Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die apostel Johannes se woorde in Openbaring 1:3 is vir ons goeie nuus, want dit vertel ons hoe om geluk te vind.
Arabic[ar]
١ ان كلمات الرسول يوحنا في الرؤيا ١:٣، عج، هي بشرى سارة لنا لأنه يخبرنا كيف نجد السعادة.
Central Bikol[bcl]
1 Sa Kapahayagan 1: 3, sinasabi sato ni apostol Juan kun paano makanonompong nin kaogmahan.
Bemba[bem]
1 Amashiwi ya mutumwa Yohane pa Ukusokolola 1:3 yaba ni mbila nsuma kuli ifwe pa mulandu wa kuti atweba ifya kusanga insansa.
Bulgarian[bg]
1 Истинските християни са известни в историята със своята смелост. Апостолите Петър и Йоан са главен пример за това.
Bislama[bi]
1 Ol tok blong aposol Jon long Revelesen 1:3 oli gud nyus long yumi, from we oli talem olsem wanem blong faenem glad.
Cebuano[ceb]
1 Sa Pinadayag 1:3, ang apostol nga si Juan nagatug-an kanato kon unsaon sa pagkaplag ug kalipay.
Czech[cs]
1 Slova apoštola Jana ve Zjevení 1:3 jsou pro nás dobrou zprávou, protože Jan nám zde říká, jak můžeme najít štěstí.
German[de]
1 Die Worte des Apostels Johannes in Offenbarung 1:3 sind für uns eine gute Nachricht, weil er uns sagt, wie man glücklich sein kann.
Ewe[ee]
1 Ƒomegbenɔnɔ le gbagbãm le míaƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
1 Mme ikọ apostle John ke Ediyarade 1:3 ẹdi eti mbụk ẹnọ nnyịn koro enye asiande nnyịn nte ẹkemede ndikụt inemesịt.
Greek[el]
1 Τα λόγια του αποστόλου Ιωάννη στο εδάφιο Αποκάλυψη 1:3 είναι καλά νέα για εμάς, διότι αυτός μας λέει πώς να βρούμε ευτυχία.
English[en]
1 The words of the apostle John at Revelation 1:3 are good news to us because he tells us how to find happiness.
Spanish[es]
1 Las palabras del apóstol Juan en Revelación 1:3 contienen buenas nuevas para nosotros, pues con ellas nos dice cómo podemos hallar verdadera felicidad.
Estonian[et]
1 Apostel Johannese sõnad tekstis Ilmutuse 1:3 on meile hea sõnum, sest ta ütleb meile, kuidas leida õnne.
Finnish[fi]
1 Apostoli Johanneksen sanat Ilmestyksen 1: 3:ssa ovat meille hyvä uutinen, koska hän kertoo, miten voimme löytää onnellisuuden.
Faroese[fo]
1 Í orðunum hjá Jóhannesi ápostli í Opinberingini 1:3 eru góð tíðindi til okkara, tí her fáa vit at vita hvussu vit finna sanna lukku.
French[fr]
1 Les paroles de l’apôtre Jean consignées en Révélation 1:3 sont une bonne nouvelle pour nous, car elles nous disent comment trouver le bonheur.
Hindi[hi]
लूका ११:२८ में अभिलिखित यीशु मसीह के शब्द हमारे लिए सुसमाचार हैं क्योंकि यह हमें बताते हैं कि ख़ुशी कैसे पाएँ।
Croatian[hr]
1 Riječi apostola Ivana iz Otkrivenja 1:3 (NW) jesu dobra vijest za nas jer nam kažu kako pronaći sreću.
Hungarian[hu]
1 János apostolnak a Jelenések 1:3-ban feljegyzett szavai jó hírt jelentenek számunkra, mert tudatja velünk, hogyan találhatjuk meg a boldogságot.
Indonesian[id]
1 Kata-kata dari rasul Yohanes di Penyingkapan 1:3 adalah kabar baik bagi kita krn ia memberi tahu kita bagaimana memperoleh kebahagiaan.
Iloko[ilo]
1 Iti Apocalipsis 1:3, imbaga ni apostol Juan kadatayo no kasano a masarakan ti ragsak.
Icelandic[is]
1 Bókin Þekking sem leiðir til eilífs lífs er núna væntanlega komin í hendur okkar allra.
Italian[it]
1 Le parole dell’apostolo Giovanni in Rivelazione 1:3 sono una buona notizia per noi, perché ci dice come trovare la felicità.
Lithuanian[lt]
1 Apaštalo Jono žodžiai Apreiškimo 1:3 yra mums gera naujiena, kadangi jis pasako mums, kaip rasti laimę.
Latvian[lv]
1 Apustuļa Jāņa vārdi, kas rakstīti Atklāsmes 1:3, ietver labu vēsti, jo tajos pateikts, kā iegūt laimi.
Malagasy[mg]
1 Ireo tenin’ny apostoly Jaona ao amin’ny Apokalypsy 1:3 dia vaovao tsara ho antsika satria milaza amintsika ny fomba hahitana fahasambarana izy.
Macedonian[mk]
1 Зборовите на апостол Јован од Откровение 1:3 (НС) се добра вест за нас бидејќи ни кажуваат како да најдеме среќа.
Malayalam[ml]
1 ലൂക്കൊസ് 11:28-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്കു സുവാർത്തയാണ്, കാരണം എങ്ങനെ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്താമെന്ന് അവൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
၁ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတွင် ကျေနပ်မှုရှိပြီး တည်မြဲသောအိမ်ထောင်ရေးများကို တွေ့ရှိရ၏။
Dutch[nl]
1 De woorden van de apostel Johannes in Openbaring 1:3 zijn goed nieuws voor ons omdat hij ons vertelt hoe wij gelukkig kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
1 Mantšu a moapostola Johane go Kutollo 1:3 ke ditaba tše dibotse go rena ka gobane o re botša kamoo re ka hwetšago lethabo ka gona.
Papiamento[pap]
1 E palabranan di apostel Juan na Revelacion 1:3 ta bon nobo pa nos pasobra e ta conta nos con pa haña felicidad.
Polish[pl]
1 W Księdze Objawienia 1:3 apostoł Jan zapisał tchnące otuchą wyjaśnienie, jak znaleźć szczęście.
Portuguese[pt]
1 As palavras do apóstolo João em Revelação 1:3 são boas novas para nós porque ele nos diz como encontrar a felicidade.
Romanian[ro]
1 Cuvintele apostolului Ioan din Apocalipsa 1:3 constituie o veste bună pentru noi, deoarece el ne spune cum putem găsi fericirea.
Russian[ru]
1 Для нас слова апостола Иоанна из Откровения 1:3 — благая весть; ведь он говорит о том, как найти счастье.
Kinyarwanda[rw]
1 Amagambo y’intumwa Yohana aboneka mu Byahishuwe 1:3, ni ubutumwa bwiza kuri twe, kubera ko atubwira uko twabona ibyishimo.
Slovak[sk]
1 Slová apoštola Jána v Zjavení 1:3 sú pre nás dobrou správou, pretože Ján nám hovorí, ako nájsť šťastie.
Slovenian[sl]
1 Besede apostola Janeza iz Razodetja 1:3 so za nas dobra novica, ker povedo, kako najti srečo.
Serbian[sr]
1 Reči apostola Jovana u Otkrivenju 1:3 nama su dobra vest zbog toga što nam on govori kako da pronađemo sreću.
Sranan Tongo[srn]
1 Den wortoe foe na apostel Johanes na ini Openbaring 1:3 na boen njoensoe gi wi foe di a e froeteri wi fa foe feni kolokoe.
Southern Sotho[st]
1 Mantsoe a moapostola Johanne ho Tšenolo 1:3 ke litaba tse molemo ho rōna hobane o re bolella kamoo re ka fumanang thabo kateng.
Swahili[sw]
1 Maneno ya mtume Yohana kwenye Ufunuo 1:3 ni habari njema kwetu kwa sababu yeye hutuambia jinsi ya kupata furaha.
Tamil[ta]
1 லூக்கா 11:28-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய வார்த்தைகள் நமக்கு சந்தோஷமான செய்தியாயிருக்கிறது, ஏனென்றால் சந்தோஷத்தை எவ்வாறு கண்டடைவது என்பதைக் குறித்து அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
1 సంతోషాన్ని ఎలా కనుగొనవచ్చో యేసుక్రీస్తు మనకు చెబుతున్నాడు గనుక, లూకా 11:28 నందు వ్రాయబడిన ఆయన మాటలు మనకు సువార్తే.
Thai[th]
1 ถ้อย คํา ของ อัครสาวก โยฮัน ที่ วิวรณ์ 1:3 เป็น ข่าว ดี สําหรับ เรา เพราะ ท่าน บอก เรา ให้ รู้ วิธี หา พบ ความ สุข.
Tagalog[tl]
1 Sa Apocalipsis 1:3, ang apostol Juan ay nagsabi sa atin kung papaano masusumpungan ang kaligayahan.
Tswana[tn]
1 Mafoko a ga moaposetoloi Johane a a mo go Tshenolo 1:3 ke mafoko a a molemo mo go rona ka gonne o re bolelela gore re ka bona jang boitumelo.
Turkish[tr]
1 Resul Yuhanna’nın Vahiy 1:3’teki sözleri bizim için iyi haber içeriyor, çünkü nasıl mutlu olabileceğimizi gösteriyor.
Tsonga[ts]
1 Marito ya muapostola Yohane eka Nhlavutelo 1:3 i mahungu lamanene eka hina hikuva u hi byela ndlela leyi hi nga kumaka ntsako ha yona.
Tahitian[ty]
1 Ua riro te mau parau a te aposetolo Ioane papaihia i roto i te Apokalupo 1:3 ei parau apî oaoa no tatou, no te mea te faaite maira teie mau parau nafea e itea mai ai te oaoa.
Ukrainian[uk]
1 Слова апостола Івана в Об’явлення 1:3 є доброю новиною, тому що він говорить нам, як знайти щастя.
Xhosa[xh]
1 Amazwi ompostile uYohane akwiSityhilelo 1:3 aziindaba ezilungileyo kuthi kuba usixelela indlela yokufumana ulonwabo.
Chinese[zh]
1 使徒约翰在启示录1:3向我们提出获致快乐的要诀,他说:“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”
Zulu[zu]
1 Amazwi omphostoli uJohane kusAmbulo 1:3 ayizindaba ezinhle kithi ngoba asitshela ukuthi singayithola kanjani injabulo.