Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се консултираме с народа на Съединените Щати, няма да бъде сключен договор, особено за сметка на френската република.
Bosnian[bs]
Da je narod Sjedinjenih Država konsultovan, ne bi došlo ni do kakvog ugovora, posebno ne na račun Francuske republike.
Czech[cs]
Pokud by se jednalo s lidem Spojených Států, žádná smlouva by nikdy nevznikla, zvláště na úkor Francouzské Republiky.
Greek[el]
Αν ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών είχε ερωτηθεί, δεν θα είχε γίνει καμία συνθήκη, ιδιαίτερα σε βάρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English[en]
If the people of the United States had been consulted, no treaty whatever would have been formed, especially at the expense of the French republic.
Spanish[es]
Si al pueblo de Estados Unidos lo hubiesen consultado, no habría tratado y menos a expensas de Francia.
Finnish[fi]
Jos yhdysvaltalaisilta - olisi kysytty, minkäänlaista sopimusta ei olisi tehty, - varsinkaan Ranskan tasavallan kustannuksella.
French[fr]
Si le peuple des États-Unis avait été consulté, aucun traité n'aurait été constitué, surtout aux dépens de la république française.
Hebrew[he]
אם היינו נועדים באנשי ארצות הברית, לא היה הסכם כזה נחתם.
Croatian[hr]
Da je narod Sjedinjenih Država konsultovan, ne bi došlo ni do kakvog ugovora, posebno ne na račun Francuske republike.
Hungarian[hu]
Ha Amerika polgárait megkérdezték volna, nem jött volna létre semmilyen egyezmény, főleg nem olyan, ami a a franciáknak nem kedvez.
Italian[it]
Se il popolo degli Stati Uniti fosse stato consultato, nessun trattato sarebbe mai stato stipulato, specialmente a discapito della repubblica francese.
Dutch[nl]
Als het volk van de VS... was geraadpleegd was er geen verdrag... en zeker niet ten koste van de Franse Republiek.
Polish[pl]
Gdyby mieszkańcy Stanów Zjednoczonych mogli się wypowiedzieć, nie stworzono by żadnego traktatu, szczególnie kosztem Republiki Francuskiej!
Portuguese[pt]
Se o povo dos Estados Unidos fosse consultado, nenhum tratado seria estipulado, especialmente as custas da República Francesa.
Romanian[ro]
Dacă cetăţenii Statelor Unite ar fi fost consultaţi, niciun tratat nu ar fi fost încheiat, mai ales unul împotriva republicii franceze.
Serbian[sr]
Da je narod Sjedinjenih Država konzultiran, ne bi došlo ni do kakvog ugovora, posebno ne na račun Francuske republike.
Turkish[tr]
Eğer Birleşik Devletler halkına danışılmış olsaydı hiçbir antlaşma filan oluşturulmazdı, özellikle Fransız Cumhuriyeti pahasına.