Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече не сте в първа младост.
Bangla[bn]
আপনি আর কোন বসন্ত মুরগির করছি, মনে রাখবেন.
Bosnian[bs]
Niste više u jeku mladosti.
Czech[cs]
Nezapomeňte, že už nejste žádný mladík.
Danish[da]
De er ingen vårhare længere.
German[de]
Nicht vergessen, Sie sind kein junger Hüpfer mehr.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι δεν είναι πλέον ένας νεαρός άνδρας.
English[en]
Remember, you're no spring chicken anymore.
Spanish[es]
Recuerde que ya no es un joven.
Basque[eu]
Gogoan izan ez zarela gaztetxo bat.
Persian[fa]
يادتون باشه که شما ديگه چندان جوون نيستين.
Hebrew[he]
תזכור שאתה כבר לא פרגית.
Hindi[hi]
याद रखिये, आप कोई छोटे बच्चे नहीं रहे.
Croatian[hr]
Imajte na umu da niste više čili mladić.
Hungarian[hu]
Gondoljon rá, hogy ön már nem mai gyerek!
Indonesian[id]
Cooper. Ingat, kau sudah tak muda lagi.
Icelandic[is]
Þú ert ekkert unglamb lengur.
Italian[it]
Si ricordi che non e'piu'un giovanotto, signore.
Korean[ko]
이제 나이도 많으시잖아요
Lithuanian[lt]
Nepamirškit, kad jūs nebe jauniklis.
Macedonian[mk]
Не сте веќе во цутот на младоста...
Malayalam[ml]
നിങ്ങള് അത്ര ചെറുപ്പമല്ലെന്ന് ഓര് മ്മവേണം.
Norwegian[nb]
Du er ingen ungdom lenger.
Dutch[nl]
U bent geen jonkie meer.
Polish[pl]
Nie jest pan już młodzieniaszkiem.
Portuguese[pt]
Lembre-se, não é mais um jovenzinho.
Romanian[ro]
Amintește-ți cã nu mai ești tânãr.
Russian[ru]
Не забывайте, вы уже не юноша.
Sinhala[si]
මතක තියාගන්න ඔයා දැන් තරුණයෙක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Pamätajte, že už nie ste mladík.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da niste več tako mladi.
Albanian[sq]
Nuk jeni më i ri.
Serbian[sr]
Imajte na umu da niste više čili mladić.
Swedish[sv]
Ni är ingen ungdom längre.
Thai[th]
อย่าลืมว่าคุณไม่ใช่เด็กหนุ่มแล้วนะ
Turkish[tr]
Unutmayın, artık genç değilsiniz.
Vietnamese[vi]
Giờ ngài không còn trẻ trung gì đâu.
Chinese[zh]
記住 您 可 不再 是 年 輕人 了