Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genève-Bybel is vertaal deur ’n groep godsdiensvlugtelinge wat onderdrukking en moontlike teregstelling in Engeland ontvlug het toe Maria Tudor in 1553 aan bewind gekom het.
Amharic[am]
የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጆች፣ ሜሪ ቲዩዶር በ1553 ንግሥት በሆኑበት ወቅት በእንግሊዝ የነበረውን ሃይማኖታዊ ጭቆናና ሊከሰት የሚችለውን ግድያ በመፍራት የተሰደዱ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وضعت ترجمة جنيڤ للكتاب المقدس مجموعةٌ من اللاجئين الدينيين الذين غادروا انكلترا هربا من القمع وخوفا على حياتهم عندما استلمت ماري تْيودر زمام السلطة عام ١٥٥٣.
Cebuano[ceb]
Ang Geneva Bible gisulat sa usa ka grupo sa relihiyosong mga kagiw nga milayas tungod sa relihiyosong paglutos ug hulga sa kamatayon didto sa Inglaterra sa dihang si Mary Tudor nagmando sa 1553.
Czech[cs]
Ženevskou bibli vytvořila skupina náboženských uprchlíků, kteří utekli z Anglie před pronásledováním a případnou popravou, když v roce 1553 přišla k moci Marie Tudorovna.
Danish[da]
Genèvebibelen blev udarbejdet af en gruppe englændere der var flygtet fra religionsforfølgelse og trussel om dødsstraf efter at Mary Tudor (Maria den Blodige) havde besteget tronen i 1553.
Greek[el]
Η Βίβλος της Γενεύης ήταν έργο μιας ομάδας θρησκευτικών προσφύγων οι οποίοι έφυγαν από την Αγγλία για να γλιτώσουν την καταπίεση και την πιθανότητα εκτέλεσης όταν ανήλθε στην εξουσία η Μαρία Τιδόρ το 1553.
English[en]
The Geneva Bible was produced by a group of religious refugees who fled repression and possible execution in England when Mary Tudor came to power in 1553.
Spanish[es]
Los traductores fueron un grupo de refugiados religiosos que huyeron de la represión y la amenaza de ejecución tras el ascenso de María Tudor al trono de Inglaterra en 1553.
Estonian[et]
Genfi Piibli valmistas grupp usupagulasi, kes põgenesid represseerimise ja võimaliku hukkamise eest Inglismaalt, kui 1553. aastal tuli võimule Mary Tudor.
Finnish[fi]
Geneven Raamatun valmisti ryhmä miehiä, jotka joutuivat pakenemaan Englannista uskonnollista vainoa ja mahdollista kuolemantuomiota, kun Maria Tudor nousi valtaistuimelle vuonna 1553.
Hiligaynon[hil]
Ang Geneva Bible ginbalhag sang isa ka grupo sang relihioso nga mga refugee nga nalagyo agod likawan ang paghingabot kag posible nga pagpatay sa ila sa Inglaterra sang naggahom si Mary Tudor sang 1553.
Croatian[hr]
Ženevska Biblija djelo je grupe učenjaka koji su zbog vjerskog progonstva i opasnosti da budu smaknuti pobjegli iz Engleske nakon što je 1553. Marija Tudor došla na prijestolje.
Hungarian[hu]
A Genfi Bibliát vallási menekültek készítették, akiknek az üldözés és esetleges kivégzés miatt kellett elhagyniuk Angliát azután, hogy I. Mária 1553-ban trónra került.
Indonesian[id]
Alkitab Jenewa dibuat oleh sekelompok pengungsi dari Inggris yang menghindar dari penindasan dan ancaman hukuman mati karena alasan agama ketika Mary Tudor bertakhta pada tahun 1553.
Igbo[ig]
Ndị sụgharịrị Geneva Bible bụ ìgwè ndị okpukpe si England gbaa ọsọ ndụ n’ihi mkpagbu nakwa ka e wee ghara igbu ha mgbe Mary Tudor malitere ọchịchị n’afọ 1553.
Iloko[ilo]
Ti Geneva Bible ket inaramid ti maysa a grupo dagiti relihioso a nagbakuit tapno maliklikanda ti posible a pannakapapatayda idiay England idi nagturay ni Mary Tudor idi 1553.
Italian[it]
La Bibbia di Ginevra fu realizzata da un gruppo di rifugiati che lasciarono l’Inghilterra per motivi religiosi, sottraendosi alla persecuzione e ad una possibile condanna a morte quando, nel 1553, salì al trono Maria Tudor.
Korean[ko]
「제네바 성서」는 1553년 메리 튜더가 영국의 여왕이 되자, 탄압과 사형의 위험을 피해 도망한 일단의 종교적 망명자들이 만들어 낸 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ženevos Bibliją parengė grupelė mokslininkų, pabėgusių iš Anglijos nuo persekiojimų dėl tikėjimo bei galimos mirties bausmės, kai 1553 metais į sostą sėdo Marija Tudor.
Latvian[lv]
Ženēvas Bībeli izdeva bēgļu grupa, kas, glābjoties no reliģiskām vajāšanām un varbūt pat nāves, bija aizbēguši no Anglijas pēc tam, kad 1553. gadā tronī bija kāpusi Marija Tjūdore.
Macedonian[mk]
Женевската Библија е производ на група изучувачи што, по доаѓањето на власт на Мери Тјудор во 1553, побегнале од Англија поради верското прогонство и заканите со смрт.
Norwegian[nb]
Genève-bibelen ble framstilt av en gruppe religiøse flyktninger som rømte fra undertrykkelse og den forfølgelse som de fryktet ville oppstå i England da Maria I Tudor fikk makten i 1553.
Dutch[nl]
De Genèvebijbel werd gepubliceerd door een groep religieuze vluchtelingen die uit Engeland waren weggetrokken om aan onderdrukking en mogelijke executie te ontkomen toen Maria Tudor in 1553 aan de macht kwam.
Papiamento[pap]
E Beibel di Ginebra a keda produsí dor di un grupo di refugiado religioso ku a hui di persekushon i posibel ehekushon na Inglatera ora ku Mary Tudor a bin na poder einan na aña 1553.
Polish[pl]
Biblia genewska to dzieło grupy uczonych, którzy po dojściu do władzy w roku 1553 Marii I Tudor uciekli z Anglii przed prześladowaniami religijnymi i grożącą im śmiercią.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Genebra foi produzida por um grupo de refugiados religiosos que tentavam escapar da repressão e de uma possível execução na Inglaterra, quando Maria Tudor começou a governar em 1553.
Romanian[ro]
Biblia de la Geneva a fost realizată de un grup de oameni care se refugiaseră în Elveţia din cauza persecuţiilor religioase şi a unei posibile execuţii din porunca Mariei I Tudor. Regina urcase pe tronul Angliei în 1553.
Russian[ru]
Женевская Библия была издана группой библеистов, скрывавшихся от религиозных преследований, а возможно, и казней, грозивших им в Англии во время правления Марии Тюдор, которая пришла к власти в 1553 году.
Slovak[sk]
Ženevskú Bibliu vydala skupina utečencov, ktorí utiekli z Anglicka pred náboženským prenasledovaním a možnou popravou, keď sa v roku 1553 dostala k moci Mária Tudorová.
Slovenian[sl]
Ženevsko Biblijo je izdelala skupina verskih beguncev, ki so iz Anglije, kjer je leta 1553 prišla na oblast Marija I., zbežali pred preganjanjem in morebitno usmrtitvijo.
Albanian[sq]
Bibla e Gjenevës u përgatit nga një grup refugjatësh fetarë, që ikën nga Anglia për t’i shpëtuar përndjekjes e mbase edhe ekzekutimit, kur hipi në fron Maria Tudori, në vitin 1553.
Serbian[sr]
Ženevska Biblija je plod rada jedne grupe sveštenika koji su zbog tlačenja i pretnje smrću izbegli iz Engleske kada je 1553. na vlast došla Marija Tjudor.
Swedish[sv]
Genèvebibeln framställdes av en grupp religiösa flyktingar som lämnade förtryck och hot om avrättning i England när Maria Tudor kommit till makten 1553.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Geneva Bible ilichapishwa na kikundi cha wakimbizi wa kidini waliokimbia kutoka Uingereza kwa sababu ya mnyanyaso na kuhofia kuuawa wakati Mary Tudor alipoanza kutawala mwaka wa 1553.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Geneva Bible ilichapishwa na kikundi cha wakimbizi wa kidini waliokimbia kutoka Uingereza kwa sababu ya mnyanyaso na kuhofia kuuawa wakati Mary Tudor alipoanza kutawala mwaka wa 1553.
Tagalog[tl]
Ang Geneva Bible ay ginawa ng isang grupo ng mga relihiyosong tumakas sa pag-uusig at posibleng kamatayan sa Inglatera nang lumuklok sa kapangyarihan si Mary Tudor noong 1553.
Ukrainian[uk]
«Женевську Біблію» підготували до друку релігійні біженці, які втекли від переслідування і можливої страти, коли в Англії 1553 року до влади прийшла Марія Тюдор.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sá lọ sẹ́yìn odi láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nígbà tí Mary Tudor gorí àlééfà lọ́dún 1553, tó sì lóun máa rẹ́yìn gbogbo àwọn tó ń ṣe ẹ̀sìn mìíràn yàtọ̀ sí ẹ̀sìn Kátólíìkì ló ṣe Bíbélì Geneva.