Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deshalb rekrutiert die Kommission in ihrem Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik alle Instrumente, angefangen bei ihren Institutionen, den Mitgliedstaaten, den nationalen Parlamenten, den Gebietskörperschaften und den Massenmedien, der Nutzung der Bildung in den neuen Technologien sowie dem Internet, um die öffentliche Meinung sowie die Probleme und die Unzufriedenheit des Volkes zu ergründen, und dabei bedient sie sich der Information, um ihre Propaganda zu verbessern.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή, με τη Λευκή Βίβλο για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας, επιστρατεύει όλα τα μέσα, ξεκινώντας από τα θεσμικά της όργανα, τα κράτη μέλη, τα εθνικά κοινοβούλια, την τοπική αυτοδιοίκηση, τα ΜΜΕ, την αξιοποίηση και εκπαίδευση στις νέες τεχνολογίες, το Διαδίκτυο, για την ανίχνευση της κοινής γνώμης, του λαϊκού προβληματισμού και δυσαρέσκειας, αλλά και την αξιοποίηση των πληροφοριών για τη βελτίωση της προπαγάνδας της.
English[en]
Thus, the Commission, in its White Paper on a European communication policy, is enlisting all means, starting from its institutions, the Member States, the national parliaments, local authorities and the media and making use of education in new technologies and the Internet, to identify public opinion and grassroots concerns and dissatisfaction and is using the information to improve its propaganda.
Spanish[es]
Así, la Comisión, en su Libro Blanco sobre política de comunicación europea, establece un listado de todos los medios: sus propias instituciones, los Estados miembros, los Parlamentos nacionales, las autoridades locales y los medios de información; utiliza la educación y las nuevas tecnologías e Internet para identificar las preocupaciones y la insatisfacción de la opinión pública y de las clases populares, y utiliza toda esa información para mejorar su propaganda.
Finnish[fi]
Niinpä komissio on koonnut eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaansa kaikki keinot toimielimistä, jäsenvaltioista, jäsenvaltioiden parlamenteista, paikallisviranomaisista ja tiedotusvälineistä lähtien. Se aikoo opettaa uuden tekniikan ja Internetin käyttöä selvittääkseen yleistä mielipidettä ja kansalaisten huolia ja tyytymättömyyden aiheita, ja se käyttää saamiaan tietoja propagandansa kehittämiseen.
French[fr]
La Commission, dans son livre blanc sur une politique de communication européenne, engage donc tous ses moyens, en commençant par ses propres institutions, les États membres, les parlements nationaux, les autorités locales et les médias, et se sert de l'éducation dans les nouvelles technologies et l'internet pour identifier l'opinion publique ainsi que les préoccupations et le mécontentement populaires, et se sert de ces informations pour améliorer sa propagande.
Italian[it]
Così, la Commissione, nel suo Libro bianco su una politica europea della comunicazione, elenca tutti i mezzi, iniziando dalle sue Istituzioni, passando per gli Stati membri, i parlamenti nazionali, le autorità locali e i mezzi di comunicazione, spingendosi fino all'uso della formazione nel campo delle nuove tecnologie e di Internet, per individuare le preoccupazioni e l'insoddisfazione dell'opinione pubblica e della base e utilizzare le informazioni così ottenute per la sua propaganda.
Dutch[nl]
Daarom mobiliseert de Commissie met het Witboek inzake een Europese communicatiebeleid alle middelen die zij ter beschikking heeft, eerst en vooral de instellingen, dan de lidstaten, de nationale parlementen, de lokale besturen en de media, en maakt zij gebruik van de nieuwe technologie en de opleiding daarin, evenals van het internet om erachter te komen hoe de stemming onder de publieke opinie is en waar de volksklasse zich druk om maakt, maar ook om via de verkregen inlichtingen haar propaganda te kunnen verbeteren.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão, no seu Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia, enumera todos os meios, começando pelas suas Instituições, os Estados-Membros, os parlamentos nacionais, as autarquias locais, os meios de comunicação social, o aproveitamento e a formação em novas tecnologias, a Internet, para escrutinar a opinião pública e identificar as preocupações e a insatisfação das massas populares e aproveitar essas informações para aperfeiçoar a sua propaganda.
Swedish[sv]
Följaktligen inventerar kommissionen i sin vitbok om kommunikationspolitik alla möjligheter - alltifrån medlemsstaterna och de nationella parlamenten till lokala myndigheter och medier och använder sig av utbildning i ny teknik och Internet - att fastställa allmänhetens åsikter och gräsrötternas oro och missnöje, och använder informationen för att förbättra sin propaganda.