cualquier caso, se ha de tener presente que los ammonitas eran politeístas (Jue 10:6), así que es posible que el culto a Kemós estuviera tan extendido entre ellos como lo estaba entre sus parientes, los moabitas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ammonilaiset olivat polyteistejä (Tu 10:6), ja Kemosin palvonnalla on saattanut olla heidän keskuudessaan lähes yhtä huomattava asema kuin sillä oli heidän sukulaistensa moabilaisten parissa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les Ammonites étaient polythéistes (Jg 10:6) et le culte de Kemosh était peut-être presque aussi répandu parmi eux que chez leurs parents, les Moabites.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az ammoniták sokistenhívők voltak (Bí 10:6), és Kámos imádata majdnem olyan kiemelkedő lehetett náluk, mint rokonaik, a moábiták körében.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում ամմոնացիները բազմաստվածություն էին դավանում (Դտ 10:6), եւ Քամոսի երկրպագությունը նրանց շրջանում հնարավոր է՝ նույնքան տարածված է եղել, որքան նրանց ազգականների՝ մովաբացիների շրջանում։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, orang Ammon adalah politeis (Hak 10:6), dan penyembahan Khemos bisa jadi hampir sama pentingnya di antara mereka sebagaimana di antara orang Moab, kerabat mereka.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, adu ti didiosen dagiti Ammonita (Uk 10:6), ket ti kinapateg ti panagdaydayawda ken Kemos gistay pumada iti panangipateg dagiti kabagianda a Moabita.
Italian[it]
Comunque gli ammoniti erano politeisti (Gdc 10:6), e il culto di Chemos poteva essere diffuso fra loro come fra i loro vicini, i moabiti.
Japanese[ja]
いずれにしても,アンモン人は多神教徒でしたから(裁 10:6),ケモシュの崇拝は,近縁であったモアブ人の間で広く行なわれていたと同じように,アンモン人の間でもかなり行なわれていたのかもしれません。
Korean[ko]
아무튼 암몬 사람들은 다신 숭배자들이었으며(판 10:6), 그모스 신을 숭배하는 것은 암몬 사람들의 친족인 모압 사람들 사이에서와 거의 마찬가지로 암몬 사람들 사이에서도 두드러졌을 것이다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia maro ny andriamanitra nivavahan’ny Amonita (Mpts 10:6), ka mety ho andriamanitra lehibe tamin’izy ireo i Kemosy, toy ny tamin’ny Moabita havany ihany.
Norwegian[nb]
Uansett tilbad ammonittene flere guder (Dom 10: 6), og Kemosj-dyrkelsen kan ha hatt nesten like stor betydning hos dem som hos deres slektninger, moabittene.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de Ammonieten waren polytheïsten (Re 10:6), en de aanbidding van Kamos kan onder hen een vrijwel even belangrijke plaats hebben ingenomen als onder hun verwanten, de Moabieten.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Ammonici byli politeistami (Sdz 10:6), więc kult Kemosza mógł się u nich cieszyć niemal taką samą popularnością jak u spokrewnionych z nimi Moabitów.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os amonitas eram politeístas (Jz 10:6), e a adoração de Quemós pode ter tido quase tanto destaque entre eles como entre os seus parentes, os moabitas.
Russian[ru]
В любом случае религия аммонитян была политеистической (Сд 10:6), и поклонение Хамосу могло быть среди них столь же распространенным, как и среди их родственников, моавитян.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, amonitët ishin politeistë (Gjy 10:6) dhe adhurimi i Kemoshit mund të ketë qenë po aq i përhapur mes tyre, sa edhe mes moabitëve, të afërmve të amonitëve.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter tillbad ammoniterna flera gudar (Dom 10:6), och dyrkan av Kemosh kan ha varit nästan lika utbredd bland dem som bland deras släktingar moabiterna.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang mga Ammonita ay politeistiko (Huk 10:6), at maaaring ang pagsamba kay Kemos ay prominente rin sa kanila gaya sa kanilang kamag-anak na mga Moabita.
Chinese[zh]
再说,亚扪人信奉的神很多(士10:6),说不定拜基抹的亚扪人跟他们的近亲摩押人一样多。