Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom det ikke har været muligt at beregne afskrivningerne for delegationer og kontorer i EU, og da de øvrige institutioner ikke har haft pligt til at foretage afskrivninger(4), har Kommissionen ud fra et ønske om at fremlægge en ensartet balance ikke bogført afskrivningerne.
German[de]
Für die Vermögenswerte der Delegation und Vertretungen der Gemeinschaft konnten die entsprechenden Berechnungen nicht vorgenommen werden; im übrigen ist bei den anderen Gemeinschaftsorganen die Abschreibung nicht zwingend vorgeschrieben(4).
Greek[el]
Δεδομένου ότι, αφενός, ο υπολογισμός αυτός δεν μπόρεσε να γίνει όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία εντός της Κοινότητας και, αφετέρου, ότι η απόσβεση δεν ήταν υποχρεωτική για τα άλλα όργανα(4) και προκειμένου να παρουσιάσει έναν μοιογενή ισολογισμό, η Επιτροπή δεν προέβη στην λογιστική καταχώρηση των αποσβέσεων.
English[en]
Since no calculation could be made for assets held by the delegations and information offices and the other institutions are not required to allow for depreciation(4), the Commission has not included any deprecations in the accounts in order to produce a consistent balance sheet.
Spanish[es]
Considerando, por un lado, que no se ha podido realizar el cálculo de los bienes de las delegaciones y oficinas en la Comunidad y, por otro, que la amortización no era obligatoria para las demás Instituciones(4), la Comisión no ha contabilizado las amortizaciones con el fin de presentar un balance homogéneo.
Finnish[fi]
Komissio ei ole esittänyt poistoja kirjanpidossa, koska niitä ei ole voitu laskea yhteisön alueella sijaitsevien edustustojen ja toimistojen(4) omaisuuden osalta, eikä niitä ei ollut pakko tehdä muissa toimielimissä ja koska taseesta haluttiin tehdä mahdollisimman yhtenäinen.
French[fr]
Etant donné, d'une part, que ce calcul n'a pu être fait pour les biens détenus dans les délégations et bureaux dans la Communauté et, d'autre part, que l'amortissement n'était pas obligatoire pour les autres Institutions(4) et dans le but de présenter un bilan homogène, la Commission n'a pas procédé à la comptabilisation des amortissements.
Italian[it]
Poiché questo calcolo non ha potuto essere fatto per i beni detenuti nelle delegazioni e uffici nella Comunità e visto che l'ammortamento non era obbligatorio per le altre istituzioni(4), nonché nell'intento di presentare un bilancio omogeneo, la Commissione non ha proceduto alla contabilizzazione degli ammortamenti.
Dutch[nl]
Aangezien enerzijds deze berekening niet kon worden gemaakt voor de goederen bij de delegaties en bureaus in de Gemeenschap, en anderzijds de afschrijving voor de andere instellingen niet verplicht was(4), heeft de Commissie de afschrijvingen niet in de boekhouding opgenomen om een homogene balans te presenteren.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, por um lado, esse cálculo não pôde ser efectuado relativamente aos bens detidos nas delegações e gabinetes na Comunidade e, por outro, que a amortização não era obrigatória para as outras instituições(4), com o objectivo de apresentar um balanço homogéneo, a Comissão não procedeu à contabilização das amortizações.
Swedish[sv]
Eftersom några beräkningar inte kunnat göras för egendom som innehas av gemenskapens delegationer och organ och eftersom övriga institutioner(4) inte är skyldiga att göra avskrivningar har kommissionen för att göra balansräkningen enhetlig inte bokfört avskrivningarna.