Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco samotný produkt dosáhl určité úrovně zralosti, nelze totéž říci o jemu odpovídajícím trhu.
Danish[da]
Varen kan i sig selv have nået en vis modningsgrad, men det samme kan ikke siges om det relevante marked.
German[de]
Auch wenn die Ware an sich eine gewisse Marktreife erreicht haben mag, trifft dies für den entsprechenden Markt auf jeden Fall nicht zu.
Greek[el]
Ενώ το ίδιο το προϊόν μπορεί να έφθασε σε κάποιο επίπεδο ωρίμανσης, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για τη σχετική αγορά.
English[en]
While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Spanish[es]
Si bien es posible que el producto en sí haya alcanzado un cierto grado de madurez, no puede decirse lo mismo del mercado.
Estonian[et]
Samal ajal kui toode ise on võib-olla jõudnud teatud küpsemistasemele, ei saa seda öelda asjaomase turu kohta.
Finnish[fi]
Vaikka tuote sinänsä on voinut saavuttaa tietyn kypsyystason, samaa ei voida sanoa sen markkinoista.
French[fr]
S’il est possible que le produit en lui-même ait atteint un certain degré de maturation, on ne saurait en dire autant du marché.
Hungarian[hu]
Míg a termék maga elérhetett egy bizonyos érettségi fokot, ez az érintett piacra nem jellemző.
Lithuanian[lt]
Nors pats produktas gal ir yra pasiekęs tam tikrą brandumo lygį, to negalima pasakyti apie atitinkamą rinką.
Latvian[lv]
Paša produkta attīstība varbūt arī ir zināmā mērā norimusi, bet to nevar teikt par attiecīgā tirgus attīstību.
Dutch[nl]
Wat het product zelf betreft, kan van enige mate van maturiteit worden gesproken, maar dit geldt niet voor de desbetreffende markt.
Polish[pl]
Choć sam produkt mógł osiągnąć pewien poziom dojrzałości, nie można tego powiedzieć o odnośnym rynku.
Portuguese[pt]
Embora se possa considerar que o próprio produto atingiu um certo nível de maturação, o mesmo não se pode afirmar no que respeita ao mercado correspondente.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo samotný výrobok mohol dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, to isté nie je možné tvrdiť o trhu s týmto výrobkom.
Slovenian[sl]
Medtem ko je sam izdelek mogoče dosegel neko stopnjo zrelosti, tega ne moremo reči za ta zadevni trg.
Swedish[sv]
Även om själva produkten kan ha uppnått någon slags mognadsnivå gäller detta inte för den relevanta marknaden.