Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
HER er den gode nyhed, både for dem der fastede på et forkert grundlag for næsten femogtyve hundrede år siden, og for dem der gør det samme i dag: „Så siger Hærskarers [Jehova]: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måned skal blive Judas hus til fryd og glæde og gode højtidsdage.“ — Zakarias 8:19.
German[de]
HIER ist die gute Botschaft für die vor fast zweitausendfünfhundert Jahren angeblich Fastenden wie auch für die heute Lebenden: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ,Das Fasten des vierten Monats und das Fasten des fünften Monats und das Fasten des siebenten Monats und das Fasten des zehnten Monats wird dem Hause Juda zu Jubel und zur Freude und zu guten Festzeiten werden.‘ “ — Sacharja 8:19.
Greek[el]
ΝΑ ΠΟΙΑ είναι τα καλά νέα —τόσο για εκείνους που πριν από είκοσι πέντε σχεδόν αιώνες ήθελαν να τηρούν νηστείες όσο και για εκείνους που θέλουν κάτι τέτοιο σήμερα: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Η νηστεία του τέταρτου μήνα και η νηστεία του πέμπτου μήνα και η νηστεία του έβδομου μήνα και η νηστεία του δέκατου μήνα θα γίνουν για τον οίκο του Ιούδα αγαλλίαση και χαρά και καλές γιορταστικές περίοδοι”». —Ζαχαρίας 8:19.
English[en]
HERE IS the good news —for the would-be fasters of almost twenty-five centuries ago, and for those of today: “This is what Jehovah of armies has said, ‘The fast of the fourth month, and the fast of the fifth month, and the fast of the seventh month, and the fast of the tenth month will become for the house of Judah an exultation and a rejoicing and good festal seasons.’” —Zechariah 8:19.
Spanish[es]
AQUÍ ESTÁN las buenas noticias... para los que querían ayunar hace casi veinticinco siglos, y para los de hoy: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘El ayuno del cuarto mes, y el ayuno del quinto mes, y el ayuno del séptimo mes, y el ayuno del décimo mes llegarán a ser para la casa de Judá un alborozo y un regocijo y buenos períodos de fiesta.’”—Zacarías 8:19.
Finnish[fi]
TÄSSÄ ON hyvä uutinen – niille, joiden teki mieli paastota lähes 2500 vuotta sitten, ja niille, joiden teki mieli tehdä niin nykyään: ”Näin sanoo Herra Sebaot: Neljännen kuun paasto ja viidennen paasto ja seitsemännen paasto ja kymmenennen paasto on oleva Juudan heimolle ilo ja riemu ja mieluinen juhla.” – Sak. 8:19.
Italian[it]
ECCO la buona notizia, per quelli che avrebbero digiunato quasi venticinque secoli fa e per quelli di oggi: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Il digiuno del quarto mese, e il digiuno del quinto mese, e il digiuno del settimo mese, e il digiuno del decimo mese diverranno per la casa di Giuda esultanza e allegrezza e buoni periodi festivi’”. — Zaccaria 8:19.
Korean[ko]
“만군의 여호와가 말하노라. 사월의 금식과 오월의 금식과 칠월의 금식과 시월의 금식이 변하여 ‘유다’ 족속에게 기쁨과 즐거움과 희락의 절기가 되리라.”—스가랴 8:19.
Norwegian[nb]
NÅ KOM et godt budskap — et godt budskap for dem som tenkte på å faste for nesten 2500 år siden, og for dem som måtte gjøre det samme i vår tid: «Så sier [Jehova], hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måned og i den femte og i den sjuende og i den tiende måned skal bli Judas hus til fryd og glede og til glade høytider.» — Sakarias 8: 19.
Dutch[nl]
LUISTER NAAR het goede nieuws voor degenen die bijna vijfentwintig eeuwen geleden vastten, alsook voor hen die dit thans zouden willen doen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’De vasten van de vierde maand, en de vasten van de vijfde maand, en de vasten van de zevende maand, en de vasten van de tiende maand zullen voor het huis van Juda tot uitbundige vreugde en tot verheuging en tot goede feesttijden worden.’” — Zach. 8:19.
Portuguese[pt]
AQUI ESTÃO as boas novas — para os pretensos jejuadores de há quase vinte e cinco séculos atrás e para os da atualidade: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘O jejum do quarto mês, e o jejum do quinto mês, e o jejum do sétimo mês, e o jejum do décimo mês tornar-se-ão para a casa de Judá exultação, e alegria, e boas épocas festivas.’” — Zacarias 8:19.
Swedish[sv]
”SÅ SÄGER HERREN Sebaot: Fastedagarna i fjärde, femte, sjunde och tionde månaden skola för Juda hus bliva till fröjd och glädje och till sköna högtider.” (Sakarja 8:19) Detta var goda nyheter för dem som för nästan tjugofem århundraden sedan ämnade hålla fasta, men även för dem som hade samma avsikt i vår tid.