Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Tasaday finden in ihrer Umgebung so viel zu essen, daß sie es nicht nötig haben, von Ort zu Ort zu ziehen wie nomadisierende Stämme, die weiterziehen, sobald sie nichts mehr zum Essen vorfinden.
Greek[el]
Λόγω της αφθονίας της τροφής, οι Τασαδαίοι δεν απομακρύνονται από την κατοικία τους, όπως οι νομαδικές φυλές που ‘ξεσηκώνονται’ όταν τελειώνη η τροφή.
English[en]
Because of the abundance of food, the Tasaday do not stray from their habitat like nomadic tribes who ‘pull up stakes’ when food runs out.
Spanish[es]
Debido a la abundancia de alimento, los tasaday no se salen de su habitat como hacen las tribus nómadas que ‘alzan tienda’ cuando se les acaba el alimento.
Finnish[fi]
Koska ruokaa on runsaasti, tasadait eivät muuta asuinpaikkaansa, kuten paimentolaisheimot, jotka muuttavat majaa, kun ruoka loppuu.
French[fr]
L’abondance de nourriture est telle que les Tasadays n’ont pas besoin de s’éloigner de leur habitation, à l’inverse des nomades qui lèvent le camp lorsqu’ils ont épuisé la région.
Italian[it]
Poiché il cibo abbonda, i Tasaday non si allontanano dal loro ambiente come le tribù nomadi che si spostano quando il cibo si esaurisce.
Japanese[ja]
食糧が豊富にあるので,タサダイ族は,食糧がなくなると「転居する」遊牧民族のように,住みかを度々変えることはありません。
Norwegian[nb]
Fordi det finnes rikelig med mat, forlater tasadeiene ikke sitt tilholdssted i likhet med nomadestammene, som «rykker opp teltstengene» når maten tar slutt.
Dutch[nl]
Omdat er een overvloed aan voedsel is, trekken de Tasadays niet weg van de plaats waar zij wonen, zoals nomadenstammen die weggaan als het voedsel opraakt.
Portuguese[pt]
Graças à abundância de alimento, os tasadais não se afastam de seu habitat, como as tribos nômades que ‘levantam as estacas’ quando o alimento acaba.
Swedish[sv]
Tack vare den rika tillgången på föda vandrar Tasaday inte bort från sin vistelseort likt nomadstammar som ”flyttar bopålarna” när födan tar slut.
Ukrainian[uk]
Тому що їжі не бракує, то Тасадеї не „готуються до виїзду”, так як роблять бродячі племена, коли їм забракне харчів.