Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die onderwysers het nie goed klas gegee op skool nie”, antwoord hy.
Amharic[am]
“በትምህርት ቤት አስተማሪዎቹ በደንብ አያስተምሩም” ይላል።
Arabic[ar]
يجيب: «في المدرسة، لا يعلِّم الاساتذة جيدا».
Bemba[bem]
Ayasuka ukuti: “Ku sukulu bakafundisha tabaletusambilisha bwino.
Cebuano[ceb]
“Sa eskuylahan, ang mga magtutudlo dili maayong motudlo,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Učitelé ve škole neučí dobře,“ odpovídá Sudhir.
Danish[da]
„Lærerne var meget dårlige til at undervise,“ fortæller han.
German[de]
„In der Schule haben uns die Lehrer nicht gut unterrichtet“, erzählte er.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Nufialawo mefiaa nu nyuie le suku o.
Greek[el]
«Στο σχολείο, οι δάσκαλοι δεν δίδασκαν καλά», απαντάει.
English[en]
“In school, teachers would not teach well,” he answers.
Spanish[es]
“En la escuela, los maestros no enseñan bien —responde—.
Estonian[et]
”Õpetajad ei õpetanud meid nii nagu vaja,” vastab ta.
Finnish[fi]
”Opettajat eivät opettaneet koulussa kunnolla”, hän vastaa.
French[fr]
“ À l’école, répond- il, les maîtres n’enseignaient pas bien.
Hebrew[he]
”המורים בבית־הספר אינם מלמדים כמו שצריך”, אומר סוּדהיר.
Hindi[hi]
“स्कूल में अध्यापक अच्छी तरह नहीं सिखाते थे,” वह कहता है।
Croatian[hr]
“U školi nas učitelji nisu dobro poučavali”, odgovara Sudhir.
Hungarian[hu]
Így válaszol: „Az iskolában a tanárok nem tanítanak jól.
Indonesian[id]
”Di sekolah, guru-guru tidak becus mengajar,” jawabnya.
Iloko[ilo]
Kunana, “idiay eskuelaan, saan a nasayaat ti panangisuro dagiti mamaestro/a.
Italian[it]
“A scuola, i maestri non insegnavano bene”, risponde.
Japanese[ja]
スドヒルはこう言います。「 学校の先生は教え方が下手だ。
Korean[ko]
그는 이렇게 대답합니다. “학교 선생님들은 잘 가르쳐 주시질 않아요.
Latvian[lv]
”Skolotāji mūs labi nemācīja,” viņš paskaidro.
Malagasy[mg]
“Tsy mampianatra tsara ny mpampianatra any an-tsekoly”, hoy ny navaliny.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ടീച്ചർമാർ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല,” അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“शाळेत शिक्षक नीट शिकवत नव्हते,” तो म्हणतो.
Norwegian[nb]
«Lærerne på skolen var ikke noe flinke til å lære fra seg,» svarer han.
Dutch[nl]
„Op school kregen wij geen goed onderwijs van de onderwijzers”, antwoordt hij.
Northern Sotho[nso]
O araba ka gore: “Barutiši ba be ba sa re rute gabotse sekolong.
Polish[pl]
„W szkole nauczyciele nie przykładali się do nauczania” — odpowiada.
Portuguese[pt]
“Os professores não ensinavam direito”, responde.
Romanian[ro]
„La şcoală, profesorii nu ne învăţau aşa cum trebuia“, răspunde el.
Russian[ru]
«Учат в школе плохо,— отвечает он.— Если мы просим научить нас алфавиту, учителя нас бьют.
Slovak[sk]
„Učitelia v škole nás vôbec neučili dobre,“ odpovedá.
Slovenian[sl]
»V šoli nas učitelji niso dobro učili,« je odgovoril.
Samoan[sm]
Ua tali mai o ia faapea: “I le aʻoga, e lē lelei le auala e aʻoaʻo mai ai faiaʻoga.
Shona[sn]
“Muchikoro, vadzidzisi vaisadzidzisa zvakanaka,” anopindura kudaro.
Serbian[sr]
„U školi nas učitelji ne poučavaju dobro“, odgovara on.
Southern Sotho[st]
Oa araba: “Sekolong, matichere a ne a sa rute hantle.
Swedish[sv]
”Lärarna i skolan är dåliga på att undervisa”, säger han.
Swahili[sw]
“Shuleni, walimu hawakuwa wakifundisha vema,” yeye ajibu.
Tamil[ta]
“ஸ்கூல்ல, டீச்சர்ஸ் பாடம் சரியா நடத்தறதே இல்லை.
Telugu[te]
అందుకు అతని సమాధానం: “పాఠశాలలో టీచర్లు సరిగా చెప్పరు.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “ใน โรง เรียน คุณ ครู สอน ไม่ ดี ครับ.
Tagalog[tl]
“Sa paaralan, hindi po pinagbubuti ng mga guro ang pagtuturo,” sagot niya.
Tswana[tn]
O araba jaana: “Kwa sekolong, barutabana ba ne ba sa rute sentle.
Turkish[tr]
“Okulda öğretmenler iyi öğretmiyordu,” yanıtını veriyor.
Tsonga[ts]
Wa hlamula: “Mathicara a ma dyondzisi kahle exikolweni.
Twi[tw]
Obua sɛ: “Akyerɛkyerɛfo nkyerɛ ade yiye wɔ sukuu.
Xhosa[xh]
Uthi xa ephendula: “Abafundisi-ntsapho abafundisi kakuhle esikolweni.
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Àwọn olùkọ́ kì í kọ́ wa dáadáa ní ilé ìwé.
Chinese[zh]
他说:“学校的老师敷衍塞责。
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Esikoleni othisha babengafundisi kahle.