Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
laco ma oloko ki Jehovah* i nyim latin yat ma obedo ka lyel mac?
Adangme[ada]
nyumu ɔ nɛ e kɛ Yehowa* tu munyu ngɛ mio tso nɛ ngɛ tsoe ɔ hɛ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
die man wat ’n gesprek met Jehovah* gevoer het voor ’n brandende bos?
Amharic[am]
በእሳት በተያያዘ ቁጥቋጦ ፊት ከይሖዋ* ጋር የተነጋገረ ሰው?
Arabic[ar]
الرجل الذي تحاور مع يهوه* امام علّيقة متقدة بالنار؟
Aymara[ay]
Mä chachajj Jehová* Diosampiw nina aqaskir zarza chʼaphi nayraqatan parläna.
Baoulé[bci]
▪ Sɛ kusu sran m’ɔ nin Zoova* be kokoli yalɛ susrɛ mɔ sin’n o nun’n, i ɲrun lɛ’n nin o.
Central Bikol[bcl]
an lalaking nakipag-ulay ki Jehova* sa atubangan nin naglalaad na palungpong?
Bemba[bem]
▪ pa mwaume uwalandile na Yehova* ilyo icimpusa calepya?
Bulgarian[bg]
мъжа, който разговарял с Йехова* пред горящия храст?
Bangla[bn]
▪ একজন ব্যক্তি, যিনি একটা জ্বলন্ত ঝোপের সামনে যিহোবার* সঙ্গে কথা বলেছিলেন?
Catalan[ca]
l’home que va conversar amb Jehovà* davant un arbust ardent?
Garifuna[cab]
▪ Wügüri le adimurehabei luma Heowá* ligibugiñe aban búbugati durungu liña?
Cebuano[ceb]
sa tawo nga nakigsulti kang Jehova* atubangan sa nagdilaab nga tanom?
Chuukese[chk]
I ewe ra fósfengen me Jiowa* mwen ewe irá mi ngetenget.
Seselwa Creole French[crs]
▪ sa zonm ki ti fer en konversasyon avek Zeova* devan en brousay ki ti pe brile?
Czech[cs]
Muže, který rozmlouval s Jehovou* u hořícího keře?
Danish[da]
manden der talte med Jehova* foran en brændende busk?
German[de]
der Mann, der an einem brennenden Dornbusch mit Jehova* sprach
Ewe[ee]
Ŋutsu si Yehowa* ƒo nu kple le ŋuve aɖe si nɔ bibim la gbɔ.
Efik[efi]
owo emi akadade ekpere eto emi asakde ikan̄ eneme nneme ye Jehovah? *
Greek[el]
τον άνθρωπο που συνομίλησε με τον Ιεχωβά* μπροστά σε μια καιόμενη βάτο;
English[en]
the man who had a conversation with Jehovah* in front of a burning bush?
Spanish[es]
El hombre que conversó con Jehová* frente a una zarza ardiente.
Estonian[et]
mees, kes rääkis Jehoovaga* põleva põõsa juures?
Persian[fa]
مردی که با یَهُوَه* از میان بوتهٔ آتشین گفتگویی داشت؟
Finnish[fi]
mies, joka keskusteli Jehovan* kanssa palavan pensaan luona?
Fijian[fj]
na turaga rau veivosaki kei Jiova* ena yasa ni vunikau kama?
French[fr]
À l’homme qui a parlé avec Jéhovah* devant un buisson ardent ?
Ga[gaa]
nuu ni kɛ Yehowa* gba sane yɛ ŋmeitso ko ni miitso lɛ hiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
te mwaane are e taetae ni kawai ma Iehova* i matan te aroka are urarake?
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe oñemongetavaʼekue Jehová* ndive peteĩ jukeri máta hendýva ypýpe.
Gujarati[gu]
બળતા ઝાડવા સામે યહોવા* સાથે વાત કરનાર?
Wayuu[guc]
Wanee wayuu yootokai nümaa Jeʼwaa* süʼütpaʼa wanee wunuʼu chuwatsü.
Ngäbere[gym]
Niara blitabare Jehovabe* kri jutra ngitiekä ye ken.
Hausa[ha]
mutumin da ya yi magana da Jehobah* kusa da kurmi mai cin wuta?
Hebrew[he]
האיש ששוחח עם יהוה אלוהים מול הסנה הבוער?
Hindi[hi]
▪ वह आदमी जिसने जलती हुई झाड़ी के सामने यहोवा* से बात की।
Hiligaynon[hil]
tawo nga nakigsugilanon kay Jehova* sa atubangan sang nagadabdab nga sapinit?
Croatian[hr]
Razgovarao je s Jehovom,* koji mu se obratio iz gorućeg grma.
Haitian[ht]
moun ki te pale ak Jewova* devan yon touf bwa ki t ap boule a?
Hungarian[hu]
A férfi, aki egy égő bokornál beszélt Jehovával? *
Armenian[hy]
մարդու, որը խոսել է Եհովայի* հետ այրվող թփի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ան՝ որ այրող մորենիի մը առջեւ Եհովայի* հետ խօսակցութի՞ւն մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
pria yang berbicara dengan Yehuwa* dekat semak yang bernyala?
Igbo[ig]
nwoke ya na Jehova* kparịtara ụka n’ihu osisi ogwu nke na-enwu ọkụ?
Iloko[ilo]
lalaki a nakisarita ken Jehova* iti sango ti sumsumged a bassit a kayo?
Icelandic[is]
manninn sem talaði við Jehóva* fyrir framan logandi runna?
Isoko[iso]
ọzae nọ o lele Jihova* ta ẹme evaọ ẹwọ nọ ọ jẹ to na?
Italian[it]
L’uomo che parlò con Geova* davanti a un roveto ardente?
Japanese[ja]
燃える茂みの前でエホバ*と言葉を交わした。
Georgian[ka]
კაცი, რომელსაც იეჰოვა* პირისპირ ელაპარაკა ალმოდებული ბუჩქიდან?
Kongo[kg]
muntu yina solulaka ti Yehowa* na ntwala ya mwa-nti yina vandaka kupela tiya?
Kikuyu[ki]
mũthuri ũrĩa waaranĩirie na Jehova* kĩhinga-inĩ kĩrĩa gĩaakanaga mwaki?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a li ta popi naJehova* popepi noshixwa sha tema omundilo?
Kazakh[kk]
Жанып тұрған бұтаның алдында Ехоба Құдаймен* сөйлескен кісі ме?
Kalaallisut[kl]
angut orpikkap ikuallattup saavani Jehovamik* oqaloqateqartoq?
Kimbundu[kmb]
diiala dia zuelele ni Jihova* bhu pholo ia kisasa kia uamene túbhia?
Kannada[kn]
▪ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಪೊದೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಯೆಹೋವ* ದೇವರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
Korean[ko]
불타는 덤불 앞에서 여호와*와 대화를 나누었던 사람
Kaonde[kqn]
▪ mwanamulume wisambile ne Yehoba* ku kipupu kyatemenenga mujilo nyi?
Kwangali[kwn]
ndi mugara ogu ga uyungire naJehova* posinhwa somundiro?
San Salvador Kongo[kwy]
muntu wamokena yo Yave* vana nti walemanga?
Kyrgyz[ky]
Күйүп турган бадалдын жанында Жахаба* Кудай менен сүйлөшкөн кишиниби?
Ganda[lg]
omusajja eyayogera ne Yakuwa* okumpi n’ekisaka ekyali kyaka omuliro?
Lingala[ln]
mobali oyo asololaki ná Yehova* liboso ya mwa nzete ya nzubɛ oyo ezalaki kopela mɔtɔ?
Lozi[loz]
▪ muuna ya naa ambozi ni Jehova* fapilaa sicacani se si tuka mulilo.
Lithuanian[lt]
žmogų, kalbėjusį su Jehova* prie degančio krūmo?
Luba-Katanga[lu]
muntu wēsambile na Yehova* kumeso a kimuna kitema mudilo?
Luba-Lulua[lua]
▪ muntu uvua muyukile ne Yehowa* kumpala kua tshipuka tshitema kapia anyi?
Lunda[lun]
▪ himuntu wahanjekeli naYehova* kukamwihi nachiputa chakwatili kesi?
Luo[luo]
ng’at ma ne owuoyo gi Jehova* e bungu ma ne liel mach?
Lushai[lus]
▪ hnim buk alh hmaa Jehova* nêna inbiaa kha em ni?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Ja diˈib maytyak mëdë Jyobaa* mä ja ujts diˈib yaˈamp?
Morisyen[mfe]
enn zom ki ti gagne enn conversation avek Jéhovah* devant enn ti pié ki ti pé prend difé?
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy niresaka tamin’i Jehovah* teo akaikin’ilay voaroy nirehitra
Marshallese[mh]
em̦m̦aan eo me ear kõnnaan ippãn Jeova* iturin juon wõjke me eurur?
Macedonian[mk]
човекот што зборувал со Јехова* кај една грмушка што горела?
Malayalam[ml]
▪ കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിനരികെ നിന്ന് യഹോവയുമായി* സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ!
Mòoré[mos]
Y tagsda rao ning sẽn gom ne a Zeova* tuug sẽn dɩt bugum sɛɛgẽ wã yell bɩ?
Marathi[mr]
▪ एक असा मनुष्य जो पेटलेल्या झुडपासमोर यहोवाशी * बोलला.
Maltese[mt]
Ir- raġel li tkellem maʼ Ġeħova* quddiem għollieqa taqbad bin- nar.
Burmese[my]
မီးလောင်နေတဲ့ ချုံပုတ်ရှေ့မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်*နဲ့ စကားပြောခဲ့တဲ့သူလား။
Norwegian[nb]
mannen som snakket med Jehova* foran en brennende busk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takat akin tajtoj iuan Jiova* iixpan se uitskoujtaktsoj tein xotatoya.
Nepali[ne]
जलिरहेको पोथ्रासामु यहोवा* परमेश्वरसित कुराकानी गरेको मानिस।
Ndonga[ng]
komulumentu ngoka a li ta kundathana naJehova* poshihwa sha hwama?
Niuean[niu]
▪ ko e tagata ne tutala mo Iehova* i mua he akau puhopuho?
Dutch[nl]
De man die bij een brandende struik met Jehovah* sprak?
South Ndebele[nr]
indoda eyakhuluma noJehova* phambi komuthi ovuthako?
Northern Sotho[nso]
monna yoo a ilego a boledišana le Jehofa* pele ga sehlare seo se tukago mollo?
Nyanja[ny]
Munthu amene analankhula ndi Yehova* pachitsamba choyaka moto?
Nyaneka[nyk]
▪ komulume wapopile na Jeova* ponthele yotyinkhondo tyatema?
Nzima[nzi]
nrenya ne mɔɔ nee Gyihova* lile adwelie wɔ kpɔkɛ ne mɔɔ ɛlɛsɔ anyunlu la ɔ?
Oromo[om]
nama huxxii qoraattii bobaʼu fuulduratti Yihowaa* wajjin dubbatee turedhaa?
Ossetic[os]
Судзгӕ къутӕры раз Йегъовӕимӕ* чи ныхас кодта, уыцы нӕлгоймаг?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਲ਼ਦੀ ਝਾੜੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਹੋਵਾਹ* ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
toon akitongtong ed si Jehova* diad arap na mandarlang ya kiew?
Papiamento[pap]
E hòmber ku tabatin un kòmbersashon ku Yehova* dilanti di un mata na kandela?
Palauan[pau]
chad el milengedecheduch er a Jehovah* er bita er a kerrekar el mla tmaut?
Pijin[pis]
Man wea story witim Jehovah* front long tree wea fire gohed for bonem.
Polish[pl]
rozmawiał z Jehową* przy płonącym krzewie?
Pohnpeian[pon]
ohl me Siohwa* ketin mahseniong sang nan kisin tuhke me wie lullul?
Portuguese[pt]
O homem que conversou com Jeová* diante de um arbusto ardente?
Quechua[qu]
Rupëkaq shiraka kashapa nöpanchö Jehoväwan* parlanqan nunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Rupachkaq chaprapa kasqanpi Jehova* Dioswan rimaqta.
Cusco Quechua[quz]
¿Rawrashaq ch’aphra ñawpanpi Jehová* Dioswan rimaq runapi?
Rundi[rn]
▪ wa mugabo yavuganye na Yehova* imbere y’igisaka caka umuriro?
Ruund[rnd]
Ikundj wambamba ni Yehova* kurutu kwa mizwizu ya kasu mu chifukis?
Romanian[ro]
bărbatul care a vorbit cu Iehova* în faţa unei tufe de mărăcini în flăcări?
Russian[ru]
Человек, с которым Иегова* говорил из горящего куста?
Kinyarwanda[rw]
umuntu waganiriye na Yehova* imbere y’igihuru cyaka?
Sango[sg]
na mbeni koli so Jéhovah* asara tënë na lo na tere ti mbeni kete keke so wâ agbi na yâ ni?
Sinhala[si]
මෝසෙස් ඇවිළෙමින් තිබුණු පඳුර ළඟ ඉඳලා යෙහෝවා දෙවියන්* එක්ක කතා කළා.
Slovak[sk]
muža, ktorý sa rozprával s Jehovom* pri horiacom kre?
Slovenian[sl]
Moški, ki se je pred gorečim grmom pogovarjal z Jehovom*?
Samoan[sm]
▪ lē na talanoa atu iā Ieova* e ala i se laau na mumū?
Shona[sn]
Murume akataura naJehovha* pamberi pegwenzi raibvira moto.
Albanian[sq]
burri që foli me Jehovain* përpara një kaçube që digjej?
Serbian[sr]
čovek koji je razgovarao s Jehovom* kod grma koji je goreo?
Sranan Tongo[srn]
a man di ben taki nanga Yehovah* na fesi wan makabusi di ben e bron?
Swati[ss]
indvodza leyakhuluma naJehova* embikwesihlahla lesivutsako?
Southern Sotho[st]
monna ea ileng a buisana le Jehova* ka pel’a sehlahla se tukang?
Swedish[sv]
en man som talade med Jehova Gud* vid den brinnande busken?
Swahili[sw]
mwanamume aliyeongea na Yehova* mbele ya kichaka kilichokuwa kikiwaka moto?
Congo Swahili[swc]
▪ mwanaume aliyezungumuza na Yehova* mbele ya kichaka kilichokuwa kinawaka moto?
Tamil[ta]
எரிகிற முட்புதரின் முன்னால் யெகோவாவோடு* பேசிய மனிதரா?
Telugu[te]
మండుతున్న పొద దగ్గర యెహోవాతో* మాట్లాడిన వ్యక్తిగానా?
Thai[th]
บุรุษ ที่ เคย สนทนา กับ พระ ยะโฮวา*หน้า พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก โชน ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ዚነድድ ቍጥቋጥ ኰይኑ ምስ የሆዋ* ዚዘራረብ ዝነበረ ሰብኣይ፧
Tiv[tiv]
or u lam vea Yehova* hen ageva u yeghen usu laa?
Tagalog[tl]
taong nakipag-usap kay Jehova* sa harap ng nagniningas na palumpong?
Tetela[tll]
▪ onto lakasawola la Jehowa* la ntondo ka dikombokombo dialombalomba?
Tswana[tn]
monna yo o neng a bua le Jehofa* fa pele ga setlhatsana se se shang?
Tongan[to]
▪ tangata na‘á ne fetalanoa‘aki mo Sihova* ‘i mu‘a ‘i ha fu‘u ‘akau ‘oku vela?
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo wangukambiskana ndi Yehova* panthazi pa chivwati cho chakolenga motu?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ mwaalumi iwakabandika a Jehova* kumbele lyacitewo ciyaka mulilo?
Papantla Totonac[top]
▪ Chixku tiku tachuwinalh Jehová* kʼaktsu kkiwi nema xliwi lhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
man i bin toktok wantaim Jehova* long fran bilong wanpela liklik diwai i paia?
Turkish[tr]
Yanan bir çalının önünde Yehova’yla* konuşan bir adam mı?
Tswa[tsc]
a wanuna loyi a bhulileko na Jehova* mahlweni ka xihlahla xi vurako?
Tatar[tt]
Йәһвә* белән янып торган куак янында сөйләшкән кешенеме?
Tumbuka[tum]
munthu uyo wakayowoyeskana na Yehova* pafupi na civwati ico cikagoleranga moto?
Tuvalu[tvl]
tagata telā ne sau‵tala mo Ieova* i mua o se lakau ‵ka ulaula?
Twi[tw]
ɔbarima a ɔne Yehowa* kasae wɔ nkyɛkyerɛ bi a ɛrehyew ho?
Tahitian[ty]
te taata i paraparau e Iehova* i te pu aihere ama ra?
Tzotzil[tzo]
▪ jun vinik ti la xchiʼin ta loʼil Jeova* ta jpets chʼix ti tsanem skʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чоловік, який розмовляв з Єговою* біля палаючого куща?
Umbundu[umb]
ulume una wa vangula la Yehova* kovaso yocisapa ca kala oku taima?
Urdu[ur]
وہ آدمی جس نے جلتی ہوئی جھاڑی کے سامنے یہوواہ خدا سے بات کی۔ *
Venda[ve]
munna we a amba na Yehova* o ima phanḓa ha tshiṱaka tshi dugaho mulilo?
Vietnamese[vi]
người được nói chuyện với Đức Giê-hô-va* tại bụi gai cháy?
Makhuwa[vmw]
▪ mulopwana aalavunle ni Yehova* okathi mwiri mukhaani waavarela aya mooro?
Wolaytta[wal]
eexxiya buuraa matan Yihoowaara* haasayida bitaniyaa hassayay?
Xhosa[xh]
ngendoda eyancokola noYehova* phambi kwetyholo elitshayo?
Yapese[yap]
Ara ir be’ ni non ngak Jehovah* u tooben fare ke gek’iy ni be daramram?
Yoruba[yo]
ọkùnrin tó bá Jèhófà* sọ̀rọ̀ níwájú igi kékeré kan tó ń jó?
Yucateco[yua]
Le máax tsikbalnaj yéetel Jéeoba* tu táan junkúul cheʼ ku tóochʼbal u kʼáakʼiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ti hombre ni guniʼné Jiobá* ra nuu ti yagahuiiniʼ naze bele la?
Chinese[zh]
他曾在一棵燃烧着的荆棘丛前面跟耶和华*对话。
Zulu[zu]
indoda eyakhuluma noJehova* iphambi kwesihlahla esivuthayo?