Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.
Bulgarian[bg]
Е, сигурен съм, можете да го склоните да върши и друго, освен градинарство.
Bosnian[bs]
Siguran sam da ga možete nagovoriti da radi i druge stvari osim vrtlarstva.
Czech[cs]
Myslím, že si dovedeš zařídit, aby dělal i jiné věci, než práci na zahradě.
German[de]
Nun, ich bin mir sicher, dass Sie ihn überreden neben der Gartenarbeit noch andere Dinge zu tun.
Greek[el]
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον πείσεις να κάνει και άλλα πράγματα πέραν από κηπουρική.
English[en]
Well, I'm sure you can persuade him to do other things besides gardening.
Spanish[es]
Bueno, estoy seguro de que podes persuadirlo para hacer otras cosas aparte de jardinería.
French[fr]
Eh bien, je suis sûr que tu pourrais le persuader de faire d'autres choses que du jardinage...
Hungarian[hu]
Biztos rá tudod venni a kertészkedésen kívül másra is.
Italian[it]
Beh, sono sicuro che puoi persuaderlo a fare altre cose oltre il giardinaggio.
Norwegian[nb]
Men jeg tror sikkert du kan få ham til å gjøre annet enn bare hagearbeid.
Dutch[nl]
Nou... je kan hem vast en zeker wel overtuigen om andere dingen te doen dan alleen tuinieren,
Polish[pl]
Więc myślę, że mu wyperswadujesz żeby robił inne rzeczy oprócz ogrodnictwa.
Portuguese[pt]
Bem, tenho a certeza que o consegue convencer a fazer outras coisas além de jardinagem.
Romanian[ro]
Ei, sunt sigur că-l convingi şi la " alte " lucruri, în afara grădinăritului.
Slovenian[sl]
Sigurno ga lahko prepričaš, da naredi še kaj drugega poleg vrtnarjenja.
Serbian[sr]
Pa, siguran sam da ga možete nagovoriti da radi i druge stvari osim baštovanstva.
Swedish[sv]
Du kan nog få honom att göra annat än trädgårdsarbete.
Turkish[tr]
Eminim ki, bahçe işlerinden başka şeyler içinde onu ikna edebilirsin.