Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cencwari me aboro K.M.P., Kejekia, Icaya, Mika kacel ki rwodi me Jerucalem gunyuto nining ni gin lukwat maber?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Hezekia, Yesaya, Mika, kɛ Yerusalem ma nimeli ɔmɛ tsɔɔ kaa a ji to hyɛli kpakpahi ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsig was Hiskia, Jesaja, Miga en die vorste van Jerusalem in die agtste eeu VHJ goeie herders?
Arabic[ar]
كَيْفَ بَرْهَنَ حَزَقِيَّا، إِشَعْيَا، مِيخَا، وَرُؤَسَاءُ أُورُشَلِيمَ أَنَّهُمْ رُعَاةٌ فَاضِلُونَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلثَّامِنِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ؟
Aymara[ay]
Khä 700 nayrïr pacha maranakanjja, ¿kunjamsa Ezequías, Isaías, Miqueas ukat Jerusalenan jilïrinakapas suma awatirïpjjatap uñachtʼayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl VIII əsrdə Xizqiya, Yeşaya, Mikeya və Yerusəlimin başçıları yaxşı çoban olduqlarını necə sübut etmişdilər?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Ezekiasi nin i awlo lɔ sran dandan mun, nin i sonja mun, yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Mise nin Ezai be kleli kɛ be ti kpɛnngbɛn mɔ be ti kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin marahay na mga pastor si Ezekias, Isaias, Miqueas, asin an mga prinsipe kan Jerusalem kaidtong ikawalong siglo B.C.E?
Bemba[bem]
Bushe Hisekia, Esaya, Mika, na bacilolo ba mu Yerusalemu balangile shani ukuti baali ni bakacema abasuma?
Bulgarian[bg]
Как Езекия, Исаия, Михей и князете на Йерусалим показали, че са добри пастири през осми век пр.н.е.?
Bislama[bi]
? Hesekia, Aesea, Maeka, mo ol haeman long Jerusalem oli soemaot olsem wanem se oli ol gudfala lida?
Bangla[bn]
অষ্টম খ্রিস্টপূর্বাব্দে কীভাবে হিষ্কিয়, যিশাইয়, মীখা এবং যিরূশালেমের অধ্যক্ষরা উত্তম পালরক্ষক হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
En el segle VIII a. de la n. e., com van demostrar Ezequies, Isaïes, Miquees i els prínceps de Jerusalem que eren bons pastors?
Garifuna[cab]
Ida liña meha harufudun Esekíasi, Isaíasi, Mikeasi hama lábutigu Herusalén luagu hóuniri hamá mudún buítiña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Ezequias, Isaias, Miqueas, ug sa mga prinsipe sa Jerusalem nga sila maoy maayong mga magbalantay?
Chuukese[chk]
Ifa usun Hiskia, Aisea, Mika me ekkewe meilapen Jerusalem ra pwáraatá pwe iir sou emmwen mi múrinné?
Hakha Chin[cnh]
Hezekiah, Isaiah, Mikah le Jerusalem i bawi hna nih tuukhal ṭha an si kha zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Izkiya, Izai, Mika ek bann prens Zerizalenm ti montre ki zot ti bann bon berze pandan wityenm syek?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Ezekjáš, Izajáš, Micheáš a jeruzalémská knížata byli znamenitými pastýři?
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте Езекия, Исаия, Михей тата Иерусалимри пуҫлӑхсем лайӑх кӗтӳҫсем пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Ezekias, Esajas, Mika og Jerusalems fyrster sig at være gode hyrder i det ottende århundrede f.v.t.?
German[de]
Wie erwiesen sich Hiskia, Jesaja, Micha und die Fürsten in Jerusalem als gute Hirten?
Ewe[ee]
Aleke Xizkiya, Yesaya, Mixa kple Yerusalem-megãwo ɖee fia be yewonye lãkplɔvi nyuiwo le blema?
Efik[efi]
Didie ke Hezekiah, Isaiah, Micah, ye mbọn̄ Jerusalem ẹkewụt ke mmimọ idi nti mme ekpemerọn̄?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκαν ο Εζεκίας, ο Ησαΐας, ο Μιχαίας και οι άρχοντες της Ιερουσαλήμ τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. θαυμάσιοι ποιμένες;
English[en]
How did Hezekiah, Isaiah, Micah, and the princes of Jerusalem prove to be fine shepherds in the eighth century B.C.E.?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron Ezequías, Isaías, Miqueas y los príncipes de Jerusalén que eran buenos pastores?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Hiskija, Jesaja, Miika ja rahvajuhid Jeruusalemmas olid tublid karjased?
Persian[fa]
پیشگویی در رابطه با شبانان نیکو چگونه در حِزْقیّا، اِشَعْیا، میکاه و سروران اورشلیم مصداق یافت؟
Finnish[fi]
Miten Hiskia, Jesaja, Miika ja Jerusalemin ruhtinaat osoittautuivat oivallisiksi paimeniksi 700-luvulla eaa.?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Esekaia, Aisea, Maika, kei ira na ravouvou kei Jerusalemi nira ivakatawa vinaka ena ikawalu ni senitiuri B.S.K.?
French[fr]
Comment, au VIIIe siècle av. n. è., Hizqiya, Isaïe, Mika et les princes de Jérusalem se sont- ils révélés de bons bergers ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Hezekia, Yesaia, Mika, kɛ Yerusalem lumɛi lɛ ha ana akɛ amɛji tookwɛlɔi kpakpai yɛ afi 700 D.Ŋ.B. afii lɛ amli?
Gilbertese[gil]
A kanga Etekia, Itaia, Mika ao tooka i Ierutarem ni kakoauaaki bwa taani kawakintiibu aika raoiroi n te kawanua n tienture B.C.E.?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ezequías, Isaías, Miqueas ha umi prínsipe Jerusalengua ohechauka haʼeha ovecharerekua ikatupyrýva?
Gujarati[gu]
હિઝકિયા, તેમના સરદારો, પરાક્રમી યોદ્ધાઓ અને પ્રબોધકો મીખાહ અને યશાયા કઈ રીતે સારા પાળકો સાબિત થયા?
Wayuu[guc]
¿Kasa niiʼiyataka aka Ezequías, Isaías, Miqueas otta na laülaashii chejeʼewaliikana Jerusalén anain natuma saaʼinmajia nupueulose Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ Hẹzekia, Isaia, Mika gọna ahọvi Jelusalẹm tọn lẹ do yede hia nado yin lẹngbọhọtọ dagbe lẹ to owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M. gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ezequías, Isaías, Miqueas aune nitre ji ngwanka Jerusalén käkwe bämikani ño niaratre ye obeja ngübaka kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya Hezekiya da Ishaya da Mikah da kuma hakiman Urushalima suka nuna cewa su makiyaya ne masu kyau a ƙarni na takwas kafin zamaninmu?
Hebrew[he]
כיצד שימשו חזקיהו, ישעיהו, מיכה ושרי ירושלים כרועים טובים במאה השמינית לפה”ס?
Hindi[hi]
हिज़किय्याह, यशायाह, मीका, साथ ही यरूशलेम के राजकुमारों ने कैसे साबित किया कि वे अच्छे चरवाहे थे?
Hiligaynon[hil]
Paano sanday Ezequias, Isaias, Miqueas, kag ang mga prinsipe sa Jerusalem nangin maayo nga mga manugbantay sang ikawalo nga siglo B.C.E.?
Hiri Motu[ho]
Lagani 700 B.C.E. lalodiai, edena dala ai Hesekaia, Isaia, Mika, bona Ierusalema ena lohia taudia be mamoe naria taudia namodia bamona?
Croatian[hr]
Kako su Ezekija, Izaija, Mihej i jeruzalemski knezovi pokazali da su dobri pastiri?
Haitian[ht]
Nan uityèm syèk anvan epòk nou an, ki jan Izkiya, Izayi, Mika ak prens Jerizalèm yo te montre yo se bon bèje?
Hungarian[hu]
Miért bizonyult jó pásztornak Ezékiás, Ézsaiás, Mikeás és Jeruzsálem fejedelmei az i. e. VIII. században?
Armenian[hy]
Եզեկիան, Եսայիան, Միքիան եւ Երուսաղեմի իշխանները ինչպե՞ս ցույց տվեցին, որ իսկական հովիվներ են։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. 8–րդ դարուն, Եզեկիան, Եսային, Միքիան եւ Երուսաղէմի իշխանները ինչպէ՞ս ցոյց տուին թէ լաւ հովիւներ են։
Indonesian[id]
Bagaimana Hizkia, Yesaya, Mikha, dan para pembesar Yerusalem terbukti sebagai gembala yang baik pada abad kedelapan SM?
Igbo[ig]
Olee otú Hezekaya, Aịzaya, Maịka, na ndị isi Jeruselem si gosi na ha bụ ezigbo ndị ọzụzụ atụrụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita da Ezekias, Isaias, Mikias, ken dagiti prinsipe ti Jerusalem a nasayaatda a papastor?
Icelandic[is]
Hvernig reyndust Hiskía, Jesaja, Míka og leiðtogarnir í Jerúsalem góðir hirðar á áttundu öld f.Kr.?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Hẹzikaya, Aizaya, Maeka, gbe emọ-ivie Jerusalẹm a rọ jọ emamọ ithuru-igodẹ?
Italian[it]
Nell’VIII secolo a.E.V., in che modo Ezechia, Isaia, Michea e i principi di Gerusalemme dimostrarono di essere pastori capaci?
Japanese[ja]
西暦前8世紀,ヒゼキヤ,イザヤ,ミカ,エルサレムの君たちは,立派な牧者であることを,どのように示しましたか
Georgian[ka]
როგორ დაამტკიცეს ხიზკიამ, ესაიამ, მიქამ და იერუსალიმის მთავრებმა, რომ კარგი მწყემსები იყვნენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ezekiasi, Yezaya, Mishe, mpi bamfumu ya Yeruzalemi monisaka nde bo vandaka bangungudi ya mbote na mvu-nkama ya nana N.T.B.?
Kikuyu[ki]
Hezekia, Isaia, Mika, na anene a Jerusalemu moonanirie maarĩ arĩithi ega na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Hiskia, Jesaja, Mika nosho yo omalenga omuJerusalem va li va ulika kutya ove li ovafita vawa mefelemudo eti-8 K.O.P.?
Kazakh[kk]
Езекия патша, Иерусалимдегі уәзірлер, Ишая және Миха пайғамбар қалай жақсы бағушы бола алды?
Kalaallisut[kl]
Hizkijap, Esajap, Mikap Jerusalemimilu naalagartat savanik paarsisuulluartuunertik qanoq ersersippaat?
Khmer[km]
តើ ហេសេគា អេសាយ មីកា និង ពួក ប្រធាន នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម បាន បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា ពួក គាត់ ជា គង្វាល ដ៏ ល្អ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ៨ មុន គ. ស.?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia londekesa Ezekiia, Izaia, Mikeia, ni ilamba ia Jeluzaleme kuila exile tufunga tua mbote?
Korean[ko]
기원전 8세기에 히스기야, 이사야, 미가 그리고 예루살렘의 방백들은 훌륭한 목자임을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Hezekiya, Isaya, Mika ne babineme ba mu Yelusalema bajinga byepi bakafunga bawama?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Hisikiya naJesaya naMika nonontoni domoJerusarema va yi likidire asi awo vagendesi wononkondo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kizekiya, Yesaya, Mika ye akuluntu a Yerusaleme basongela vo avungudi ambote bakala?
Kyrgyz[ky]
Хиския падыша, Ышая менен Микей пайгамбар жана Иерусалимдин төрөлөрү кандайча жакшы койчу болушкан?
Ganda[lg]
Keezeekiya, Isaaya, Mikka, n’abalangira b’omu Yerusaalemi baakiraga batya nti baali basumba balungi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Hizikiya, Yisaya, Mika, mpe bankumu ya Yerusaleme bamonisaki ete bazalaki babateli ya mpate ya malamu na siɛklɛ ya mwambe L.T.B.?
Lozi[loz]
Ezekiasi, Isaya, Mika, ni manduna ba mwa Jerusalema ne ba bonisize cwañi kuli ne ba li balisana ba bande?
Lithuanian[lt]
Kaip Ezekijas, Izaijas, Michėjas ir Jeruzalės didžiūnai pasirodė esą puikūs tautos ganytojai?
Luba-Katanga[lu]
Le Hezekia, Isaya, Mika, ne bamfumu ba Yelusalema bēlombwele namani’mba i bakumbi bayampe mu myaka katwa ka mwanda K.K.K.?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Hezikiya, Yeshayi, Mika ne bantu banene ba mu Yelushalema baleje muvuabu balami bimpe ba mikoko mu bidimu bia 700 kumpala kua Yezu?
Luvale[lue]
Uno Hezekiya, naIsaya, naMika navaka-kulitulaho vamuYelusalema vasolwele ngachilihi nge vapwile tufunga vamwenemwene mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E.?
Lunda[lun]
Indi Hezekiya, Isaya, Mika, niatulamba amuYerusalema ekalili ñahi atubiña amawahi muchaaka cha 800 B.C.E.?
Luo[luo]
Ere kaka Hezekia, Isaya, Mika kod jodongo mag Jerusalem nonyiso ni gin jokwath mabeyo?
Lushai[lus]
Engtin nge B.C.E. kum zabi riatna khân Hezekia te, Isaia te, Mika te, leh Jerusalema mi liante chu berâm vêngtu ṭha tak an nih?
Latvian[lv]
Kā astotajā gadsimtā pirms mūsu ēras Hiskija, Jesaja, Miha un Jeruzālemes augstākie ierēdņi pierādīja, ka ir labi gani?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je Ezequías, Isaías, Miqueas kʼoa kao je chjotatítjonle Jerusalén nga ñaki nda kisikuinda je naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyaˈijxë Ezequías, Isaías, Miqueas ets ja prinsipes diˈib Jerusalén ko oy byorreegë kuentˈäjtpë yˈijttë?
Morisyen[mfe]
Kouma Hizqiya, Isaïe, Mika, ek bann prins dan Jérusalem ti montre ki zot ti bann bon berze dan witiem siek Avan Nou Lepok?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa mpiandry tsara i Hezekia, Isaia, Mika, ary ireo andrianan’i Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ta eo Hezekaia, Aiseia, Maika, im ri utiej ro ilo Jerusalem rar kõm̦m̦ane me ej kaalikkar bwe rar jabõt ro rem̦m̦an?
Macedonian[mk]
Како Езекија, Исаија, Михеј и кнезовите во Ерусалим покажале дека се добри пастири?
Malayalam[ml]
സി. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹിസ്കീയാവ്, യെശയ്യാവ്, മീഖാ, യെരുശലേമിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ എന്നിവർ മികവുറ്റ ഇടയന്മാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
МЭӨ VIII зуунд амьдарч байсан Хезекиа, Исаиа, Мика болон Иерусалимын түшмэд сайн хоньчин гэдгээ хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Ezekɩas, a Ezai, a Miise ne Zerizalɛm nanambsã wilg tɩ nin-buiidã yell sɩd pak-b lame?
Marathi[mr]
ख्रिस्तपूर्व आठव्या शतकात हिज्कीया, यशया, मीखा व जेरूसलेममधील सरदार कशा रीतीने चांगले मेंढपाळ ठरले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Hizkia, Yesaya, Mikha, dan para pemimpin di Yerusalem menunjukkan bahawa mereka ialah gembala yang baik pada abad kelapan SM?
Maltese[mt]
Ħeżekija, Isaija, Mikea, u l- prinċpijiet taʼ Ġerusalemm kif urew li kienu rgħajja mill- aħjar fit- tmien seklu Q.E.K.?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Hiskia, Jesaja, Mika og fyrstene i Jerusalem på 700-tallet fvt. at de var gode hyrder?
North Ndebele[nd]
UHezekhiya, u-Isaya, uMikha kanye lezikhulu zeJerusalema baba njani ngabelusi abahle ngekhulu lesi-8 B.C.E.?
Nepali[ne]
येशू जन्मनुभन्दा लगभग ७५० वर्षअघि हिजकियाह, यशैया, मीका र यरूशलेमका अफिसरहरूले असल गोठालो भएको प्रमाण कसरी दिए?
Ndonga[ng]
Ongiini Hiskija, Jesaja, Mika nosho wo omalenga gomuJerusalem ya li yu ulike kutya oye li aasita aawanawa methelemumvo etihetatu K.E.N.?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Hesekia, Isaia, Mika, mo e tau iki ha Ierusalema ko e tau leveki mitaki a lautolu?
Dutch[nl]
Hoe lieten Hizkia, Jesaja, Micha en de vorsten van Jeruzalem zien dat ze goede herders waren?
South Ndebele[nr]
UHezekhiya, u-Isaya, uMikha, neenkhulu zeJerusalema baziveza njengabelusi abanjani ngekhulu lobunane B.C.E?
Northern Sotho[nso]
Hesekia, Jesaya, Mika le bakgomana ba Jerusalema ba ile ba ipontšha bjang gore ke badiši ba babotse lekgolong la seswai la nywaga B.C.E.?
Nyanja[ny]
Kodi Hezekiya, Yesaya, Mika ndi akalonga a ku Yerusalemu anasonyeza bwanji kuti anali abusa abwino?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyi tyalingile Ezekia, na Isaia, na Mikeia, novatumini vomo Jelusalei tyalekesa okuti ankho ovanthita ovawa?
Nyankole[nyn]
Hezekia, Isaaya, Miika, n’abanyiginya ba Yerusaalemu bakooreka bata ngu n’abariisa barungi omu kyasha kya munaana Yesu atakazairwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Hɛzikaya, Ayezaya, Maeka, nee Gyɛlusalɛm safohyenlema ne hilele kɛ bɛle mboaneneavolɛma kpalɛ wɔ ɛvoya mɔtwɛ K.Y.M. anu ɛ?
Oromo[om]
Dh.K.D. jaarraa saddeettaffaatti, Hisqiyaas, Isaayaas, Miikiyaasiifi ilmaan mootii Yerusaalem keessa turan, tiksitoota gaarii kan ta’an akkamitti?
Ossetic[os]
Езеки, Исай, Михей ӕмӕ Иерусалимы кънйӕзтӕ хорз фыййӕуттӕ куыд разындысты?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ, ਯਸਾਯਾਹ, ਮੀਕਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਧੀਆ ਚਰਵਾਹੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਏ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng di Hezekias, Isaias, Miqueas, tan saray prinsipe ed Jerusalem ya maong iran pastol nen komawalon siglo B.C.E.?
Papiamento[pap]
Kon Ezekías, Isaías, Mikéas i e ofisialnan di Herúsalèm a duna prueba ku nan tabata bon wardadó?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Hesekia, Isaia, Mika me a remerreder er a ureor er a Jerusalem e ulechotii el kmo te mle ungil el klekar?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Hezekiah, Isaiah, Micah, and olketa prince long Jerusalem lukaftarem gud pipol bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak w VIII wieku p.n.e. Ezechiasz, Izajasz, Micheasz i książęta w Jerozolimie okazali się dobrymi pasterzami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Esekaia, Aiseia, Maika, oh lapalap kan en Serusalem arail kasalehda me re wia sounsilepen sihpw mwahu kei?
Portuguese[pt]
De que modo Ezequias, Isaías, Miqueias e os príncipes de Jerusalém foram bons pastores no oitavo século AEC?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Ezequïas, Isaïas, Miquëas y Jerusalenpa principinkuna alli mitsikoq kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allin michiq kasqankuta qawachirqaku Ezequias, Isaias, Miqueas hinaspa Jerusalenpi jefekuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Ezequías, Isaías, Miqueas, Jerusalenpi umallikunapas allin michiqkuna karqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezequías, Isaías, Miqueas, Jerusalenbi cati mandajcunaca ¿imashinata ricuchirca ali michijcuna cuenda cashcata?
Rundi[rn]
Hezekiya, Yesaya, Mika n’abaganwa b’i Yeruzalemu babaye gute abungere beza mu kinjana c’umunani B.G.C.?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay, Isay, Mike, nau ayilol a mu Yerusalem yiyimekeshina kwikal atufung awamp mu chitot cha chinan cha mivu K.C.C.?
Romanian[ro]
Cum s-au dovedit Ezechia, Isaia, Mica şi prinţii din Ierusalim păstori buni în secolul al VIII-lea î.e.n.?
Russian[ru]
Как в VIII веке до н. э. Езекия, Исаия, Михей и князья Иерусалима показали, что были хорошими пастырями?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Hezekiya, Yesaya, Mika n’abatware b’i Yerusalemu bagaragaje ko ari abungeri beza mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu?
Sena[seh]
Kodi Ezekiya, Izaiya, Mikeya na akadamu a Yerusalemu akhala tani akumbizi adidi mu pyaka madzana masere M.N.W.?
Sango[sg]
Tongana nyen la Ézéchias, Ésaïe, Michée nga na amokonzi ti Jérusalem, afa so ala yeke anzoni berger na yâ ti ngu 762 na ngu 759 kozo ti Christ?
Sinhala[si]
හෙසකියා, යෙසායා, මීකා සහ යූදාහි අධිපතීන් යහපත් එඬේරුන් බව පැහැදිලි වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čím Ezechiáš, Izaiáš, Micheáš a kniežatá v Jeruzaleme v ôsmom storočí pred n. l. dokázali, že sú znamenití pastieri?
Slovenian[sl]
Kako so se v osmem stoletju pr. n. št. Ezekija, Izaija, Miha in jeruzalemski knezi izkazali za dobre pastirje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea Esekia, Isaia, Mika ma alo alii o Ierusalema o ni leoleo mamoe lelei?
Shona[sn]
Hezekiya, Isaya, Mika nemachinda eJerusarema vakaratidza sei kuti vaiva vafudzi vakanaka?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Ezekyase, Yeeshaya, Mika, na bakata ba mu Yelusaleme baleshe shi mbalami bebuwa ba mikooko mu siekele a mwanda Eb.Y.K.?
Albanian[sq]
Në shekullin e tetë p.e.s. si treguan Hezekia, Isaia, Mikea dhe princat e Jerusalemit se ishin barinj të shkëlqyer?
Serbian[sr]
Kako su u osmom veku pre n. e. Jezekija, Isaija, Mihej i knezovi u Jerusalimu pokazali da su dobri pastiri Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa Heskia, Yesaya, Mika nanga den granman fu Yerusalem ben sori taki den ben de bun skapuman na ini a di fu aiti yarihondro Fosi Krestes?
Swati[ss]
Ngelikhulu lesiphohlongo leminyaka B.C.E., Hezekiya, Isaya, Mikha kanye netikhulu taseJerusalema bakhombisa njani kutsi babelusi labakahle?
Southern Sotho[st]
Ezekiase, Esaia, Mikea le likhosana tsa Jerusalema e bile balisa ba molemo joang lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.?
Swedish[sv]
På vilket sätt var Hiskia, Jesaja, Mika och Jerusalems furstar goda herdar på 700-talet f.v.t.?
Swahili[sw]
Hezekia, Isaya, Mika, na wakuu wa Yerusalemu walionyeshaje kwamba walikuwa wachungaji wazuri katika karne ya nane K.W.K.?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Hezekia, Isaya, Mika, na wakuu wa Yerusalemu walikuwa wachungaji wazuri katika miaka kati ya 701 na 800?
Tamil[ta]
மு. 8-ஆம் நூற்றாண்டில் எசேக்கியா, ஏசாயா, மீகா, எருசலேமின் பிரபுக்கள் போன்றோர் தாங்கள் சிறந்த மேய்ப்பர்கள் என்பதை எப்படி நிரூபித்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ezequias, Miquéias, Isaías no ema-boot sira iha Jerusalém hatudu katak sira hanesan bibi-atan neʼebé diʼak?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Ҳизқиё, Ишаъё, Мико ва ҳокимони Ерусалим дар асри ҳаштуми то эраи мо худро чун чӯпонони хуб нишон доданд?
Thai[th]
ฮิศคียาห์ ยะซายาห์ มีคา และ เจ้านาย ของ เยรูซาเลม แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พวก เขา เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ หรือ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
ህዝቅያስን ኢሳይያስን ሚክያስን መሳፍንቲ የሩሳሌምን፡ ኣብ ሻምናይ ዘመን ቅ. ክ. ንፉዓት ጓሶት ከም ዝነበሩ ብኸመይ ኣርኣዩ፧
Tiv[tiv]
Hesekia man Yesaia man Mika kua atiator a ken Yerusalem yange ve tese ér ve mba mbakuran mba dedoo nena?
Turkmen[tk]
Hizkiýa, Işaýa, Mika we Iýerusalimiň serdarlary gowy çopandyklaryny nädip subut etdiler?
Tagalog[tl]
Paano naging mahuhusay na pastol sina Hezekias, Isaias, Mikas, at ang mga prinsipe ng Jerusalem noong ikawalong siglo B.C.E.?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Hɛzɛkiya, Izaya, Mika ndo ana wa nkumi ya dikanga ya la Jɛrusalɛma dia vɔ waki alami w’ɛkɔkɔ w’ɛlɔlɔ lo ntambe k’enanɛi N.T.D.?
Tswana[tn]
Hesekia, Isaia, Mika, le dikgosana tsa Jerusalema ba ne ba nna jang badisa ba ba molemo mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E.?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Hesekaia, ‘Aisea, Maika, mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘o Selusalemá ko ha kau tauhi-sipi lelei kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Hezekiya, Yesaya, Mika ndi akaronga a ku Yerusalemu angulongo wuli kuti ŵenga aliska amampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Hezekiya, Isaya, Mika, alimwi abasilutwe mbobakatondezya kuti bakali beembezi babotu mumwaanda wamyaka walusele B.C.E.?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyakgolh Ezequías, Isaías, Miqueas chu príncipes xalak Jerusalén pi xatlan kuentajtlawananin xwankgonit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Hesekia, Aisaia, Maika, na ol ofisa bilong Jerusalem i soim olsem ol i gutpela wasman?
Turkish[tr]
Hizkiya, İşaya, Mika ve Yeruşalim’deki yöneticiler MÖ sekizinci yüzyılda iyi çobanlar olduklarını nasıl gösterdiler?
Tsonga[ts]
Hezekiya, Esaya, Mikiya ni tihosana ta le Yerusalema va tikombise va ri varisi lavanene hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E. hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Hezekia, Isaya, Mika, zinwe ni tinduna le Jerusalema va’ve varisi va nene ka zana ga malembe ga wu 8 Mahlweni ka Nguva ya Hina hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Һизәкия, Ишагыйя, Михей һәм Иерусалимның мирзалары үзләренең яхшы көтүчеләр булганнарын ничек раслаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Hezekiya, Yesaya, Mika, na ŵakaronga ŵa mu Yerusalemu, ŵakalongora wuli kuti mbaliska ŵawemi mu vyaka vya m’ma 700 B.C.E.?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne Hesekia, Isaia, Mika, mo pelenise o Ielusalema i a latou ne tausi mamoe ‵lei i te valu senitenali T.L.M.?
Twi[tw]
Dɛn na Hesekia, Yesaia, Mika, ne Yerusalem mpanyimfo yɛe a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ nguanhwɛfo pa?
Tahitian[ty]
Mea nafea Hezekia, Isaia, Mika e te mau hui arii o Ierusalema i te faaiteraa e e tiai maitai ratou?
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 8 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, ¿kʼu yelan laj yakʼik ta ilel li Ezequías, Isaías, Miqueas xchiʼuk li bankilaletik ta Jerusalén ti jaʼik lekil jchabichijetike?
Ukrainian[uk]
Як у VIII сторіччі до н. е. Єзекія, Ісая, Михей та єрусалимські князі довели, що є добрими пастирями?
Umbundu[umb]
Kocita cecelãla O.Y., soma Hesekiya, Isaya, la Mika, kuenda olosoma vio ko Yerusalãi via lekisa ndati okuti via kala angombo vawa?
Urdu[ur]
حِزقیاہ بادشاہ، اُن کے سردار، یسعیاہ نبی اور میکاہ نبی اچھے چرواہے کیسے ثابت ہوئے؟
Venda[ve]
Hiskia, Yesaya, Mixa, na vhahulwane vha Yerusalema vho sumbedza hani uri ndi vhalisa vhavhuḓi ḓanani ḽa vhumalo ḽa miṅwaha B.C.E.?
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chia, Ê-sai, Mi-chê và các quan trưởng của Giê-ru-sa-lem chứng tỏ là những người chăn hữu hiệu như thế nào vào thế kỷ thứ tám TCN?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Ezekiya, Yesaya, Mikeya ni makhulupale a oYerusalemu yoonihenrye aya okhala akukhuli oophwanelela, okathi yoole?
Wolaytta[wal]
Isiyaasi, Mikiyaasi, Hizqqiyaasinne Yerusalaamen deˈiya a oosanchati hosppuntta xeetu layttan K.K. loˈˈo henttancha gidiyoogee waanidi qonccidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpamatud-an nira Hesekia, Isaias, Mika, ngan han mga prinsipe ha Jerusalem nga maopay hira nga magbarantay han panon?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Esekiasi mo Esaia mo Mikea pea mo te ʼu tama ʼaliki ʼo Selusalemi, ko natou neʼe ko he ʼu tagata tauhi ovi lelei?
Xhosa[xh]
UHezekiya, uIsaya, uMika neenkosana zaseYerusalem baba ngabo njani abalusi abalungileyo ngenkulungwane yesibhozo B.C.E.?
Yapese[yap]
Uw rogon ni micheg Hezekiah, nge Isaiah, nge Mikah, nge pi tolang ko salthaw nu Jerusalem kakrom nib fel’ rogon ni ur pow’iyed e girdi’ rorad u nap’an e bin meruk e chibog B.C.E.?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Hesekáyà, Aísáyà, Míkà àti àwọn ọmọ aládé Jerúsálẹ́mù gbà jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn àtàtà ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹjọ ṣáájú Sànmánì Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Ezequías, Isaías, Miqueas yéetel le principeʼob yaan kaʼach Jerusalén maʼalob j-kanan tamanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Ezequías, Isaías, Miqueas ne ca príncipe stiʼ Jerusalén jneza modo gúpacaʼ guidxi que.
Chinese[zh]
公元前8世纪,希西家、以赛亚、弥迦和耶路撒冷的领袖们怎样做,表明自己是好牧人?
Zulu[zu]
UHezekiya, u-Isaya, uMika nezikhulu zaseJerusalema bazibonakalisa kanjani bengabelusi abahle ekhulwini lesishiyagalombili leminyaka B.C.E.?