Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ’n spesifieke doel in gedagte, en stel vrae op ’n manier wat jou sal help om dit te bereik.
Amharic[am]
አንድ ጥያቄ ስታነሣ ዓላማ ሊኖርህና አጠያየቅህም ይህንኑ ዓላማህን የሚያሳካ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
فليكن هنالك هدف في ذهنكم، واطرحوا اسئلتكم بطريقة تساعد على تحقيق هذا الهدف.
Azerbaijani[az]
Məqsədini fikrində tut və sualları elə ver ki, ona çata biləsən.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin nasa isip na obheto, asin ihapot an mga hapot nindo sa paagi na makatatabang na magibo iyan.
Bemba[bem]
Mufwile ukuba no buyo, na pa kwipusha amepusho lekeni yamwafwe ukufika kuli ubo buyo.
Bulgarian[bg]
Определи си цел и задавай въпросите си по начин, който ще ти помогне да я постигнеш.
Cebuano[ceb]
Pagbaton ug tumong sa hunahuna, ug isukna ang imong mga pangutana sa paagi nga makatabang sa pagkab-ot niini.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en lobzektif antet, e demann bann kestyon dan en fason ki pou ed ou akonpli sa.
Czech[cs]
Měj vždy na mysli určitý cíl a pokládej otázky tak, abys jej dosáhl.
Danish[da]
Hav et bestemt mål i tanke, og stil så nogle spørgsmål på en sådan måde at du når det.
German[de]
Die Art der Fragestellung kann dir helfen, das Ziel zu erreichen, das du im Sinn hast.
Ewe[ee]
Na taɖodzinu aɖe nanɔ susu me na wò, eye nàbia nyaa le mɔ si ana nàɖo taɖodzinu ma gbɔ nu.
Efik[efi]
Nyene uduak ke ekikere, nyụn̄ bụp mme mbụme fo ke usụn̄ oro ẹdin̄wamde fi ndisịm uduak oro.
Greek[el]
Να έχετε υπόψη σας έναν συγκεκριμένο στόχο και να διατυπώνετε τις ερωτήσεις σας με τρόπο που θα σας βοηθάει να τον επιτύχετε.
English[en]
Have an objective in mind, and ask your questions in a manner that will help to achieve it.
Spanish[es]
Póngase un objetivo y formule las preguntas de forma tal que lo alcance.
Estonian[et]
Pea silmas kindlat eesmärki ning esita oma küsimusi nõnda, et võiksid selle saavutada.
Persian[fa]
نخست هدفی را تعیین کنید و سپس سؤالاتتان را به گونهای مطرح کنید که شما را به آن هدف برساند.
Fijian[fj]
Ia, me matata rawa e liu na inaki ni nomu taro ni bera ni o qai taro.
French[fr]
Ayez à l’esprit un objectif précis et posez vos questions d’une manière qui contribuera à l’atteindre.
Ga[gaa]
Ha oti ko ahi ojwɛŋmɔ mli, ni obi osaji lɛ yɛ gbɛ ni baaye abua ni onine ashɛ enɛ nɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro iñimportánte reikuaa mbaʼépa rehupytyse umi porandu rupive, péicha katuete osẽ porãta ndéve.
Gun[guw]
Tindo yanwle de to ayiha mẹ, bo kàn kanbiọ lẹ sè to aliho he na gọalọna we nado jẹ yanwle lọ kọ̀n mẹ.
Hebrew[he]
הצב לעצמך מטרה ושאל שאלות שיעזרו לך להשיג אותה.
Hindi[hi]
अपने मकसद को ध्यान में रखते हुए, इस तरीके से सवाल पूछिए जिससे इसे हासिल किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Maghunahuna sing isa ka tulumuron, kag magpamangkot sa paagi nga magabulig sa paglab-ot sini.
Hiri Motu[ho]
Tahua gauna oi laloa, bona henanadai oi gwauraia dalana amo unai tahua gauna oi hagugurua toho.
Croatian[hr]
Imaj na umu što želiš postići te pitanja postavljaj tako da to i ostvariš.
Haitian[ht]
Se pou w gen yon objektif lè w ap poze kesyon yo, e poze yo yon fason k ap ede w atenn objektif sa a.
Hungarian[hu]
Legyen valamilyen célod, és a kérdések feltevésével igyekezz elérni ezt a célt!
Armenian[hy]
Քո առջեւ ունեցիր նպատակ եւ աշխատիր հարցերդ այնպես տալ, որ հասնես նպատակիդ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մտքին մէջ նպատակ մը ունեցէք, եւ ձեր հարցումները այնպէս մը ուղղեցէք որ զայն իրագործելու օգնեն։
Indonesian[id]
Camkanlah suatu tujuan, dan ajukanlah pertanyaan-pertanyaan Saudara sedemikian rupa sehingga tujuan itu tercapai.
Igbo[ig]
Nwee nzube, jụọkwa ajụjụ gị n’ụzọ ga-enyere gị aka imezu ya.
Iloko[ilo]
Tandaanam ti panggepmo, ket agsaludsodka iti wagas a makatulong a mangibanag iti dayta.
Icelandic[is]
Hafðu ákveðið markmið í huga og spyrðu spurninganna þannig að þú náir því.
Isoko[iso]
Wo ute jọ h’iroro, jẹ nọ enọ ra evaọ edhere nọ o re fiobọhọ k’owhẹ lei t’obọ.
Italian[it]
Abbiate in mente un obiettivo e fate domande atte a conseguirlo.
Japanese[ja]
一定の目標を念頭に置き,その達成に役立つようなかたちで質問を用いてください。
Georgian[ka]
გახსოვდეს შენი მიზანი და კითხვები ამ მიზნის გათვალისწინებით დასვი.
Kongo[kg]
Vanda ti lukanu na mabanza na nge, mpi yula bangyufula na mutindu yina tasadisa nge na kulungisa lukanu yango.
Kikuyu[ki]
Gĩa na muoroto meciria-inĩ, na ũrie ciũria na njĩra ĩgũgũteithia kũũkinyĩra.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo elalakano olo wa hala okuhanga, ove to pula nee omapulo monghedi oyo tai ku kwafele u hange elalakano loye.
Kazakh[kk]
Мақсатыңды есіңде ұста және сұрақтарды соған жетуге көмектесетіндей етіп қой.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
목적을 염두에 두고, 그 목적을 달성하는 데 도움이 될 방식으로 질문을 하십시오.
Kaonde[kqn]
Ikalai na kintu kyo mubena kukeba bantu kuyuka kabiji ne kwipuzha mepuzho asakwibakwasha kwikiyuka.
Kwangali[kwn]
Kara nositambo momagano, ntani pura mapuro goge monkedi omu no vhura kusikisa mo sitambo oso.
Kyrgyz[ky]
Максатыңды эсиңе сактап, ага жетүү үчүн суроолорду колдон.
Ganda[lg]
Osaanidde okuba n’ekiruubirirwa, era obuuze ebibuuzo mu ngeri eneekusobozesa okukituukiriza.
Lingala[ln]
Zalá na mokano moko na makanisi, mpe tuná mituna na yo na ndenge ete okokisa mokano wana.
Lozi[loz]
Mu be ni mulelo mwa munahano, mi mu buze lipuzo za mina ka mukwa o ka mi tusa ku u peta.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje užsibrėžtą tikslą ir užduok klausimus taip, kad jį pasiektum.
Luba-Katanga[lu]
Lama nyeke kitungo kampanda mu ñeni, kadi ipangula bipangujo mwanda wa ufikile pa kine kitungo’kya.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne kipatshila kampanda, ela nkonko bua kukumbaja kipatshila aka.
Luvale[lue]
Shinganyeka ovyo musaka kutesamo nakuhulisa jino chihula chize nachikukafwa utesemo vyuma kana.
Luo[luo]
Ket e pachi gima idwaro chopo, kendo penj penjo e yo mabiro konyi chopo gimidwarono.
Latvian[lv]
Domā par mērķi, ko tu gribi sasniegt, un uzdod jautājumu tā, lai šo mērķi sasniegtu.
Malagasy[mg]
Manàna zava-kendrena, ary mametraha fanontaniana mba hahatratrarana azy io.
Macedonian[mk]
Имај на ум некоја цел и поставувај ги прашањата на начин што ќе ти помогне да ја постигнеш.
Malayalam[ml]
ഒരു ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക, അതു കൈവരിക്കാൻ സഹായകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
Maltese[mt]
Żomm mira f’moħħok, u staqsi l- mistoqsijiet b’tali mod li se jgħinuk tilħaq il- mira tiegħek.
Burmese[my]
စိတ်ထဲ၌ပန်းတိုင်တစ်ခုထားရှိပြီး ယင်းကိုအထမြောက်စေမည့်နည်းဖြင့် မေးခွန်းများမေးပါ။
Norwegian[nb]
Ha et mål i tankene, og still spørsmål på en slik måte at du når det.
Nepali[ne]
आफ्नो लक्ष्य मनमा राख्नुहोस् र त्यो लक्ष्य प्राप्त गर्न मदत गर्ने तरिकामा प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Heb een doel in gedachten en stel je vragen zo dat ze je helpen dat doel te bereiken.
Northern Sotho[nso]
E-ba le pakane e itšego ka kgopolong, gomme o botšiše dipotšišo tša gago ka mokgwa woo o tlago go go thuša go e fihlelela.
Nzima[nzi]
Fa bodane bie sie wɔ adwenle nu na biza wɔ kpuyia ne mɔ wɔ adenle mɔɔ ɔbaboa wɔ yeamaa wɔadwu nwo la azo.
Oromo[om]
Kanaaf, yommuu gaaffii gaafattu kaayyoo tokko qabaadhu; gaaffii kanas karaa kaayyookee galmaan gaʼuuf si gargaaruun gaafadhu.
Ossetic[os]
Фарстытӕ афтӕ дӕтт, дӕ разы цы нысан сӕвӕрдтай, уый сӕххӕст кӕнынӕн дын куыд ӕххуыс кӕной.
Pangasinan[pag]
Nonoten so kalat mo, tan itepet moray tepet mo diad paraan ya ontulong ed pakagegemtan ed satan.
Papiamento[pap]
Pone un meta i hasi bo preguntanan di tal manera ku nan ta yuda bo logra bo meta.
Pijin[pis]
Evritaem tingim goal bilong iu and askem olketa kwestin long wei wea bae helpem iu kasem datfala goal.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, jaki cel chcesz osiągnąć, i zadawaj pytania w sposób, który ci to ułatwi.
Portuguese[pt]
Tenha um objetivo em mente e formule as perguntas de modo a alcançá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarichinaykipaq otaq imam piensasqanmanta yachanaykipaqqa allinta tanteaspam tapunayki.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa allinta yuyaykuy imapaqchus imaynatachus imatapas tapunaykita.
Rundi[rn]
Nugire intumbero mu muzirikanyi, maze ubaze ibibazo vyawe mu buryo buzogufasha kuyishikako.
Romanian[ro]
Fixează-ţi un obiectiv şi pune întrebările în aşa fel încât să-l atingi.
Russian[ru]
Помни о своей цели, и задавай вопросы так, чтобы достичь ее.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana intego ushaka kugeraho, hanyuma ubaze ibibazo byawe mu buryo buzagufasha kuyigeraho.
Sango[sg]
Zia na gbele mo mbeni ye ti si dä, na hunda atënë na mbeni lege so asala si mo si na ye so.
Slovak[sk]
Pamätaj na svoj cieľ a klaď otázky tak, aby ti pomohli ho dosiahnuť.
Slovenian[sl]
V mislih imej kak cilj, nato pa vprašanja postavljaj tako, da ga boš z njimi laže dosegel.
Samoan[sm]
Ia iai se sini i le mafaufau, ma ia faia au fesili i se auala o le a fesoasoani e ausia ai lenā sini.
Shona[sn]
Iva nechinangwa mupfungwa dzako, wobvunza mibvunzo yako nenzira ichabatsira kubudisa chinangwa ichocho.
Albanian[sq]
Ki një synim në mendje dhe bëji pyetjet në mënyrë të tillë që të të ndihmojë ta arrish atë.
Serbian[sr]
Imaj u mislima određeni cilj, i svoja pitanja postavljaj tako da te vode tom cilju.
Southern Sotho[st]
E-ba le pakane ka kelellong ’me u botse lipotso tsa hao ka mokhoa o tla u thusa ho e finyella.
Swedish[sv]
Ha ett mål i tankarna, och ställ frågor som hjälper dig att nå det.
Swahili[sw]
Uwe na kusudi fulani akilini, na uulize maswali kwa njia inayokusaidia kutimiza kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
Uwe na kusudi fulani akilini, na uulize maswali kwa njia inayokusaidia kutimiza kusudi hilo.
Tamil[ta]
மனதில் ஓர் இலக்கு வையுங்கள், அதை அடைய உதவும் விதத்தில் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, hanoin kona-ba ita-nia objetivu, depois neʼe husu pergunta sira iha dalan neʼebé kumpre objetivu neʼe.
Telugu[te]
మనస్సులో ఒక లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకోండి, ఆ తర్వాత దాన్ని సాధించేందుకు తోడ్పడే విధంగా ప్రశ్నలు అడగండి.
Thai[th]
จง มี เป้าหมาย ใน ใจ และ ตั้ง คํา ถาม แบบ ที่ จะ ช่วย ให้ บรรลุ เป้าหมาย นั้น.
Tigrinya[ti]
ሕቶታት እትሓተሉ ሓደ ዕላማ ሓዝ: ድሕሪኡ ንዕላማኻ ብዚወቅዕ መገዲ ሕቶታት ሕተት።
Turkmen[tk]
Soraglary goýan maksadyňyza ýetip biler ýaly ulanyň.
Tagalog[tl]
Magtakda ng tunguhin sa isipan, at iharap ang iyong mga tanong sa paraang makatutulong upang maabot ito.
Tetela[tll]
Onga l’oyango ɔmɔtshi lo yimba, ndo oka wembola ayɛ lo yoho yayokokimanyiya dia kotsha oyango akɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka se o batlang go se fitlhelela, mme o botse dipotso tsa gago ka tsela e e tla go thusang go se fitlhelela.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha taumu‘a, pea ‘eke ho‘o ngaahi fehu‘í ‘i ha founga ‘e tokoni ke lava‘i ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube amakanze alimwi akubuzya mibuzyo munzila iiyoomugwasya kwaazuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting yu laik bai tok bilong yu i mekim, na kamapim ol askim em bai helpim yu long mekim olsem.
Turkish[tr]
Zihninizde bir hedefiniz olsun ve sorularınızı bu hedefe erişmenize yardım edecek tarzda sorun.
Tsonga[ts]
Tiva pakani leyi u lavaka ku yi fikelela naswona vutisa swivutiso hi ndlela leyi nga ta ku pfuna ku yi fikelela.
Tatar[tt]
Үз максатыңны хәтереңдә тот һәм аңа ирешергә булыша торган сораулар бир.
Tumbuka[tum]
Iŵani na cakulata, ndipo fumbani mafumbo ghinu mu ntowa yakuti mufiske cilato ico.
Twi[tw]
Ma botae bi ntra w’adwenem, na bisa wo nsɛm no wɔ ɔkwan a ɛbɛboa ma woadu ho so.
Tzotzil[tzo]
Nopo kʼusi chakʼan ti akʼo spasike, vaʼun oyuk kʼusitik xajakʼ sventa xkʼot ta pasel li kʼusi anopoje.
Ukrainian[uk]
Став перед собою конкретну мету і формулюй запитання таким чином, щоб її досягти.
Umbundu[umb]
Kala locimãho cimue vovisimĩlo viove, kuenda linga apulilo lonjila yimue okuti yika ku kuatisa oku tẽlisa ocimãho caco.
Venda[ve]
Ivhani na tshipikwa muhumbuloni, nahone ni vhudzise mbudziso dzaṋu nga nḓila ine ya ḓo ni thusa u tshi swikelela.
Vietnamese[vi]
Hãy có sẵn mục tiêu trong trí, và đặt câu hỏi sao cho đạt được mục tiêu đó.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa pirme an imo tumong, ngan ibangon an imo mga pakiana ha paagi nga mabulig nga madangat ito.
Xhosa[xh]
Yiba nosukelo engqondweni yakho, uze ubuze imibuzo ngendlela eya kunceda ekulufikeleleni.
Yoruba[yo]
Ní ohun kan pàtó lọ́kàn, kí o sì béèrè ìbéèrè lọ́nà tí wàá fi rí ìdáhùn tó ò ń fẹ́ gbà.
Yucateco[yua]
Tukult baʼax a kʼáat ka beetaʼak, tsʼoʼoleʼ tukult bix ken a beetil le kʼáatchiʼoboʼ.
Chinese[zh]
想想你希望达到什么目的,然后提出适当的问题,好达到目的。
Zulu[zu]
Zibekele umgomo engqondweni, ubuze imibuzo ngendlela eyokusiza ukuba uwufinyelele.