Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de spanske erobrere nåede Perus kyst fandt de mange både af tynde, bundtede siv, med elegant svungne stævne for og agter, ligesom nordboernes vikingeskibe.
German[de]
Als die Spanier an die Küste von Peru vordrangen, sahen sie viele Boote, die aus dünnem Rohr, das in Bündel gebunden war, verfertigt waren und einen elegant geschwungenen Bug und ein ebensolches Heck hatten, ähnlich wie die alten Wikingerschiffe.
Greek[el]
Όταν οι Ισπανοί έφθασαν στην Περουβιανή ακτή είδαν πολλά πλοιάρια καμωμένα από λεπτά καλάμια, δεμένα σε δέσμες, με την πρώρα και την πρύμνη κομψά καμπυλωμένες, κάτι σαν το σχήμα των πλοίων των αρχαίων Βάικιγκς.
English[en]
When the Spanish reached the Peruvian coast they saw many boats made of thin reeds, bound in bundles, with elegantly curved prow and stern, somewhat after the fashion of the ancient Viking ships.
Spanish[es]
Cuando los españoles llegaron a la costa peruana vieron muchas embarcaciones hechas de juncos delgados, atados en manojos, con proa y popa elegantemente curvas, de forma algo semejante a las antiguas embarcaciones de los vikingos.
Finnish[fi]
Kun espanjalaiset tulivat Perun rannikolle, he näkivät monia veneitä, jotka oli tehty kimppuihin sidotuista ohuista kaisloista ja joiden keula ja perä olivat tyylikkään kaarevia jonkin verran muinaisten viikinkilaivojen tyyliin.
French[fr]
Quand les Espagnols atteignirent la côte du Pérou, ils y trouvèrent de nombreux bateaux faits de roseaux minces, liés en faisceaux. Ils étaient recourbés de façon élégante à l’avant et à l’arrière, et rappelaient les barques des Vikings.
Italian[it]
Quando gli Spagnoli giunsero alla costa peruviana videro molti battelli fatti di sottili canne, legate in fasci, con prue e poppe elegantemente curve, alquanto simili alle navi degli antichi Vichinghi.
Japanese[ja]
ペルー海岸に到達したスペイン人は,細いあしを束にして結び合わせ,へさき,およびとも,に,優雅な丸味を持たせた,一見,古代のバイキング船を思わせる形の船が,数多く行きかうのを目撃した。
Korean[ko]
‘스페인’ 사람들이 ‘페루비안’ 해에 도착하였을 때에 그들은 얇은 갈대 다발로 묶어, 고대 ‘바이킹’ 배의 모양과 거의 닮은 것으로 우아하게 고물과 이물을 굽힌 범선을 많이 보았다.
Norwegian[nb]
Da spanjerne kom til Perus kyst, så de mange båter av tynne, sammenbuntede rør med elegant oppsvingt for- og akterstavn.
Dutch[nl]
Toen de Spanjaarden de Peruviaanse kust bereikten, zagen zij veel boten die gemaakt waren van dun riet dat tot bundels was samengebonden. Ze hadden een sierlijk gebogen voor- en achtersteven, enigszins naar de trant van de oude vikingschepen.
Portuguese[pt]
Quando os espanhóis atingiram a costa peruana, viram muitos barcos feitos de canas finas, amarrados em pilhas, possuindo proa e popa elegantemente curvadas, um tanto como o modelo dos antigos barcos vikings.