Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси «ацәгьаура, аԥсахеибакра, агәаӷ, аҭыӡшәа, аҩсҭаара убас уаҩы игәы ԥызжәараны иҟоу зегьы» анаадырԥшуа, инықәырԥшны иуҳәозар, рҭаацәара зырӷәӷәо рдоуҳара хдырбгалоит (Ефес.
Afrikaans[af]
As egpare teen mekaar uitvaar met “kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal”, breek hulle die geestelike verdedigingstelsel van hulle huwelik af (Ef.
Aymara[ay]
Chacha warminakatï ‘chuyma ustʼayir arunakampi, colerat chuymampi, jachʼat artʼasiñanakampi, jan wali arunakampi toqesipjjani’ ukhajja, janiw sum apasjjapjjaspati (Efe.
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir-birlərinə «kin, hirs, qəzəb, qışqırıq, təhqiramiz danışıq» yağdıranda nikaha ruhani cəhətdən zərbə vururlar (Efes.
Central Bikol[bcl]
Kun an mag-agom daing kontrol na nagtitinaraman nin ‘kapaitan, kaanggutan, kaungisan, karibukan, asin rilibakan,’ luway-luway nindang rinaraot an espirituwal na depensa kan saindang pag-aguman.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaupana baleba ne ‘cipyu, ubukali, umusaalula kabili baleotoka,’ kuti calenga mu cupo mwaba amafya.
Bislama[bi]
Sipos tufala i ‘kros, i holem kros, i kros kwik, i sakem tok i go antap, mo i tok nogud,’ sloslo bambae tufala i no moa fren.
Bangla[bn]
বিয়ের মধ্যে “কটুকাটব্য, রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা” থাকলে, সেগুলো একটা দম্পতির সম্পর্ককে দুর্বল করে দেয়।
Catalan[ca]
Quan es dirigeixen paraules d’«amargor, enuig, ira, cridòria i maledicència», fan malbé les defenses espirituals del seu matrimoni (Ef.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe pwúpwúlú ra kan “koum, chou me song” lefiler, are “akürang” me turunufas lefiler, ra apwangapwangaaló ar ririin pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
Waze alimbata nyi mapwa ni “usasu weswe, ni ufwatulo, ni utenu, ni zungo, ni kutukana, hamwe ni uhuka weswe,” ayo mahasa kupihisa ulo wo.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра «тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси» пур пулсан, упӑшкипе арӑмӗн хушшинчи хутшӑнусем майӗпен арканса пыраҫҫӗ (Эф.
Danish[da]
Hvis et ægteskab er fyldt med “bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot”, nedbrydes de åndelige forsvarsværker der skulle beskytte forholdet.
German[de]
Durch „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ zerstört ein Ehepaar langsam aber sicher sein Verhältnis zueinander (Eph.
Efik[efi]
‘Idiọk udu, iyatesịt, ifụtesịt, mfiori, ye ikọ isụn̄i’ ẹma ẹdodu ke ndọ, ebe ye n̄wan idikemeke ndikpere kiet eken.
Greek[el]
Όταν τα ζευγάρια ξεσπούν ο ένας στον άλλον με “μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια”, αποδυναμώνουν την πνευματική άμυνα του γάμου τους.
English[en]
When couples lash out with “malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech,” they erode the spiritual defenses of their marriage.
Spanish[es]
Si se hablan con “amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa”, solo consiguen debilitar las defensas espirituales de su matrimonio (Efes.
Finnish[fi]
”Ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja vihastus ja huutaminen ja herjaava puhe” murentavat avioliiton hengellistä suojamuuria (Ef.
French[fr]
Un mari et une femme qui se parlent avec « amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure » sapent les défenses spirituelles de leur couple (Éph.
Guarani[gn]
Umi omendáva oikóramo ‘ipyʼaro, orrenega vaipa, ipochy, ojoguerosapukái, térã ojojaʼo’, nokumplíri hína Jehová ohaʼarõva chuguikuéra ha oñemomombyryve ojuehegui (Efes.
Gujarati[gu]
જો લગ્નજીવનમાં ‘કડવાશ, ગુસ્સો, ક્રોધ, બૂમ-બરાડા અને અપમાનજનક વાતો’ હશે તો સમય જતાં લગ્નબંધન નબળું પડશે.
Gun[guw]
Eyin asu po asi po lẹ nọ yí “adi sinsinyẹn, homẹgble, adánjijẹ, awhá po mẹzunzun po” do dọhona ode awetọ, gbigbọnọ-yinyin whẹndo yetọn tọn nọ jẹ huhlọn depò ji vudevude.
Hausa[ha]
Sa’ad da ma’aurata suka tsawata wa juna da “ɗacin zuciya, da hasala, da fushi, da hargowa, da zage-zage,” suna ɓata aurensu.
Hindi[hi]
जब एक रिश्ते में “जलन-कुढ़न, गुस्सा, क्रोध, चीखना-चिल्लाना और गाली-गलौज” जगह ले लेते हैं, तो वह रिश्ता धीरे-धीरे कमज़ोर पड़ने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mag-asawa magpabutyag sing “paghinakit kag kaakig kag kasingkal kag sininggitanay kag nagapakalain nga hambal,” ginahalitan nila ang espirituwal nga mga pangamlig sang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ako bračni partneri dopuštaju da se kod njih javljaju “zlobna gorčina i gnjev i srdžba i vika i pogrdan govor”, time narušavaju stabilnost svog braka (Efež.
Haitian[ht]
Lè de moun ki marye gen “rankin malveyan” nan kè yo youn pou lòt, y ap “fè kòlè ak move san”, y ap rele youn sou lòt e y ap “joure”, sa ka minen maryaj yo nan domèn espirityèl (Efe.
Armenian[hy]
Երբ ամուսնության մեջ լինում են «չարասիրտ դառնություն, բարկություն եւ զայրույթ, գոռգոռոց եւ վիրավորական խոսք», ամուսինների փոխհարաբերությունները աստիճանաբար քայքայվում են (Եփես. 4։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսնութեան մէջ ըլլան «դառնութիւն եւ բարկութիւն ու սրտմտութիւն եւ աղաղակ ու հայհոյութիւն», զոյգին հոգեւոր պաշտպանութիւնը կը տկարանայ (Եփ. 4։
Iloko[ilo]
No mangisawang dagiti agassawa iti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao,” pakpakapuyenda ti relasionda.
Icelandic[is]
Hjón brjóta niður andlegar varnir hjónabandsins ef þau ráðast hvort á annað með „beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli“.
Isoko[iso]
Nọ ọzae-avọ-aye a tẹ be hae rọ “oghẹrẹ ẹgo oyoma kpobi, evedha, ofu, edo, ekela” rọ fa ohwohwo ovao, o rẹ raha orọo rai kuotọ.
Italian[it]
Ogni volta che il marito e la moglie inveiscono l’uno contro l’altra con “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”, indeboliscono di fatto le difese spirituali del loro matrimonio (Efes.
Japanese[ja]
悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」で配偶者を攻撃すると,結婚生活の霊的な防備は崩れてゆきます。(
Georgian[ka]
წყვილები, რომლებსაც ახასიათებთ „გამწარება, ბრაზი, რისხვა, ყვირილი და ლანძღვა“, საკუთარი ხელით უთხრიან ძირს ქორწინებას (ეფეს.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ na mũka mekanĩsya ndeto me na “ũũ, na ũthilĩku, na ũthatu, na ĩteta, na moumano,” methĩawa maendeee kwananga ngwatanĩo yoo.
Kongo[kg]
Kana bankwelani ke telamina ve “makasi, nganzi, makelele, ti mafingu,” binwaninu ya kimpeve ya makwela na bo ke bebaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia mangĩĩrekereria ‘gũtũũranĩria ũũru ngoro, mang’ũrĩka, marakara, gũtetania, na kũrumana,’ ũrata wao ũthiaga ũgĩthiraga o kahora.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovalihomboli ohava popi “nonya, ekeshuko nehandu, efulakato netukano,’ otava ka nghundipaleka kanini nakanini ekwatafano lavo.
Kazakh[kk]
Қарым-қатынастарында “өшпенділік, ашу-ыза, айқайласу, қорлық сөздерге” жол беретін жұбайлар некелерінің рухани бекінісін әлсіретеді (Ефес.
Konzo[koo]
Omughulhu abathahenie bakasubiranaya omwa binywe by’erikaliha, eby’eriaghalirwa, eby’olhukanda, n’eby’eritsuma, bakatsekaya obutheya bw’obunyakirimu omwa butheke bwabu.
Southern Kisi[kss]
Te wanaa cho o nɔɔ wa nɔ pɛ “nɛiyɔŋndaŋ, kɔl biŋgioo, kɔl tuuwo, sɛɛŋgiaŋndaŋ, a yiouwaŋndaŋ,” muŋ kpou wɔɔsuu nyɛm Mɛlɛka yɔŋgu le nɔɔ mandaa woŋ.
Kwangali[kwn]
Apa valikwali ava liuyungisa ‘nonyanya noukenya nehandu lyenene nonomutangu nomatuka,’ awo kuzonagwisa po elikwatakano lyawo lyewa lyononkwara.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине жаалданган, ачууланган, каарданган, кыйкырган, кемсинтерлик сөздөрдү айткан жубайлар өз бактысына балта чабышат (Эф.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala buli omu ‘bw’asibira munne ekiruyi, bw’amunyiigira, bw’amusunguwalira, bw’amuyombesa, oba bw’amuvuma,’ ekyo kinafuya obufumbo bwabwe.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kilupula ba mulume ne mukaji “bululu bubibubi, bulobo, bukalabale, kwela mabila, ne binenwa bya mutonko,” bazozejanga bukomo bwa ku mushipiditu bwa busongi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena mu dibaka ‘balaminangana munda, bikale ne tshiji, bumfika munda, dielelangana mbila, bipendu,’ badi banyanga bishimikidi bia mu nyuma bia dibaka.
Lunda[lun]
Neyi adisumbula adizuwilaña ‘nandulu yejima, nindombu, nikuzuwa, nimapumba, nikutukana,’ chumichi chazeyeshaña mpanda yamuwuluwi.
Luo[luo]
Sama joma okendore ohero “kecho” kendo bedo gi “mirima, gi ich-wang’, gi koko mag dhawo, kod weche mag ayany,” winjruok manie kindgi chako dok chien mos mos.
Lushai[lus]
“Khâkna te, thinurna te, tauhna te, ânna te, sawichhiatna te,” an hman hian, nupate chuan an inneihna chu zâwi zâwiin an tinghet lo thei a ni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti aatwalana ‘yakapatana, kusokelana, kuya ni cipyu, kulemanila, nanti ukutukanana,’ icupo cao cikatandika ukononeka panono-panono.
Marshallese[mh]
Ñe “meo̦ otemjej, im kwi, im illu, im airuwaro, im kõnono n̦ae,” rej wal̦o̦k ippãn ruo rippãlele, jidik kõn jidik enaaj jorrããnl̦o̦k pãd eo aerro.
Macedonian[mk]
Ако сопружниците зборуваат со „злобна горчина и лутина“, и ако викаат или користат навредлив говор, всушност, му наштетуваат на својот брак (Еф.
Malayalam[ml]
“വിദ്വേ ഷ വും കോപ വും ക്രോ ധ വും ആക്രോ ശ വും ദൂഷണ വും” സഹിതം ദമ്പതികൾ അന്യോ ന്യം പൊട്ടി ത്തെ റി ക്കു മ്പോൾ തങ്ങളുടെ വിവാ ഹ ത്തി ന്റെ ആത്മീയ പ്രതി രോ ധ വ്യ വ സ്ഥ യെ അവർ താറു മാ റാ ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
«Хорсол, уур, хилэн, шуугиан, гүтгэлэг» нь нөхөр эхнэрийн харьцааг аажим аажмаар муутгадаг (Еф.
North Ndebele[nd]
Nxa bejikijelana ngamazwi ahlabayo ngenxa ‘yenzondo, lokuthukuthela, lolaka, lokuxabana,’ bangenza ukuthi kancane kancane umtshado wabo ube sengozini yokudilika.
Nepali[ne]
श्रीमान्-श्रीमतीले “कटुता, रिसाउने, क्रोध गर्ने, चिच्याउने र दुर्वचन बोल्ने” बानी त्याग्नुपर्छ। नत्रता उनीहरूको सम्बन्ध बिस्तारै कमजोर हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa mutheli onooniheryeiye “ewáwelo yothene, ni esara, ni oshimwa, ni nlala, ni opwalu,” owo onaviihavo yawaakiha yoomunepani ya othela waya.
Dutch[nl]
Als man en vrouw naar elkaar uithalen met ‘kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat’, verzwakken ze hun relatie (Ef.
South Ndebele[nr]
Abatjhadileko nabahlabana ngamagama ‘amunyu welaka, netukuthelo, babangelane itjhada, bakhulumane kumbi,’ basuke bagedlisa isiviko sabo esingokomoya somtjhado.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba tletše ka “[dikgopi], bogale, pefelo, mašata le polelo e gobošago,” ba phušola leboto leo le šireleditšego lenyalo la bona.
Nyankole[nyn]
Abashweraine baagambirana baine “obushaarizi bwona, n’okuguubwa kubi n’oruyombo n’okujumiirana,” mporampora omukago gwabo omu bushwere nigufa.
Nzima[nzi]
Saa ‘sipe, ɛkpɔlɛ, ɛya, butule, nee aholoba’ ba agyalɛ nu a, ɔsɛkye agɔnwolɛvalɛ kɛnlɛma anzɛɛ koyɛlɛ mɔɔ wɔ agyalɛma avinli la.
Oromo[om]
“Hadhaaʼummaan, dheekkamsi, aariin, waci, maqaa wal balleessuun” gaaʼela keessa jiraannaan, suutuma suuta walitti dhufeenya hiriyoota gaaʼelaa laaffisa.
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн «фыдӕх, маст, знӕт, хъӕр-хъӕлӕба [ӕмӕ] ӕфхӕрӕн ныхас» куы вӕййы, уӕд лӕг ӕмӕ ус сабыргай кӕрӕдзийӕ адард вӕййынц (Еф.
Palauan[pau]
Me sel lebo er ngii a ‘cheldechuderreng, ma ngasecherreng, klaiuediu, ma otuub, ma bek el teletelel a klauketui’ e ngsebechel el mekekokil el mengitechut er a chebechiielir.
Polish[pl]
Kiedy dają upust „złośliwej goryczy, gniewowi, srogiemu zagniewaniu, krzykowi i obelżywej mowie”, osłabiają duchowy system obronny swojego związku (Efez.
Portuguese[pt]
Quando casais disparam comentários carregados de ‘amargura maldosa, ira, furor, brado e linguagem ultrajante’, isso desgasta o relacionamento.
Quechua[qu]
Casarasqa kajkuna ‘jaya sonqowan, phiñakuywan, rabiakuspa, qhaparqachaspa, contrankupi’ rimaspa parlapayanakunku chayqa, mana ujchasqallapuni kayta atenqankuchu (Efe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huarmihuan o cusahuan nanarishpa ‘shungupi jatun llaquihuan canatapash, fiñarishcalla canatapash, caparishpa rimajunatapash’ na saquishpaca paicunapa cusahuarmi causaitami huaglichinajun (Efes.
Rundi[rn]
Igihe abubakanye baterana amajambo babigiranye “umururazi ubabaza, ishavu, uburake, ugukankama, n’ugutukana,” biratuma ubushobozi bafise bwo gukingira umubano wabo mu vy’impwemu bugoyagoya.
Romanian[ro]
Când ‘amărăciunea răutăcioasă, furia, mânia, strigătele şi vorbirea jignitoare’ îşi fac loc într-o căsnicie, ele şubrezesc treptat legătura conjugală (Ef.
Russian[ru]
Когда супруги обрушиваются друг на друга со «злобой, гневом, яростью, криком и оскорбительной речью», они, образно говоря, разрушают защитные сооружения своего брака (Эф.
Sena[seh]
Anyakumanga banja angalonga mwaukali mu kuphatisira ‘mafala akuphekesa, ukali, kuipirwa, magwando, na mafala akutikana,’ iwo asafewesa citsidzikizo cauzimu ca banja yawo.
Sango[sg]
Tongana “batango zo na bê, songo bê, ngonzo, dengo kongo na ndo ti zo na zonga” ayeke na yâ ti mbeni mariage, songo ti mbeni koli na wali ayeke woko yeke yeke (aÉph.
Sidamo[sid]
Mereeronsa “effire giwa, hanqu, giirama, boolaqiˈre coyiˈranna xono” heedhuro sunu sununni mittimmansa baˈanno.
Slovenian[sl]
Kadar se zakonca znašata drug nad drugim z »zlohotno zagrenjenostjo, jezo, srdom, vpitjem in žaljivim govorjenjem«, je to tako, kakor da bi razbijala duhovni obrambni zid v svojem zakonu.
Samoan[sm]
Pe a faia e ulugalii ni faamatalaga ona o le “ita umi, ma le itaitagofie, ma le lotoa, ma le soona ʻeʻē, ma upu masoā,” e faaleagaina ai la laʻua faiā i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Imba inopedzisira isisina kusimba kana murume nomudzimai vakaitirana ‘pfini nehasha, vakatsamwirana, vachipopotedzana uye vachitukana.’
Songe[sop]
Nsaa i mulume na mukashi abalekyela “kinyongwa kya kwishimba, bukyelo na nsungu . . . kubwela na kukaana mulomo . . . na bipaso byooso bya mushikwa,” abakyebe kubufosha bulami bwa mu kikudi bwa eyibakishi dyabo.
Albanian[sq]
Kur shfrejnë «vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje», gërryejnë mbrojtjen frymore të martesës së tyre.
Serbian[sr]
„Zlobna gorčina i gnev i srdžba i vika i pogrdan govor“ slabe ljubav i ugrožavaju brak (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Te „takru bita-ati nanga faya-ati nanga atibron nanga babari nanga kosikosi” de na ini wan trowlibi, dan safrisafri a trowlibi dati o pori (Ef.
Swati[ss]
Nangabe bantfu labashadene bakhulumisana ngendlela ‘lenenzondo, intfukutselo, lulaka, umsindvo, nenkhulumo lehlabako,’ balimata umshado wabo.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba tlakoloha ’me ba bonahatsa “lehloeo le nang le lonya, bohale, khalefo, ho tleroha le puo e nyefolang,” ba thefula bomoea ba bona.
Swedish[sv]
När de låter ”bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande” finnas i äktenskapet bryts relationen långsamt ner.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanaposhambuliana kwa maneno wakiwa na “uchungu wote wenye uovu na hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano,” wanadhoofisha ulinzi wa kiroho wa ndoa yao.
Tajik[tg]
Вақте ҳамсарон ба «кудурат ва қаҳр, ва ғазаб ва фарёд, ва бадгӯӣ» роҳ медиҳанд, онҳо хонаи издивоҷашонро бо дастони худ вайрон мекунанд (Эфс.
Tiv[tiv]
Noov man kasev ka vea de “ishima i yuan man ishima i nyoon man iyugh man u zôhôn genger genger man ityuhwanev” a nyôr ken ivese ve yô, kwagh la ngu a na ivaa ve i kera taver ga.
Turkmen[tk]
Maşgalada bolýan «kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama» är-aýalyň arasyny bozýar (Efes.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba phatloga ka “kgakalo yotlhe ya letlhoo le bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgoba,” ba senya dibetsa tsa semoya tse di ka sireletsang lenyalo la bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa yikho cha asani ŵanthu akutorana athaŵiriya ‘kulunda, kukwiya, kandundu, kugazamuka’ ndipuso kukamba mazu ngachipongu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabukwetene nobaambaula munzila iitali kabotu mbuli “kulutila, bukali, kunyema, kubwenta alimwi amajwi aakusampaula,” cipa kuti nguzu zyabo zyakumuuya zyakulikwabilila mucikwati kaziyaabumana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol poroman marit i “bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok nogut” long narapela narapela, dispela bai bagarapim tupela wantaim long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine “kindarlık, öfke, gazap, bağırıp çağırma ve sövme” ile karşılık verdiklerinde evliliklerinin savunma duvarını aşındırırlar (Efes.
Tsonga[ts]
Loko vatekani va ‘leva, va hlundzuka, va va ni vukarhi ni huwa ni mavulavulelo ya nhlambha,’ hakatsongo-tsongo va ta tsanisa vuxaka bya vona.
Tswa[tsc]
Loku a mipatswa yi kavula “a titsheku tontlhe, ni khulo, ni zanga, ni guwa, ni wuxezi,” yi hahlula a ziseketelo za moya za wukati ga yona.
Tatar[tt]
Никахта «усаллык, ачу, ярсу, кычкыру, яман теллелеккә» урын булса, ирле-хатынлы әкренләп үз никахларын «җимерә» (Эфес.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵pati atu a tauavaga mo te “loto ita, te kaitaua, te pa‵kalaga valevale mo pati faka‵mae loto,” ko fakavāivāi ne lāua a te lā fesokotakiga fakatauavaga.
Tzotzil[tzo]
Jlome jaʼ lek tajek tskʼoponik li yan krixchanoetike, pe jaʼ muʼyuk lek tskʼopon li snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Якщо подружжя вдається до «озлобленості, гніву, лютості, крику та образливої мови», воно поступово руйнує духовні оборонні споруди свого шлюбу (Еф.
Urdu[ur]
میاں بیوی کو یاد رکھنا چاہیے کہ ’تلخمزاجی، قہر، غصہ، شوروغل اور بدگوئی‘ شادی کے بندھن کو کھوکھلا کر دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhavhingani vha tshi amba nga “vhuhali, tsinyuwo, mbiti, u zhamba, na maṱamba,” vha vha vha tshi khou tshinya vhushaka havhuḓi ha lwa muya ha mbingano yavho.
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti ‘ixo hanotettan, yiilluwan, hanqquwan, waasuwaaninne cashshan’ issoy issuwaara haasayiyaaba gidikko, bantta dabbotay moorettanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya hira ha usa kag usa nga may “pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong,” hinay-hinay nga gindadaot nira an ira relasyon.
Xhosa[xh]
Xa izibini zigqabhukelana ‘ngobukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokumemeza nokutshabhisa,’ ziwenza buthathaka umtshato wazo.
Yao[yao]
Naga ŵalombane akuŵecetana ‘mwakuŵengana, kukalipa, kupya mtima, kutenda njojo, soni kuŵeceta maloŵe gacipongwe,’ akusapasulanya yakamucisya kuti liŵasa lyawo liŵe lyakulimbangana.
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya bá ń sọ ọ̀rọ̀ “kíkorò onínú burúkú àti ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú” sí ara wọn, ààbò tẹ̀mí tó wà lórí ìgbéyàwó wọn kò ní lágbára mọ́.
Yucateco[yua]
Wa ku yantal «kʼaakʼas kʼuuxilil, pʼujaʼanil, tsʼíikilil, awat tʼaan, poochʼil» ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ jujunpʼíitil kun xuʼulul u biskubaʼob (Efe.
Zande[zne]
Ho arogotise amangapai ni “na zinga, na erã, na paa, [na] gbegberẽ fugo,” i nagbarasapa nyaka gayo ramukporo.
Zulu[zu]
Lapho imibhangqwana ikhuluma ‘ngokufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nokuhlambalaza,’ iyenza buthaka imishado yayo.