Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francie je rovněž jedinou evropskou zemí, kde se nemohl usadit žádný „zahraniční“ provozovatel mobilní sítě.
Danish[da]
Frankrig er således det eneste europæiske land, som det ikke er lykkedes en eneste udenlandsk mobiloperatør at etablere sig i.
German[de]
So sei Frankreich das einzige europäische Land, in dem kein einziger „ausländischer“ Mobilfunkbetreiber habe Fuß fassen können.
Greek[el]
Η Γαλλία είναι κατ' αυτόν τον τρόπο η μόνη ευρωπαϊκή χώρα στην οποία καμία «ξένη» εταιρεία κινητής τηλεφωνίας δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί.
English[en]
France is thus the only European country in which no ‘foreign’ mobile operator has been able to establish itself.
Spanish[es]
Por ello Francia es el único país europeo en el que no ha podido establecerse ningún operador móvil «extranjero».
Estonian[et]
Prantsusmaa on nii ainus Euroopa riik, kuhu ei ole saanud asuda ükski “välismaine” mobiilioperaator.
Finnish[fi]
Ranska on siten ainoa eurooppalainen maa, johon mikään ulkomainen matkaviestintäoperaattori ei ole voinut sijoittautua.
French[fr]
La France est ainsi le seul pays européen où aucun opérateur mobile «étranger» n'a pu s'implanter.
Hungarian[hu]
Így Franciaország az egyetlen európai ország, ahol egyetlen „külföldi” mobilszolgáltató sem tudott letelepedni.
Lithuanian[lt]
Prancūzija yra vienintelė Europos valstybė, kurioje nepavyko įsikurti nė vienam užsienio mobiliojo ryšio operatoriui.
Latvian[lv]
Tādējādi Francija ir vienīgā valsts Eiropā, kurā neviens “ārzemju” mobilais operators nav varējis nostiprināties;
Dutch[nl]
Frankrijk is ook het enige Europese land waar geen enkele „buitenlandse” mobiele exploitant zich heeft kunnen vestigen.
Polish[pl]
I tak, Francja jest jedynym krajem europejskim, na terenie którego żaden „obcy” operator telefonii komórkowej nie zdołał się ulokować.
Portuguese[pt]
Desta forma, a França é o único país europeu onde nenhum operador móvel «estrangeiro» conseguiu estabelecer-se.
Slovak[sk]
Francúzsko je tak jedinou európskou krajinou, kde sa „zahraničný“ mobilný operátor nemohol usadiť za účelom podnikania.
Slovenian[sl]
Francija je tudi edina evropska država, v kateri ni bila mogoča ustalitev nobenega „tujega“ operaterja.
Swedish[sv]
Frankrike är det enda europeiska land där ingen utländsk mobiltelefonoperatör lyckats etablera sig.