Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “As iemand onder julle meen dat hy godsdienstig [“’n vormlike aanbidder”, NW] is en sy tong nie in toom hou nie, maar sy hart mislei, die godsdiens [“vorm van aanbidding”, NW] van hierdie man is tevergeefs.
Arabic[ar]
كتب: «ان كان احد فيكم يظن انه ديِّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Kun an siisay man naghohona sa saiya man sana na sia pormal na parasamba [“na sia ‘relihiyoso,’” Phillips] alagad dai binubusalan an saiyang dila, kundi padagos na dinadaya an saiyang puso, an porma nin pagsamba [“relihiyon,” Phillips] kan tawong ini basang sana.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Umuntu nga aitungo kuba kapepa [“ukuba ‘uwa butotelo,’” Phillips], kabili talama lulimi lwakwe ku mukobelo, lelo abepaiko mutima wakwe, ninshi kwa fye ukupepa [“ubutotelo,” Phillips] kwa muntu uyu.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Ако някой смята себе си за редовен поклонник [„за ‘религиозен’“ — „Филипс“] и въпреки това не слага юзда на езика си, но продължава да заблуждава собственото си сърце, формата на поклонение [„религията“ — „Филипс“] на този човек е напразна.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Sipos i gat man we i ting se hem i man blong mekem wosip [“hem i wan man blong skul,” Phillips] be hem i no save bos long tang blong hem, hem i stap gyaman long hem wan. Fasin blong wosip [“skul,” Phillips] blong man ya i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Kon may si bisan kinsa nga morag usa ka ugdang nga magsisimba [“usa ka ‘relihiyoso,’” Phillips] ug unya wala magpugong sa iyang dila, apan nagapadayon sa paglimbong sa iyang kaugalingong kasingkasing, ang paagi sa pagsimba [“relihiyon,” Phillips] sa maong tawo maoy kawang.
Czech[cs]
Napsal: „Jestliže se někomu zdá, že zachovává vnější způsob uctívání [„jest nábožný“, KB], a přece nedrží svůj jazyk na uzdě, ale dále klame své vlastní srdce, jeho způsob uctívání [„náboženství“, KB] je nicotný.
Danish[da]
Han skrev: „Hvis nogen mener at han har en form for tilbedelse [„at han er ’religiøs’“, Phillips] og dog ikke tøjler sin tunge men bliver ved med at bedrage sit hjerte, hans form for tilbedelse [„religion“, Phillips] er forgæves.
German[de]
Jakobus schrieb: „Wenn es jemandem scheint, daß er die äußere Form der Anbetung beachtet [„ ‚religiös‘ ist“, Phillips], und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung [„Religion“, Allioli, vEß] ist nichtig.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Edieke owo abatde idem ke owo Abasi [“nte andituak ibuot,” NW; “nte owo ‘ido ukpono,’” Phillips], mînyụn̄ imụmke edeme esie ikama, edi abian̄a esịt esie, edinịm eke enye onịmde ido Abasi [“orụk utuakibuot owo emi,” NW; “ido ukpono,” Phillips] ọwọrọ ikpîkpu.”
Greek[el]
Αυτός έγραψε: «Εάν τις μεταξύ σας νομίζη ότι είναι θρήσκος, και δεν χαλινόνη την γλώσσαν αυτού αλλ’ απατά την καρδίαν αυτού, τούτου η θρησκεία είναι ματαία.
English[en]
He wrote: “If any man seems to himself to be a formal worshiper [“to be ‘religious,’” Phillips] and yet does not bridle his tongue, but goes on deceiving his own heart, this man’s form of worship [“religion,” Phillips] is futile.
Spanish[es]
Él escribió: “Si a un hombre le parece que es adorador formal [“religioso”, RVA], y con todo no refrena su lengua, sino que sigue engañando su propio corazón, la forma de adoración [“religión”, RVA] de este hombre es vana.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Kui keegi arvab Jumalat teenivat [„olevat ’religioosne’ ”, Phillips] ja ei talitse oma keelt, vaid petab oma südant, selle jumalateenistus [„kummardamisvorm”, NW; „religioon”, Phillips] on tühine.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Jos joku mielestään noudattaa jotakin palvontamuotoa [”on ’uskonnollinen’” (thrē·skosʹ), Phillips] eikä kuitenkaan pidä kieltään kurissa, vaan pettää edelleen omaa sydäntään, niin hänen palvontamuotonsa [”uskontonsa”, Phillips] on turha.
French[fr]
Il écrit: “Si quelqu’un estime bien pratiquer le culte [“se croit ‘religieux’”, TOB], et qu’il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son cœur, le culte de cet homme [“sa ‘religion’”, TOB] est futile.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Kon ang bisan sin-o nga tawo nagahunahuna sang iya kaugalingon nga isa ka pormal nga manugsimba [“nga ‘relihioso,’ ” Phillips] apang wala nagapugong sang iya dila, kundi nagadaya sang iya kaugalingon nga tagipusuon, ang porma sang pagsimba [“relihion,” Phillips] sining tawo wala sing pulos.
Croatian[hr]
On je napisao: “Ako se bilo tko doima sebi da je doličan obožavatelj [“da je ‘religiozan’ ”, Philips] a ipak ne obuzdava svoj jezik, nego i dalje zavodi svoje srce, oblik obožavanja [“religija”, Philips] tog čovjeka je uzaludan.
Hungarian[hu]
Ő ezt írta: „Ha valaki úgy véli, hogy előírás szerint megtartja az imádatot [„’vallásos’-nak tartja magát”, Katolikus ford.], de a nyelvét mégsem zabolázza meg, hanem folyton megcsalja a szívét, annak a férfinak az imádata [„vallásossága”, Katolikus ford.] hiábavaló.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Jika ada seorang menganggap dirinya beribadah [”religius”, Phillips], tetapi tidak mengekang lidahnya, ia menipu dirinya sendiri, maka sia-sialah ibadahnya [”agama”, Phillips].
Iloko[ilo]
Insuratna: “No ti asinoman a tao panunotenna nga isu managdaydayaw [“agbalin a ‘relihiuso,’” Phillips] ket dina ngedngedan ti dilana, no di ket allilawenna ti pusona met laeng, ti porma ti panagdaydayaw daytoy a tao [“relihion,” Phillips] isu ti barengbareng.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Sá sem þykist vera guðrækinn [„trúrækinn,“ Phillips], en hefur ekki taumhald á tungu sinni, blekkir sjálfan sig og guðrækni [„trúarbrögð,“ Phillips] hans er fánýt.
Italian[it]
Egli scrisse: “Se qualcuno ritiene di essere un adoratore formale [“di essere religioso”, Con] eppure non tiene a freno la lingua, ma continua a ingannare il proprio cuore, la forma di adorazione [“religione”, Con] di costui è futile.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Haiba yo muñwi wa ku mina u hupula kuli u pila ka bulumeli [“ku ba wa ‘bulapeli,’”Phillips], bo ki ya sa iswali lulimi ka tumo, kono a ipuma pilu, bulumeli bwa mutu yo [“bulapeli,” Phillips] ha bu na tuso.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy: “Raha misy manao azy ho mpivavaka [mpanolotra endriky ny fanompoam-pivavahana, NW], nefa tsy mamehy ny vavany, fa mamitaka ny fony, dia zava-poana ny fivavahan’izany olona izany [endriky ny fanompoam-pivavahan’izany olona izany, NW].
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Ако некој човек си мисли дека е вообичаен обожавател [„дека е ‚религиозен‘“, Phillips], а сепак не си го зауздува јазикот, туку си го лаже срцето, обликот на обожавање [„религијата“, Phillips] на тој човек е залуден.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ ഒരു ഔപചാരിക ആരാധകനായി [“‘മതഭക്ത’നായിരിക്കുന്നതായി”, ഫിലിപ്സ്] തനിക്കുതന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും തന്റെ നാവിന് കടിഞ്ഞാണിടാതെ തന്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ മമനുഷ്യന്റെ ആരാധനാരൂപം [“മതം,” ഫിലിപ്സ്] വ്യർത്ഥമാണ്.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Hvis noen mener at han utøver en form for tilbedelse [«er ’religiøs’», Phillips’ oversettelse], og likevel ikke holder sin tunge i tømme, men fortsetter å bedra sitt eget hjerte, da er hans form for tilbedelse [«religion», Phillips’ oversettelse] verdiløs.
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Kaeke kua manatu e taha tagata ki a ia ni ko e tagata tapuaki pauaki a ia [“kua mahani ‘fakalotu,’” Phillips] ka e nakai taofi hana alelo, ka kua fakahehe ne ia hana a loto, ko e vahega tapuaki [“lotu,” Phillips] he tagata nei kua taute teao.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Indien iemand meent een vormelijke aanbidder te zijn [„’religieus’ te zijn”, Phillips] en toch zijn tong niet in toom houdt, maar zijn eigen hart blijft bedriegen, diens vorm van aanbidding [„religie”, Phillips] is waardeloos.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ngati wina adziyesera ali wolambira [“kukhala ‘wachipembedzo,’” Phillips] komabe samanga lilime lake, koma adzinyenga mtima wake, mtundu wa kulambira [“chipembedzo,” Phillips] wa munthuyu ngwopanda pake.
Polish[pl]
Uczeń ten oświadczył: „Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego, lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka, to pobożność [„religijność”, Kowalski] jego pozbawiona jest podstaw.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Se algum homem achar que é adorador formal [“ser religioso”, Almeida], contudo não refrear a sua língua, mas prosseguir enganando seu próprio coração, a forma de adoração [“religião”, Almeida] de tal homem é fútil.
Romanian[ro]
El a scris: „Dacă i se pare cuiva că este religios şi nu–şi înfrînează limba, ci îşi înşală inima, religia unui astfel de om este zadarnică.
Russian[ru]
Иаков писал: «Если кто из вас думает, что он благочестив [религиозный, Phillips], и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие [форма поклонения того тщетна, НМ; религия, Phillips].
Slovak[sk]
Písal: „Ak sa niekomu zdá, že zachováva vonkajší spôsob uctievania [„je nábožný“, RP], a predsa nedrží svoj jazyk na uzde, ale naďalej klame vlastné srdce, jeho spôsob uctievania [„náboženstvo“, RP] je márny.
Samoan[sm]
Na ia tusia: “Ai se tasi o ia te outou e manatu ifo o ia o le tagata toaga i lotu, a e le taofi i lana upu, a e faaseseina e ia lona lava loto, ua le aoga lona toaga i lotu.
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Kana munhu achiti ndinonamata Mwari, [“kuva wo‘rudzidziso,’” Phillips] asingadzori rurimi rwake, asi achinyengera mwoyo wake, kutenda kwaiyeyo munhu [“rudzidziso,” Phillips] hakuna maturo.
Serbian[sr]
On je napisao: „Ako bilo ko sebi izgleda da je doličan obožavalac [„da je ’religiozan‘“, Phillips] a ipak ne obuzdava svoj jezik, nego i dalje zavodi svoje srce, oblik obožavanja [„religija“, Phillips] tog čoveka je uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Efoe wan sma denki taki a de wan vroom anbegiman foe Gado [„foe de wan ’relisisma’”, Phillips] èn tokoe no man dwengi en tongo, ma e go doro foe bidrigi en eigi ati, na fasi foe anbegi [„relisi”, Phillips] foe na sma disi de wan sososani.
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Haeba ho bonahala motho leha e le ofe e le morapeli oa mofuta o itseng [“e le ‘ea sekametseng bolumeling,’” Phillips] empa a sa laole leleme la hae, a mpa a tsoela pele ho thetsa pelo ea hae, mofuta oa borapeli [“bolumeli,” Phillips] ba motho ea joalo ke oa lefeela.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Om någon tycker sig vara utövare av en form av gudsdyrkan [”vara ’religiös’”, Phillips] och likväl inte tyglar sin tunga utan fortsätter att bedra sitt eget hjärta, då är dennes form av gudsdyrkan [”religion”, Phillips] meningslös.
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Kama mtu akijiona kuwa ni mtu mwenye dini, lakini hawezi kuutawala ulimi wake, dini [namna ya ibada, NW] yake haifai kitu, na anajidanganya [moyo wake, NW] mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “ஒருவன் தான் முறையான ஒரு வணக்கத்தான் [‘மதப்பற்றுள்ளவனாக,’ பிலிப்ஸ்] என்று எண்ணியும் தன் நாவை அடக்காமல் தன் இருதயத்தை வஞ்சித்துக் கொண்டேயிருந்தால், இந்த மனிதன் வணக்க முறை [“மதம்,” பிலிப்ஸ்] வீணாயிருக்கும்.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ถ้า ผู้ ใด ถือ ว่า ตน เป็น ผู้ นมัสการ ตาม แบบ แผน [“เป็น คน มี ศาสนา”, ฟิลลิปส์] และ กระนั้น มิ ได้ เหนี่ยว รั้ง ลิ้น ของ ตน แต่ ยัง คง หลอก ลวง หัวใจ ของ ตัว เอง อยู่ ต่อ ไป การ นมัสการ [“ศาสนา”, ฟิลลิปส์] แบบ ที่ ผู้ นี้ ได้ กระทํา ก็ ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Kung inaakala ninuman na isa siyang pormal na mananamba [“maging ‘relihiyoso,’ ” Phillips] ngunit hindi naman nagpipigil ng kaniyang dila, kundi patuloy na dinaraya ang kaniyang sariling puso, ang anyo ng pagsamba ng taong ito [“relihiyon,” Phillips] ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ha motho moñwe a ithaea, a re, Ke modumedi, [“go nna ‘motho wa bodumedi,’” Phillips] me a sa kganele loleme loa gagwè, me a itsietsa pelo, tumèlō [“bodumedi,” Phillips] ea motho eouō ke lehèla.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Eğer bir kimse dindar bir tapıcı olduğunu sanırsa, fakat yüreğini aldatarak dilini zaptetmezse, dindarlığı (tapınma şekli) [dini, Phillips] boştur.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Loko munhu a anakanya leswaku u ni vukhongeri, kambe a nga fumi ririmi ra yena, munhu loyi wa tixisa, vukhongeri bya yena a byi pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai: “Te mana‘o râ te hoê taata i roto ia outou, e e paieti [“e taata haapao maitai,” V.C.J.S.] to ’na, e aore i tapea i to ’na vaha, te haavare ra râ i to ’na iho aau, e paieti haavare [“haapaoraa faufaa ore,” V.C.J.S.] to ’na.
Ukrainian[uk]
Він написав: «Коли хто з вас гадає, що він побожний [«релігійний», Філліпса] і не приборкує свого язика, але спокушає своє серце, то побожність [форма поклоніння, НС; «релігія», Філліпса] у того пуста.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ukuba ubani kuni uba ungonqulayo, abe engalubambi ngomkhala ulwimi lwakhe, elukuhla intliziyo yakhe, unqulo lwalowo alunto yanto.
Yoruba[yo]
Oun kọwe pe: “Bi ọkunrin eyikeyii ba dabi olujọsin gẹgẹ bi aṣa loju araarẹ [“lati jẹ ‘onisin,’” Phillips] sibẹ ti kò sì kó ahọ́n rẹ̀ nijaanu, ṣugbọn ti o nbaa lọ ni titan ọkan-aya araarẹ̀ jẹ, iru ijọsin ọkunrin yii [“isin,” Phillips] jẹ́ òtúbáńtẹ́.
Zulu[zu]
Wabhala: “Uma umuntu esho ukuthi uyikholwa, [“ukuthi ‘uthanda inkolo,’” Phillips] engabophi ulimi lwakhe kungathi ngetomu kodwa ekhohlisa inhliziyo yakhe, ukukhonza [uhlobo lokukhulekela, NW] [“inkolo,” Phillips] kwalowo kuyize.