Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons dan lewe en of ons sterf, ons behoort aan Jehovah.”
Amharic[am]
እንግዲህ በሕይወት ሆነን ብንኖር ወይም ብንሞት የጌታ ነን።”
Arabic[ar]
فإن عشنا وإن متنا فللرب نحن.»
Central Bikol[bcl]
Kaya baga man kita mabuhay o magadan, sadiri kita ni Jehova.”
Bemba[bem]
E ico nangu tuli no mweo, kabili nangu twafwa, tuli ba kwa Shikulu.”
Bislama[bi]
Ale, nating we yumi laef, no yumi ded, be yumi man blong Jeova.’
Cebuano[ceb]
Busa kon kita nagakinabuhi ug ingon man kon kita mamatay, kita iya ni Jehova.”
Czech[cs]
A proto ať žijeme či umíráme, patříme Jehovovi.“
Danish[da]
Derfor, både når vi lever og når vi dør, tilhører vi Jehova.“
German[de]
Darum, wenn wir leben und auch wenn wir sterben, gehören wir Jehova.“
Ewe[ee]
Azɔ nenye míele agbe alo míeku la, [Yehowa] tɔ míenye.”
Greek[el]
Συνεπώς, και αν ζούμε και αν πεθαίνουμε, ανήκουμε στον Ιεχωβά».
English[en]
Therefore both if we live and if we die, we belong to Jehovah.”
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto si vivimos como si morimos, pertenecemos a Jehová”.
Estonian[et]
Kas me siis elame või sureme, oleme Issanda omad!”
Finnish[fi]
Elämmepä siis tai kuolemme, me kuulumme Jehovalle.”
French[fr]
Soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous appartenons à Jéhovah.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔhiɛ ka jio, wɔgboi jio, Nuntsɔ [Yehowa] nii ji wɔ.”
Hiligaynon[hil]
Gani bisan kita nagakabuhi ukon nagakamatay, iya kita ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ako dakle živimo, ako umiremo, Gospodinovi smo.”
Hungarian[hu]
Azért akár éljünk, akár haljunk, az Úréi vagyunk.”
Indonesian[id]
Karena itu jika kita hidup dan juga jika kita mati, kita adalah milik Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Gapuna agpadpada a no agbiagtayo ken no mataytayo, kukuanatay ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hvort sem vér þess vegna lifum eða deyjum, þá erum vér [Jehóva].“
Italian[it]
Perciò sia se viviamo che se moriamo, apparteniamo a Geova”.
Georgian[ka]
და ამიტომ, ვცოცხლობთ თუ ვკვდებით, უფლისანი ვართ“.
Lingala[ln]
Bongo, ata tojali na bomɔi, ata tojali kokufa, tojali bato na [Yehova].”
Lozi[loz]
Mi cwale niha lu pila, niha lu shwa, lu ba Mulena.”
Lithuanian[lt]
Taigi ar gyvename, ar mirštame, — esame Viešpaties.“
Latvian[lv]
Tā tad vai dzīvojam, vai mirstam, — mēs piederam savam Kungam.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သေသည်ဖြစ်စေ၊ ရှင်သည်ဖြစ်စေ ငါတို့ကို ယေဟောဝါပိုင်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Derfor, om vi lever, og også om vi dør, hører vi Jehova til.»
Dutch[nl]
Derhalve behoren wij of wij nu leven of sterven, Jehovah toe.”
Northern Sotho[nso]
Re ba Morêna xe re phela; le xe re e-hwa re ba xaxwe.”
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ ਭਾਵੇਂ ਜੀਵੀਏ ਭਾਵੇਂ ਮਰੀਏ ਪਰ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਹੀ।”
Polish[pl]
Dlatego czy żyjemy, czy też umieramy, należymy do Jehowy”.
Portuguese[pt]
Portanto, quer vivamos quer morramos, pertencemos a Jeová.”
Romanian[ro]
Deci, fie că trăim, fie că murim, noi suntem ai Domnului [lui Iehova, NW]“.
Russian[ru]
И потому, живем ли, или умираем,— всегда Господни».
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, niba turiho, cyangwa niba dupfa, turi ab’Umwami.”
Slovak[sk]
A preto, či žijeme, či umierame, patríme Jehovovi.“
Serbian[sr]
Živeli ili umrli, dakle, Gospodnji smo.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, awinsi wi e libi èn awinsi wi dede, wi na foe Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, leha re phela, leha re e-shoa, re ba Morena.”
Swedish[sv]
Därför, både om vi lever och om vi dör, tillhör vi Jehova.”
Swahili[sw]
Basi kama tukiishi au kama tukifa, tu mali ya Bwana.”
Telugu[te]
కాబట్టి మనము బ్రదికినను చనిపోయినను ప్రభువువారమై యున్నాము.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid kapuwa kung tayo ay nabubuhay at kung tayo ay namamatay, tayo ay kay Jehova.”
Ukrainian[uk]
І чи живемо, чи вмираємо — ми Господні!»
Vietnamese[vi]
Vậy nên chúng ta hoặc sống hoặc chết, đều thuộc về Chúa cả”.
Wallisian[wls]
Koia, peʼe tou maʼuʼuli peʼe tou mamate, ko tatou ʼe ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nokuba sithi sidle ubomi, nokuba sithi sife, singabeNkosi.”
Yoruba[yo]
Nitori naa bí awa bá wà láàyè ati bí awa bá kú, awa jẹ́ ti Jehofa.”
Chinese[zh]
所以,我们或活或死总是主的人。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke kokubili uma siphila noma sifa, singabakaJehova.”