Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vanaf Januarie 1940 tot Mei 1945 het ek ’n stryd om oorlewing gevoer in vyf verskillende konsentrasiekampe: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna en Buchenwald.
Amharic[am]
“ከጥር 1940 እስከ ግንቦት 1945 ድረስ ዛክሰንሃውዘን፣ ኔየንጋሜ፣ ኦሽቪትዝ፣ ቡና እና ቡከንቫልድ በተባሉ አምስት የተለያዩ የእስረኛ ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ሕይወቴን ለማትረፍ ታገልኩ።
Arabic[ar]
«من كانون الثاني ١٩٤٠ الى ايار ١٩٤٥، كافحت من اجل النجاة في خمسة معسكرات اعتقال مختلفة هي: زاكسنهاوزن، نويِنڠامَّا، أَوشڤيتس، بونا، وبوخنڤالد.
Central Bikol[bcl]
“Poon Enero 1940 sagkod Mayo 1945, nagmaigot akong maligtas na buhay sa limang laen-laen na kampo de konsentrasyon: an Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, asin Buchenwald.
Bemba[bem]
“Ukutula mu January 1940 ukufika mu May 1945, nalishombweke mu nkambi sha kucushiwilwamo shisano: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, na Buchenwald.
Bulgarian[bg]
От януари 1940 г. до май 1945 г. аз се борех да оцелея в пет различни концентрационни лагери: Заксенхаузен, Нойенгаме, Аушвиц, Буна и Бухенвалд.
Bislama[bi]
“Stat long Janewari 1940 go kasem Mei 1945, mi traehad blong laef tru long ol hadtaem long faef defren bigfala kalabus blong Nasi: Saksenhaosen, Niuengam, Oswits, Buna, mo Bukenval.
Bangla[bn]
১৯৪০ এর জানুয়ারি থেকে শুরু করে ১৯৪৫ এর মে পর্যন্ত আমি পাঁচটি ভিন্ন কনশেনট্রেশন শিবিরে বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম চালাই: স্যাচসেনহোসেন, নিউএনগেমে, অসউইটস, বুনা এবং বুকেনওয়াল্ড।
Cebuano[ceb]
“Gikan sa Enero 1940 hangtod sa Mayo 1945, ako nakigbisog nga mabuhi diha sa lima ka lainlaing mga kampong konsentrasyon: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ug Buchenwald.
Czech[cs]
Od ledna 1940 do května 1945 jsem bojoval o přežití v pěti koncentračních táborech. Byly to Sachsenhausen, Neuengamme, Osvětim, Buna a Buchenwald.
Danish[da]
Fra januar 1940 til maj 1945 kæmpede jeg for livet i fem forskellige koncentrationslejre: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna og Buchenwald.
German[de]
Von Januar 1940 bis Mai 1945 kämpfte ich in fünf verschiedenen Konzentrationslagern ums Überleben: in Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna und Buchenwald.
Ewe[ee]
“Tso January 1940 vaseɖe May 1945 me la, meʋli be matsi agbe le fuwɔamegaxɔ vovovo atɔ̃ me: le Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, kple Buchenwald.
Efik[efi]
“Ọtọn̄ọde ke January 1940 osịm May 1945, mma n̄n̄wana ndidu uwem ke nsio nsio itienna ekikere ition: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ye Buchenwald.
Greek[el]
»Από τον Ιανουάριο του 1940 ως το Μάιο του 1945, αγωνίστηκα να επιβιώσω σε πέντε διαφορετικά στρατόπεδα συγκέντρωσης: το Σαξενχάουζεν, το Νόιενγκαμε, το Άουσβιτς, το Μπούνα και το Μπούχενβαλντ.
English[en]
“From January 1940 until May 1945, I struggled to survive in five different concentration camps: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, and Buchenwald.
Spanish[es]
”Desde enero de 1940 hasta mayo de 1945 luché por sobrevivir en cinco diferentes campos de concentración: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna y Buchenwald.
Estonian[et]
Jaanuarist 1940 kuni maini 1945 vaakusin elu ja surma vahel viies koonduslaagris: Sachsenhausenis, Neuengammes, Auschwitzis, Bunas ja Buchenwaldis.
Persian[fa]
«از ژانویهٔ ۱۹۴۰ تا مه ۱۹۴۵، در پنج اردوگاه مختلف با نامهای، زاکسِنهاوزِن، نُویِنگامِه، آوشویتسْ، بونا و بوخِنوالد، بودم و در آنجا باید برای زنده ماندن تقلا میکردم.
Finnish[fi]
Vuoden 1940 tammikuusta vuoden 1945 toukokuuhun saakka kamppailin säilyäkseni elossa viidellä eri keskitysleirillä: Sachsenhausenissa, Neuengammessa, Auschwitzissa, Bunassa ja Buchenwaldissa.
French[fr]
“De janvier 1940 à mai 1945, j’ai lutté pour rester en vie dans cinq camps de concentration: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna et Buchenwald.
Ga[gaa]
“Mishi mple kɛjɛ January 1940 aahu kɛbashi May 1945 koni miyi ana wala yɛ gbokɛlɛfoi aŋsarai sɔrɔtoi enumɔ mli: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna kɛ Buchenwald.
Hebrew[he]
”מינואר 1940 עד מאי 1945, נאבקתי על חיי בחמישה מחנות־ריכוז שונים, זכסנהאוזן, נוֹיֶנְגַמֶה, אושוויץ, בּוּנָה ובוכנוולד.
Hindi[hi]
“जनवरी १९४० से मई १९४५ तक, मैं ने पाँच भिन्न नज़रबंदी शिविरों में जीवित रहने के लिए संघर्ष किया: ज़ॉकसनहाउज़न, नॉइनगॉमे, ऑशविट्ज़, बूना, और बूख़नवॉल्ड।
Hiligaynon[hil]
“Halin sang Enero 1940 tubtob Mayo 1945, naninguha ako nga makalampuwas sa lima ka lainlain nga mga kampo konsentrasyon: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, kag Buchenwald.
Croatian[hr]
Od siječnja 1940. do svibnja 1945. borio sam se za preživljavanje u pet različitih koncentracionih logora: Sachsenhausenu, Neuengammeu, Auschwitzu, Buni i Buchenwaldu.
Hungarian[hu]
1940 januárjától 1945 májusáig öt különböző koncentrációs táborban küzdöttem a túlélésért: Sachsenhausenben, Neuengamméban, Auschwitzban, Bunában és Buchenwaldban.
Indonesian[id]
”Sejak bulan Januari 1940 hingga bulan Mei 1945, saya berjuang mempertahankan kehidupan dalam lima kamp konsentrasi yang berbeda: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, dan Buchenwald.
Iloko[ilo]
“Manipud idi Enero 1940 agingga idi Mayo 1945, inkarigatak ti makalasat iti lima a nagduduma a kampo konsentrasion: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ken Buchenwald.
Icelandic[is]
Frá janúar 1940 fram til maí 1945 barðist ég við að halda í mér lífinu í fimm fangabúðum: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna og Buchenwald.
Italian[it]
“Dal gennaio 1940 al maggio 1945, lottai per sopravvivere in cinque diversi campi di concentramento: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna e Buchenwald.
Japanese[ja]
「1940年1月から1945年5月までに,私は五つの強制収容所,ザクセンハウゼン,ノイエンガム,アウシュビッツ,ブーナ,ブーヘンワルトで,生き残るための闘いを続けました。
Korean[ko]
1940년 1월부터 1945년 5월까지, 나는 작센하우젠, 노이엔가메, 아우슈비츠, 부나, 부헨발트 다섯 군데의 강제 수용소에서 살아 남으려고 애를 썼다.
Lingala[ln]
“Kobanda na Yanuáli 1940 kino na Máí 1945, nasalaki makasi mpo na kobika na bakáa mitano ya bakangami: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, mpe Buchenwald.
Lithuanian[lt]
Nuo 1940 metų sausio iki 1945 metų gegužės aš grūmiausi, kad išlikčiau gyvas penkiose skirtingose koncentracijos stovyklose: Zachsenhauzene, Nojengamėje, Osvencime, Būnoje ir Būchenvalde.
Latvian[lv]
No 1940. gada janvāra līdz 1945. gada maijam es cīnījos par izdzīvošanu piecās koncentrācijas nometnēs: Zaksenhauzenē, Neiengammē, Osvencimā, Būnā un Būhenvaldē.
Malagasy[mg]
“Nanomboka tamin’ny Janoary 1940 ka hatramin’ny May 1945, dia niady mafy aho mba hahatafitana velona tao amin’ny toby fitanana dimy samy hafa: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, sy Buchenwald.
Macedonian[mk]
Од јануари 1940 до мај 1945, се борев за преживување во пет различни концентрациони логори: Заксенхаузен, Нојенгаме, Аушвиц, Буна и Бухенвалд.
Malayalam[ml]
“1940 ജനുവരി മുതൽ 1945 മേയ് വരെ സാക്സൻഹൗസൻ, നോയിങ്കാമാ, ഔഷ്വിറ്റ്സ്, ബൂന, ബൂക്കൻവോൽഡ് എന്നീ അഞ്ചു വ്യത്യസ്ത തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലാക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നന്നേ പാടുപെടേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
“जानेवारी १९४० पासून मे १९४५ पर्यंत मी झॉकसनहाऊसन, नॉइन्गॅमे, ऑश्वीट्स, बुनॉ आणि बुशेनवाल्ड या पाच वेगवेगळ्या छळछावण्यांमध्ये जीवन जगण्यास झटत होतो.
Burmese[my]
“၁၉၄၀ ဇန်နဝါရီလကနေ ၁၉၄၅ မေလအထိ သီးခြားအကျဉ်းစခန်းငါးခု– စက္ကစင်ဟောက်စင်၊ နွိုင်ယန်ဂါမာ၊ အော့ဇ်ဝစ်၊ ဗြူနာ၊ ဗြူကန်ဝေါ့ဒ်မှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fra januar 1940 til mai 1945 kjempet jeg for å overleve i fem forskjellige konsentrasjonsleirer: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna og Buchenwald.
Dutch[nl]
Van januari 1940 tot mei 1945 vocht ik voor mijn leven in vijf verschillende concentratiekampen: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna en Buchenwald.
Northern Sotho[nso]
“Go tloga ka January 1940 go fihla ka May 1945, ke ile ka katanela go phologa dikampeng tše hlano tše fapa-fapanego tša tshwenyo: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna le Buchenwald.
Nyanja[ny]
“Kuchokera January 1940 mpaka May 1945, ndinapirira m’misasa ya chibalo isanu yosiyanasiyana: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ndi Buchenwald.
Polish[pl]
„Od stycznia 1940 do maja 1945 roku walczyłem o przetrwanie w pięciu różnych obozach koncentracyjnych: w Sachsenhausen, Neuengamme, Oświęcimiu, Bunie i Buchenwaldzie.
Portuguese[pt]
“De janeiro de 1940 até maio de 1945, foi uma luta para conseguir sobreviver em cinco campos de concentração: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna e Buchenwald.
Romanian[ro]
Din ianuarie 1940 până în mai 1945 m-am luptat să supravieţuiesc în cinci lagăre de concentrare: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna şi Buchenwald.
Russian[ru]
С января 1940 года до мая 1945-го я силился выжить в пяти разных концлагерях: Заксенхаузен, Нойенгамме, Освенцим, Буна и Бухенвальд.
Slovak[sk]
Od januára 1940 do mája 1945 som zápasil o prežitie v piatich koncentračných táboroch: v Sachsenhausene, Neuengamme, Oswienčime, Bune a v Buchenwalde.
Slovenian[sl]
Od januarja 1940 do maja 1945 sem se za preživetje boril v petih koncentracijskih taboriščih: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna in Buchenwald.
Samoan[sm]
“Mai ia Ianuari 1940 e oo ia Me 1945, sa ou tauivi ai ina ia ou sao mai falepuipui eseese e lima: o Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ma Buchenwald.
Shona[sn]
“Kubvira muna January 1940 kutozosvikira muna May 1945, ndakarwisa kuti ndipukunyuke mumisasa yechibharo mishanu yakasiyana-siyana: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, uye Buchenwald.
Albanian[sq]
Nga janari i 1940-ës deri në maj të 1945-ës, luftova për të mbijetuar në pesë kampe të ndryshme përqendrimi: Zaksenhauzen, Neuengame, Aushvic, Buna dhe Bushenvald.
Serbian[sr]
„Od januara 1940. pa sve do maja 1945, borio sam se da preživim u pet različitih koncentracionih logora: Zaksenhauzenu, Nojengameu, Aušvicu, Buni i Buhenvaldu.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha ka January 1940 ho fihlela ka May 1945, ke ile ka ikitlaetsa ka matla hore ke phonyohe likampong tsa mahloriso tse hlano tse fapaneng: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, le Buchenwald.
Swedish[sv]
Från januari 1940 till maj 1945 kämpade jag för att överleva i fem olika koncentrationsläger: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna och Buchenwald.
Swahili[sw]
“Kutoka Januari 1940 hadi Mei 1945, niling’ang’ana kuishi katika kambi tano za mateso: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, na Buchenwald.
Tamil[ta]
“ஜனவரி 1940-லிருந்து மே 1945 வரை நான் சாக்சன்ஹாவ்சன், நாயென்காமே, ஆஷ்விட்ஸ், பியூனா மற்றும் புக்கென்வால்ட் ஆகிய ஐந்து வித்தியாசமான சித்திரவதை முகாம்களில் உயிர்பிழைப்பதற்காக போராடினேன்.
Telugu[te]
“జనవరి 1940 నుండి మే 1945 వరకు, నేను అయిదు వేరు వేరు నిర్బంధ శిబిరాల్లో బ్రతికి బయటపడడానికి నేనెంతో కష్టపడ్డాను, అవి: జాక్సన్హవుజన్, నాయిన్గామె ఆవుచ్విట్స్, బ్యున, బ్యుచిన్వాల్డ్.
Thai[th]
“ตั้ง แต่ เดือน มกราคม 1940 จน ถึง เดือน พฤษภาคม 1945 ผม ต่อ สู้ เพื่อ ให้ มี ชีวิต รอด ใน ค่าย กัก กัน ต่าง ๆ ห้า แห่ง คือ ซัคเซนเฮาเซน, นอยเอนกามเม, เอาชวิทซ์, บูนา, และ บูเคนวาลด์.
Tagalog[tl]
“Mula Enero 1940 hanggang Mayo 1945, nakipagpunyagi ako upang manatiling buhay sa limang ibat-ibang kampong piitan: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, at Buchenwald.
Tswana[tn]
“Go tloga ka January 1940 go fitlha ka May 1945, ke ne ka sotlega mo dikampeng tsa pogisetso di le tlhano tse di farologaneng: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, le Buchenwald.
Tok Pisin[tpi]
“Kirap long Janueri 1940 inap Me 1945 mi hatwok tru long stap laip long faipela banis kalabus nogut, em Saksenhausen, Neuengame, Auswis, Buna, Bukenval.
Turkish[tr]
“Ocak 1940’tan Mayıs 1945’e kadar beş farklı toplama kampında hayatta kalma mücadelesi verdim: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna ve Buchenwald.
Tsonga[ts]
“Ku sukela hi January 1940 ku ya fika hi May 1945, ndzi xanisekile etikampeni ta nxaniso ta ntlhanu to hambana: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna ni le Buchenwald.
Twi[tw]
“Efi January 1940 kosi May 1945 mu no, na m’asetra yɛ owu ne nkwa asɛm wɔ nneduaban anum mu: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, ne Buchenwald.
Tahitian[ty]
“Mai te ava‘e tenuare 1940 e tae atu i te ava‘e mati 1945, ua aro vau no te ora i roto i na aua tapearaa taata taa ê e pae: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, e Buchenwald.
Ukrainian[uk]
Від січня 1940 року до травня 1945 я намагався вижити в п’яти концентраційних таборах: у Заксенгаузені, Ноєнгаме, Освенцімі, Буні і Бухенвальді.
Vietnamese[vi]
“Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.
Wallisian[wls]
“Talu mai te māhina ʼo Sanualio 1940 ʼo aʼu ki te māhina ʼo Maio 1945, neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau maʼuli ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi kehekehe e nima: ko Sachsenhausen, mo Neuengamme, mo Auschwitz, mo Buna, pea mo Buchenwald.
Xhosa[xh]
“Ukususela ngoJanuwari 1940 ukusa kuMeyi 1945, ndalwela ukusinda kwiinkampu zoxinaniso ezintlanu ezahlukahlukeneyo: eSachsenhausen, eNeuengamme, eAuschwitz, eBuna naseBuchenwald.
Yoruba[yo]
“Láti January 1940 títí di May 1945, mo tiraka láti là á já nínú ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna, àti Buchenwald.
Chinese[zh]
“从1940年1月至1945年5月,我在五个不同的集中营里挣扎求存,这五个集中营分别是:萨克森豪森、新加默、奥斯威辛、宾纳、布痕瓦尔德。
Zulu[zu]
“Kusukela ngo-January 1940 kuya ku-May 1945, ngalwela ukusinda emakamu okuhlushwa amahlanu ahlukahlukene: eSachsenhausen, eNeuengamme, e-Auschwitz, eBuna, naseBuchenwald.